Ma Sơn Băng Hỏa

Lượt đọc: 878 | 2 Đánh giá: 9,5/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 252
Bernie tại cô nhi viện

❊ ❊ ❊

Hầm ngầm bí mật của Hồng Bảo?

Varys nhớ lại đêm mà Tiểu Ngón Út chờ đợi hắn trong phòng ngủ, liệu có phải Tiểu Ngón Út đã báo cáo chuyện hầm ngầm cho Ma Sơn? Hay là Ma Sơn đã biết được điều này thông qua "Huyết Vu Sư"?

Nhưng điều đó đã không còn quan trọng nữa.

Hầm ngầm vô cùng phức tạp, thông suốt tứ phía, kết nối toàn bộ các công trình kiến trúc bên trong Hồng Bảo.

Đi vào đường hầm, có thể tự do tiến vào Bạch Kiếm Tháp của Ngự Lâm Thiết Vệ, phòng ngủ có hai lò sưởi của quốc vương tại Mê Cát Lâu, thánh đường phía sau Mê Cát Lâu, Xử Nữ Cư, thư phòng và phòng ngủ của Thủ tướng, đại sảnh vương tọa, phòng họp của trọng thần ngự tiền, ngục tối, khu cư trú của cận thần, rừng cây bên bờ sông Hắc Thủy, cửa thoát nước ngầm sông Hắc Thủy, ngõ nhỏ của Hỏa Thuật Sĩ Công Hội, và một căn nhà đá hoang phế trong khu Khiêu Tảo Oa. Nó còn thông với hệ thống thoát nước ngầm của toàn thành phố, các nhánh đường hầm bí mật dưới nhà thổ Sa Tháp Nhã cũng cách đó không xa.

Sau khi Ma Sơn biết được những mật đạo này, nếu muốn bạo động hoặc mưu tính hành động quân sự nào đó, cổng thành đối với hắn chẳng khác nào hư không. Hắn ít nhất có thể thông qua ba nơi để tiến vào thành phố. Sự bẩn thỉu của những lối vào đó đối với đám binh lính của Ma Sơn không tạo thành bất cứ trở ngại nào.

Ma Sơn nhìn ra ánh mắt dao động của Varys.

Hắn chậm rãi rút đoản đao bên hông ra.

Đoản đao của Ma Sơn cũng không ngắn, ánh đao sáng như tuyết, sắc bén vô cùng.

Varys quyết định thành thật vẽ lại bản đồ hầm ngầm, hắn vẫn muốn sống tiếp.

Hiện tại có thể xác định một điều là Ma Sơn chưa hề nói bí mật này cho nhà Lannister, nếu không thì hắn đã chết rồi. Bản thân Ma Sơn đang mưu tính điều gì, đây là nghi vấn mà Varys không thể đoán thấu.

Varys cũng hoài nghi liệu sau khi Ma Sơn tống tiền Illyrio, hắn có báo cáo lại cho Tywin hay không.

Hắn đã cẩn thận suy xét mối quan hệ của tất cả những nhân vật quyền lực trong quốc gia này, lại bỏ sót một người vốn chẳng đáng bận tâm: Ma Sơn!

Sự sơ suất này nhìn lại hiện tại chính là điều chí mạng nhất!

---❊ ❖ ❊---

Cộc cộc cộc!

Có người gõ cửa vô cùng lịch sự.

Donna mở cửa, đứng trước cửa là viện trưởng cô nhi viện, phu nhân Deborah.

Donna hừ lạnh một tiếng, mặt mày cau có định đóng sầm cửa lại, nhưng một bàn tay đã chặn cửa khiến bà không thể đóng nổi.

Donna đang định chửi bới ầm ĩ thì một ngôi sao đồng sáng lấp lánh như vàng xuất hiện trước mắt bà, một giọng nói vang lên: "Phu nhân, nếu bà không tiếp tục đổ chất thải trước cửa cô nhi viện nữa, chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn."

Phu nhân Deborah lần này không đến một mình, mà đi cùng tổng cộng năm người, trong đó có một gã cao hơn người lùn không bao nhiêu trông vẻ mặt rất khó đối phó. Ba người đàn ông cao lớn khác thì vẻ mặt bất thiện, mặc áo choàng vải thô màu xám của nhân viên cô nhi viện, mặt mũi lạ hoắc.

Một trong ba gã đàn ông cao lớn cầm ngôi sao đồng đứng trước mặt Donna, chính là kẻ đã chặn cửa không cho bà đóng lại. Phía sau hắn có một gã đang xách một cái thùng gỗ mới tinh, còn một gã khác khoanh tay trước ngực, vẻ mặt lưu manh liếc nhìn bà.

Cô nhi viện từ trước đến nay không được cư dân xung quanh coi trọng.

Họ đã quen với việc mỗi sáng sớm lại đổ thùng chất thải đầy ắp của tối hôm trước từ cửa sổ xuống, đổ ngay trước cửa chính cô nhi viện.

Đây không phải vì Donna thích làm vậy, mà cư dân khu Khiêu Tảo Oa cơ bản đều làm thế. Những nơi khác ở Vương Đô cũng chẳng khá hơn là bao, "Thành phố thối" là một danh hiệu khác của Vương Đô. Người mới đến Vương Đô, khi còn ở ngoài thành đã có thể ngửi thấy mùi hôi thối của thành phố lớn này. Chỉ là sau khi sống một thời gian, bạn sẽ quen với mùi hôi đó và yêu lấy cuộc sống xa hoa trụy lạc đầy màu sắc ẩn dưới lớp mùi hôi này.

Donna là một bình dân béo mập, tính tình vô cùng nóng nảy. Người sống ở Khiêu Tảo Oa không phải hạng người hiền lành gì, nếu không thì không thể sống vui vẻ ở đây được.

Donna hừ lạnh: "Viện trưởng Deborah, bà tìm đám lưu manh đến giở thói côn đồ à?"

Không đợi viện trưởng Deborah mở lời, gã nhóc cao hơn người lùn không bao nhiêu đã lên tiếng: "Đại tỷ, chỉ cần bà không đổ rác trước cửa cô nhi viện nữa, ngôi sao đồng này và cái thùng vệ sinh mới này sẽ là của bà. Mỗi sáng, trên phố sẽ có người kéo xe đến thu thùng vệ sinh, phí không cao, mỗi lần một đồng xu đồng."

Một ngôi sao đồng trị giá một trăm đồng xu đồng.

Donna rất muốn ngôi sao đồng này, nhưng mỗi sáng xách thùng xuống lầu ra phố, lại còn phải tốn một đồng xu đồng, hoàn toàn không tiện lợi bằng việc mở cửa sổ sau rồi đổ phắt đi.

"Thằng lùn, nếu tao không làm thì sao!" Donna trợn tròn mắt bò.

Bốp!

Miệng Donna lập tức ăn một cú đấm, cú đấm này lực rất mạnh, đánh cho Donna ngã nhào vào trong nhà. Donna đại nộ, hai đứa con trai của bà đều là lưu manh trên phố này, ngày thường tụ tập cờ bạc cho vay nặng lãi, trước kia là thuộc hạ của "Răng Nhọn" và "Rorge" ở đấu trường ngầm, sau khi Răng Nhọn và Rorge bị bắt vào ngục tối Hồng Bảo, hai anh em liền tìm đại ca mới.

Hơn nữa, hai anh em hôm nay tình cờ đang ngủ ở nhà, chưa ra ngoài làm việc.

Donna ngã xuống đất, gào lên: "Đại ca, nhị ca, còn không mau dậy giết chúng nó!"

Đáng tiếc âm thanh của bà chỉ vừa phát ra một âm tiết thì miệng đã ăn thêm hai cú đấm, đánh rụng cả hàm răng, ngay cả lưỡi cũng suýt chút nữa bị cắn đứt.

Donna không thể kêu lên được nữa.

Bình!

Lại một cú đấm nữa giáng xuống, trúng ngay huyệt thái dương của Donna, bà thấy đom đóm bay đầy trời, trước mắt tối sầm, cảm giác cơ thể lại hứng chịu những cú đấm nặng như mưa rào, trong tai như có vạn mã bôn đằng, rồi ngất lịm đi.

Khi Donna tỉnh lại, phát hiện hai đứa con trai vô địch của mình đã bị trói vào cột gỗ trong phòng, mỗi đứa bị úp một cái thùng vệ sinh lên đầu, toàn thân đầy uế khí.

Donna ngồi dậy, toàn thân đau nhức, răng gần như rụng hết, trên đất và trên ngực đầy máu và răng gãy. Ở cửa chính, đặt một cái thùng vệ sinh mới tinh và một ngôi sao đồng mới tinh.

---❊ ❖ ❊---

Ngày hôm sau, Donna thức dậy, theo thói quen mở cửa sổ sau, định đổ chỗ chất thải của cả nhà tối qua xuống, rồi bà nhìn thấy trước cửa cô nhi viện, đang đứng gã đàn ông thấp bé cao hơn người lùn không bao nhiêu, trông rất khó đối phó của ngày hôm qua.

Gã lùn đó đang ngẩng đầu nhìn bà.

Donna rất muốn ném cái thùng vệ sinh trong tay từ cửa sổ tầng ba vào đầu gã lùn. Nhưng bà nhận ra mình đã thu tay lại, và đóng sầm cửa sổ.

Vài phút sau, Donna béo mập tính tình nóng nảy đã ra đến phố. Trên phố quả nhiên có một chiếc xe kéo gỗ dài, trên xe đặt hơn mười cái thùng vệ sinh, đã có hơn chục người hàng xóm mang thùng đến đây, và nhận lấy một cái thùng sạch sẽ.

Donna đặt thùng lên xe, đổi lấy một cái thùng mới sạch sẽ, bà nhìn người kéo xe, là gã hàng xóm Thôi Ngũ.

"Lão Ngũ, sao ông lại làm cái việc này?"

"Viện trưởng cô nhi viện, phu nhân Deborah tìm tôi, trả tôi một tháng năm ngôi sao đồng, tôi đâu có ngốc, tại sao không làm." Thôi Ngũ hừ lạnh nói.

"Hôm nay tôi không mang theo đồng xu đồng." Donna nói.

"Mười ngày thanh toán một lần cũng được. Donna, bà không đưa cũng chẳng sao, Bernie của cô nhi viện nói rồi, nếu các người không chịu đưa một đồng xu đồng, cậu ta sẽ trả gấp đôi cho tôi."

"Bernie?"

"Đúng, một thằng lùn. Hình như là họ hàng gì đó của viện trưởng Deborah, rất khó đối phó đấy." Thôi Ngũ nhìn vết sẹo đầy mặt và cái miệng gần như rụng hết răng của Donna, "Tôi tin gã Bernie đó từng giết người, hơn nữa còn không chỉ một mạng."

"Ai mà chẳng từng giết người chứ?" Donna hung hăng quát, "Đừng để nó rơi vào tay bà đây, mẹ kiếp!" Donna giận dữ bỏ đi.

"Vịt chết còn cứng miệng!" Thôi Ngũ bĩu môi.

---❊ ❖ ❊---

Bốp!

Một cái tát cực kỳ vang dội đánh cho người đàn ông trung niên ngã lăn ra đất, đoản đao bên hông rơi ra, phát ra tiếng "cạch". Người đàn ông lập tức chộp lấy đoản đao, vút một cái rút ra, quát: "Đứa nào dám tiến lên, tao đâm chết nó."

Đoản đao chĩa vào mấy người.

Trong đó có hai đứa trẻ cô nhi viện, một nam một nữ; cùng với giáo viên dạy ngôn ngữ (chữ viết) của cô nhi viện. Giáo viên là một người đàn ông trung niên gầy gò nho nhã. Hôm nay ông đưa hai đứa trẻ ra thực chiến lần nữa, lẻn vào nhà một quý tộc trộm được ít đồ, rồi gặp người đàn ông trung niên này ở ngõ nhỏ khu Khiêu Tảo Oa. Đồ đạc trên người họ bị cướp mất, một cuốn sổ sách, ít vàng bạc, ba đồng rồng vàng, hơn mười đồng hươu bạc, một túi nhỏ sao đồng.

Cuộc sống ở cô nhi viện chẳng dễ dàng gì, ngay cả lính thủ vệ tuần tra Khiêu Tảo Oa vào ban đêm cũng có khả năng gặp nguy hiểm đến tính mạng, huống chi là đám trẻ mồ côi sống ở đó.

Ngày thường chúng chịu vài trò bắt nạt không nguy hiểm đến tính mạng, bé gái bị sờ soạng, bị đám lưu manh trên phố đánh đập cũng chẳng phải chuyện gì mới mẻ.

Nhưng gần đây, cô nhi viện có một nhóm nhân viên mới, người đứng đầu cao ngang tầm với trẻ con, cậu ta tên là Bernie.

Bernie dẫn theo giáo viên dạy chữ và hai đứa trẻ lập tức đi tìm người đàn ông trung niên này.

Người đàn ông trung niên không khó tìm, vì hắn có chút danh tiếng ở khu này, tên là "Kẻ nghiện cờ bạc But".

But là gã nghiện cờ bạc không việc xấu nào không làm, trước kia cũng thường xuyên lui tới đấu trường ngầm của Rorge và Răng Nhọn.

Đối mặt với lưỡi dao sắc bén của But, Bernie huýt sáo một tiếng, bên cạnh cậu có ba gã to con mặc áo choàng vải thô màu xám, một trong số đó lập tức bước ra, đi về phía But.

Vẻ mặt But lạnh đi, một đao đâm thẳng vào ngực đối thủ, đối phương ngay cả lông mày cũng không nhướng, đột nhiên né người, tránh được đoản đao, vươn tay nắm lấy cổ tay But, dùng sức vặn một cái, "rắc" một tiếng giòn tan, xương cổ tay phát ra tiếng gãy, But hét lên thảm thiết như heo bị chọc tiết: "Ôi ôi ôi, mau buông tay, mau buông tay, các người dám động vào tôi, các người có biết tôi là ai không!"

Cạch một tiếng, đoản đao bị cướp lấy ném xuống đất, bốp bốp bốp bốp, bốn cái tát thuận nghịch, đánh cho But choáng váng mặt mày, máu tươi đầy miệng.

Bốp bốp hai tiếng, một gã áo xám khác đá liên tiếp hai cước trúng vào khoeo chân But, đá hắn quỳ xuống đất.

Gã áo xám thứ ba nhặt đoản đao lên, định đâm thẳng vào bụng But.

But kinh hãi, hai đứa trẻ cô nhi viện nhìn mà hả hê, điều này thật quá đỗi sảng khoái, bạn bè của chúng ra ngoài thường xuyên bị đám lưu manh phố phường bắt nạt, còn có những bé gái lớn hơn bị bắt nạt ngay trên phố, các giáo viên cũng chưa bao giờ có cách giải quyết hiệu quả.

Mọi người dù đã quen, nhưng nỗi oán hận đó cứ tích tụ lâu ngày trong lòng.

Từ khi Bernie đến cô nhi viện, bọn trẻ ngày càng yêu quý cậu, cậu cũng chưa bao giờ khiến bọn trẻ thất vọng - ví dụ như hôm nay.

Dù ông chủ đứng sau cô nhi viện là Varys, nhưng Varys là một người vô hình, hắn chỉ ra tay thu dọn những kẻ đe dọa đến tính mạng của "những chú chim nhỏ", và làm rất kín kẽ, không ai hay biết.

Thấy gã áo xám của cô nhi viện sắp đâm vào bụng mình, và chắc chắn là làm thật, But sợ đến biến sắc: "Dừng tay, dừng tay, các người chưa từng nghe danh Ma Sơn sao? Tôi là họ hàng của hắn. Đúng, Ma Sơn đệ nhất thất quốc, tôi là anh em, bạn tốt, họ hàng và bậc bề trên của hắn."

Gã áo xám cầm đao chĩa mũi đao vào bụng But, quay đầu nhìn Bernie.

Bernie cười híp mắt vẫy vẫy tay, ba gã áo xám cùng lùi lại.

"But, ông nói ông là họ hàng của Ma Sơn?"

"Đúng vậy, Bernie, có thể nể mặt đại nhân Ma Sơn được không, tôi biết mình sai rồi, từ nay về sau, đám anh em trên con phố này tuyệt đối sẽ không gây khó dễ cho bọn trẻ cô nhi viện nữa."

"Tôi cũng là họ hàng của Ma Sơn, sao tôi chưa bao giờ nghe nói đến ông." Bernie đánh giá But, "Ông đang nói dối, lần này không ai cứu được ông đâu. Anh em, cắt lưỡi hắn đi."

"Không không không!" But kinh hãi, hai tay liều mạng xua xua, "Con rể tôi là tước sĩ Polliver Clegane, con gái tôi là Esther, cha tôi là Butz. Tôi thực sự là họ hàng của Ma Sơn."

Bernie nhìn chằm chằm vào But, cậu nhớ ra rồi, vợ của Polliver Clegane đúng là Esther, một cô bé nhút nhát, ông nội của cô bé đúng là tên là Butz.

Một trong những người anh em áo xám nói: "Bernie, phu nhân Esther và lão sư phụ Butz đúng là từng bán canh nâu ở ngã tư khu Khiêu Tảo Oa."

"Đúng đúng, canh nâu. Đại nhân Ma Sơn tìm tôi ở đấu trường, cho tôi một khoản tiền, tôi liền gả con gái Esther cho đại nhân Ma Sơn. Tôi thực sự là họ hàng của đại nhân Ma Sơn, các anh em, các người hôm nay làm tôi, sớm muộn gì cũng bị đại nhân Ma Sơn biết, đến lúc đó, hắc hắc! Cô nhi viện sẽ bị đại nhân Ma Sơn san bằng." But đắc ý hẳn lên. Hắn nhìn ra đám người Bernie này rất sợ Ma Sơn, vậy thì dễ giải quyết rồi!

Mẹ kiếp, cái tên Ma Sơn đúng là dễ dùng thật!

"Tính ra ông đúng là họ hàng của đại nhân Ma Sơn." Bernie đảo mắt, "Thế này đi, But, ông có sẵn lòng mang lời đến cho đám đầu sỏ của hơn mười băng nhóm lưu manh ở Khiêu Tảo Oa không?"

Lưu manh ở Khiêu Tảo Oa thực sự quá nhiều, Bernie không muốn bọn trẻ ngày nào ra ngoài cũng bị quấy rầy, đặc biệt là các bé gái. Một số bé gái lớn hơn càng nguy hiểm hơn, chuyện bị cưỡng bức thỉnh thoảng vẫn xảy ra.

"Lời gì? Mẹ kiếp, tao là họ hàng của đại nhân Ma Sơn, mày lại bảo tao mang lời cho mày, một thằng lùn?" But đứng dậy, sờ vết thương trên mặt, "Nói đi, các người định bồi thường bao nhiêu?"

"Bồi thường cái gì?"

"Thì, người anh em của mày suýt nữa bẻ gãy cổ tay tao, còn tát tao mấy cái, đền tiền đi!" But nghênh ngang nói, "Đừng nói đến đại nhân Ma Sơn, ngay cả con rể tao là Polliver cũng sẽ khiến bọn mày ăn không ngon ngủ không yên."

Bernie cười hì hì: "Các anh em, trước tiên đánh But một trận, rồi tôi sẽ giảng cho hắn biết thế nào là đạo lý."

Thế là, một trận đòn nhừ tử, But bị ba người anh em, hai đứa trẻ và một giáo viên dạy chữ đánh cho một trận tơi bời, tuy không gãy xương gãy cốt, nhưng cũng phải nằm trên giường mấy ngày mới dậy nổi.

Bố vợ của tước sĩ Polliver Clegane là But bị đánh nằm dưới đất rên hừ hừ!

Bernie ngồi xổm xuống, nắm tóc But kéo lên: "But, cái tên của Ma Sơn đã giúp ông không bị cắt lưỡi, cũng không bị gãy xương, bây giờ tôi muốn ông mang lời đến cho đám đầu sỏ của hơn mười băng nhóm lưu manh ở Khiêu Tảo Oa: Bernie của cô nhi viện bảo bọn chúng, phàm là trẻ con và nhân viên cô nhi viện đi ra ngoài quay về, hãy tôn trọng họ, nếu không, tất cả bọn chúng đều sẽ gặp rắc rối."

Thế là, Bernie cầu được ước thấy, sáng sớm hôm sau, sân lớn của cô nhi viện chật ních hơn một trăm gã lưu manh, trong đó có mười bảy tên đầu sỏ, chỉ có vài tên mang theo trường kiếm - kinh tế của đại ca lưu manh không dư dả lắm, trường kiếm là thứ cần tốn không ít tiền - hầu hết bọn chúng đều mang theo đoản đao, bọn chúng đến gặp Bernie, muốn xem sự tôn trọng mà Bernie cần rốt cuộc có thể chịu được mấy nhát đao.

---❊ ❖ ❊---

Cảm ơn [Chau534] đã thưởng, cảm ơn, bắt tay!

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:187
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »