Khám phá khảo cổ ở cấp độ như động Tàng Kinh tại hang đá Mạc Cao Đôn Hoàng, có thể coi là chuyện ngàn năm có một. Chỉ riêng các pho tượng Phật và bích họa trong hang đã là vô giá, chưa kể đến những cuộn kinh cổ ngàn năm này.
Trong giới khảo cổ, giá trị của cổ vật có văn tự và không có văn tự khác biệt một trời một vực, bởi vì văn tự là manh mối quan trọng nhất để ghi chép thông tin lịch sử cổ đại.
Mà trong số những cổ vật có văn tự, giá trị của loại đa ngôn ngữ chắc chắn lớn hơn loại đơn ngôn ngữ!
Lấy ví dụ, nếu bạn tìm thấy một tập hồ sơ lịch sử bằng tiếng Anh từ hai ngàn năm trước, đây đương nhiên rất có giá trị. Nhưng nếu tập hồ sơ lịch sử này được viết bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Latinh cùng lúc, thì giá trị của nó lại càng không thể đong đếm.
Bởi vì được viết bằng nhiều ngôn ngữ, nên nó có khả năng đối chiếu dịch thuật lẫn nhau. Thông qua việc nghiên cứu các văn tự này, bạn có thể khôi phục lại từ vựng và cách đặt câu của những ngôn ngữ đó từ hai ngàn năm trước, tương đương với một cuốn từ điển dịch thuật lịch sử.
Ví dụ như phát hiện vĩ đại nhất trong khảo cổ Ai Cập là phiến đá Rosetta chính là đại diện tiêu biểu cho loại cổ vật này!
Phiến đá Rosetta thực chất là chiếu thư lên ngôi của vua Ptolemy V thời Ai Cập cổ đại, mà chiếu thư khắc trên đá này lại được ghi chép bằng hai loại văn tự là tiếng Ai Cập cổ và tiếng Hy Lạp.
Hơn nữa, tiếng Ai Cập cổ còn chia thành hai loại là thánh thư và thảo thư!
Điều này thật quá đỗi kinh ngạc, phải biết rằng văn tự Ai Cập cổ từ lâu đã bị đứt quãng và thất truyền, văn minh Ai Cập cổ cũng đã tan biến trong dòng sông lịch sử.
Cho nên đối với những cổ vật Ai Cập được khai quật, các nhà khảo cổ chỉ có thể suy đoán chứ không thể giải mã trực tiếp từ văn tự!
Phiến đá này quá quan trọng, bởi vì tiếng Hy Lạp không hề tuyệt chủng! Tiếng Hy Lạp vẫn còn tồn tại trên thế giới, một cuốn từ điển có thể đối chiếu dịch thuật như vậy xuất hiện, đối với giới học thuật mà nói quả thực đáng để ăn mừng.
Chính nhờ có phiến đá Rosetta, tiếng Ai Cập cổ mới được giải mã lại trong thời hiện đại!
Vậy còn động Tàng Kinh trước mắt Samuel thì sao? Đây càng là chiếc chìa khóa vàng để mở ra văn hóa Tây Vực cổ đại!
Bởi vì những cuốn kinh này không chỉ được viết bằng tiếng Hán, mà bên trong còn có tiếng Tạng, tiếng Hồi Cốt, tiếng Tây Hạ, tiếng Mông Cổ, tiếng Sogdiana, tiếng Đột Quyết, tiếng Khotan, tiếng Phạn, tiếng Tocharian, tiếng Do Thái và nhiều loại văn tự dân tộc cổ đại khác!
Trong mật động hang đá Đôn Hoàng, di thư được cất giữ tuy nhiều nhất là kinh điển Phật giáo, nhưng còn có thiên văn, lịch pháp, lịch sử, địa lý, phương chí, đồ kinh, y thư, phong tục, danh tịch, sổ sách, thi văn, từ khúc, phương ngôn, du ký, tạp ký, tập viết...
Chỉ cần nhìn vào vật mang tải những văn tự và hình vẽ này là biết lịch sử lâu đời đến mức nào: thẻ tre, lụa, giấy, da cừu... hầu như tất cả những vật liệu ghi chép văn tự của nhân loại thời sơ khai đều có thể tìm thấy ở đây.
Động Tàng Kinh tuy không lớn, chỉ vài mét vuông, nhưng những cuốn sách này xếp chồng lên nhau tới tận đỉnh, dày đặc như một ngọn núi nhỏ.
Samuel khóc ròng, một mặt anh ta kích động vì mình có vinh hạnh được chứng kiến quy mô khảo cổ như thế này, chắc chắn tên tuổi mình sẽ được lưu danh sử sách. Nhưng đồng thời anh ta cũng đau buồn, buồn vì làm sao để lấy trộm những bảo vật này đây! Dùng tiền mua? Vua Thượng Thái kia có thiếu tiền đâu? Chẳng lẽ phải xúi giục chính phủ Anh phái quân đến cướp?
Đây là nội địa Tây Vực, chiến hạm không thể lên tới đây!
Hu hu hu... Thượng đế ơi, Ngài đang trừng phạt con sao! Để con nhìn thấy bảo vật như vậy mà không thể mang về nước, thà con chết đi cho xong!
Anh ta khóc còn thảm thiết hơn cả khi cha ruột mình qua đời. Những người dân chất phác xung quanh vô cùng cảm thán: "Nhìn giác ngộ của gã quỷ Tây dương kia kìa! Đồ của người khác mà tìm thấy được, hắn còn kích động hơn cả người Trung Quốc chúng ta!"
"Nước mắt nước mũi giàn giụa thế kia, thật là cảm động!"
Sau khi khóc suốt một khắc đồng hồ, Samuel mới bình tĩnh lại một chút. Khi nhìn thấy vua Thượng Thái đang kiểm kê thẻ tre, anh ta lao tới nắm chặt lấy tay áo của Vương gia.
Vua Thượng Thái và thị vệ bên cạnh giật bắn mình, tưởng rằng có thích khách, thị vệ đã rút một nửa đoản đao bên hông ra, quay đầu nhìn lại thấy là Samuel mới cất vào.
"Kính thưa Quốc vương bệ hạ... tôi muốn thương lượng với ngài một việc... chúng ta cùng nhau thành lập một viện nghiên cứu... không không không... một bảo tàng chuyên biệt thì sao?"
"Lưu Cầu và London mỗi nơi lập một phân viện... những thứ này chúng ta chia đôi, cùng nhau trưng bày bảo vệ và nghiên cứu thì thế nào?"
"Cần bao nhiêu tiền, ngài cứ ra giá... tôi đảm bảo có thể huy động từ London..."
Vua Thượng Thái thầm khinh bỉ nhưng mặt vẫn cười nói: "Ôi chao... Ngài Samuel, ngài có phải nhầm lẫn gì rồi không... những cổ vật này không thuộc về nước Lưu Cầu cổ của ta..."
"Đây nên được coi là tài sản của toàn thể người Trung Quốc, mà ai có thể đại diện cho cả Trung Quốc đây? Tôi nghĩ ngài vẫn nên chọn một trong hai bên là chính phủ Thanh và Hoa Tộc để thương lượng trước đi..."
"Xin lỗi, tôi không thể tự quyết định... chuyện này tôi phải xin chỉ thị từ Đại nghị hội Hoa Tộc và Nguyên thủ! Người đâu, phái quân đội đến bảo vệ nơi này cho ta..."
"Thương lượng... chúng ta hãy thương lượng lại đi..." Samuel Baker vẫn mặt dày mày dạn quấn lấy vua Thượng Thái.
Thế nhưng, ngay trong lúc tất cả bọn họ đều chạy vào động Tàng Kinh, không ai ngờ rằng "Quỷ Nhãn" Tả Biên, đại triều phụng của Lưu Ly Xưởng, lại lén lút lẻn vào doanh trại của người Anh.
Quả nhiên, phát hiện khảo cổ trọng đại như vậy đã thu hút toàn bộ mười sáu người Anh, dù sao thì xem náo nhiệt cũng là bản tính của con người!
Tả Biên hóa thân thành kẻ trộm cổ vật, lặng lẽ lẻn vào doanh trại của người Anh. Anh ta lục lọi trong kho bãi mười mấy phút đồng hồ nhưng thế nào cũng không tìm thấy cuốn sổ tay kia.
Ngay lúc anh ta đang bó tay, đột nhiên một bàn tay từ phía sau vươn ra vỗ vào vai anh ta. Tả Biên đang làm chuyện mờ ám, giật mình nhảy dựng lên định hét toáng lên.
Một bàn tay to lớn bịt chặt miệng Tả Biên, một người lính mặc quân phục ngụy trang sa mạc màu vàng lộ mặt ra: "Anh cẩn thận chút... là tôi đây! Binh nhất Tiểu Lưu..."
"Trời đất ơi, cậu làm tôi sợ chết khiếp... sao cậu lại xuất hiện như ma thế này..."
Tả Biên cảm thấy tim mình như sắp nhảy ra khỏi cổ họng, đôi chân anh ta nhũn cả ra! Binh nhất Tiểu Lưu nhìn quanh rồi cười kỳ quặc: "Tả đại triều phụng, Tả đại lão bản... anh làm trộm kiểu này không chuyên nghiệp chút nào, nhìn qua là biết chưa từng được huấn luyện bài bản rồi..."
"Anh nhìn xem, đây là cái gì..." Người lính thò tay ra sau, cuốn sổ tay bìa da bò to lớn quen thuộc đã xuất hiện trước mặt Tả Biên.
"Ôi... cậu lấy được rồi sao?" Tả Biên hưng phấn cướp lấy.
"Tất nhiên... tôi gia nhập đội thám hiểm cũng đã qua huấn luyện chuyên nghiệp mà... anh xem nhanh đi, để tôi canh chừng cho..."
Ngay trong lều vật tư của người Anh, Tả Biên mở cuốn sổ tay ra, lật xem thật nhanh...
Căng thẳng! Kích thích! Adrenaline tiết ra nhanh chóng khiến Tả Biên hưng phấn đến mức ngứa ngáy cả thắt lưng!
Trong cuốn sổ này quả thực có bảo vật, bên trong ghi chép rất nhiều bản đồ do Samuel vẽ, quả nhiên có rất nhiều bản đồ các thành cổ ở Trung Á!
Tả Biên chỉ biết sơ qua một ít tiếng Anh, anh ta lấy sổ tay tốc ký của mình ra, bắt đầu hí hoáy chép lại. Gặp từ nào không hiểu cũng chẳng cần suy nghĩ, cứ chép theo là được!