Cuộc Chiến Mafia (The Family)

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi
Chương Một Chương hai Chương 3 Chương bốn Chương năm Chương Bảy Chương Tám Chương Chín Chương 10 Chương 11 Chương mười hai Chương mười ba Chương mười bốn Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương mười chín Chương hai mươi Chương 21 Chương Hai Mươi Hai Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương hai mươi tám Chương hai mươi chín Chương Ba Mươi Chương ba mươi Chương 32 Chương ba mươi ba Chương ba mươi tư Chương ba mươi lăm Chương ba mươi sáu Chương ba mươi bảy Chương ba mươi tám Chương 39 Chương bốn mươi Chương bốn mươi Chương bốn mươi hai Chương 43 Chương bốn mươi bốn Chương bốn mươi lăm Chương bốn mươi sáu Chương bốn mươi bảy Chương bốn mươi tám Chương bốn mươi chín Chương năm mươi Chương năm mươi Chương năm mươi hai Chương năm mươi ba Chương năm mươi tư Chương 55 Chương năm mươi sáu Chương năm mươi bảy Chương năm mươi tám Chương năm mươi chín Chương sáu mươi Chương sáu mươi Chương 62 Chương sáu mươi ba Chương sáu mươi tư Chương 65 Chương sáu mươi sáu Chương sáu mươi bảy Chương 68 Chương sáu mươi chín Chương 70 Chương 71 Chương bảy mươi hai Chương 73 Chương 74 Chương 75 Chương 76 Chương 77 Chương 78 Chương 79 Chương Tám Mươi Chương tám mươi Chương tám mươi hai Chương 83 Chương tám mươi tư Chương tám mươi lăm Chương tám mươi sáu
Tiến »
Chương bốn

❊ ❊ ❊

Không còn nghi ngờ gì nữa, sự việc này khiến Italo vô cùng chấn động. Ông vốn đã ốm yếu, nay đã bảy mươi tuổi, đầu óc cũng bắt đầu không còn nghe lời. "Lạy Chúa tôi, Charlie, lạy Chúa tôi," sau khi bị tập kích, ông không ngừng thở dốc lặp đi lặp lại câu này. "Đây là cái thế giới gì thế này?"

"Một thế giới công nghệ cao," Charlie đáp lạnh lùng.

"Xung quanh chúng ta toàn là những kẻ dã man," Italo thì thầm, "Thế giới của chúng ta đang đi đến ngày tàn, bước tiếp theo chỉ còn là bạo loạn mà thôi." Sau đó, khách khứa đến nơi, cơn mưa cũng tạnh.

Vừa tạnh mưa, buổi tiệc chiêu đãi được dời ra ngoài sân thượng. Italo cáo từ, một mình đi đến phòng ngủ kiêm văn phòng của Charlie, ngồi xuống một chiếc ghế bành êm ái. Căn phòng này nằm trên đỉnh tòa nhà, ngay phía trên sân thượng, nơi mái vòm thường xuyên bị sét đánh trúng.

Trên thế giới này không có nơi nào có cảnh sắc đẹp như thế, nhưng Charlie lại có. Ai đã cho anh cảnh tượng tráng lệ này? Ai là người đã dùng vốn hạt giống để hỗ trợ anh triển khai nghiệp vụ quy mô lớn như vậy, đáp ứng nhu cầu luân chuyển tiền mặt của anh? Ánh mắt Italo đờ đẫn, hầu như không để tâm đến cảnh tượng hoan lạc dưới lầu. Ông nhìn thấy ngày tàn khủng khiếp của chính mình.

Bộ lễ phục đuôi tôm cùng chiếc nơ trắng của ông mang vẻ sang trọng kiểu thời Edward VII, nhưng dưới ánh sáng chói lòa ở tầng 130 tại Manhattan, nó chỉ trông thật kỳ quặc. Cơn mưa lớn khiến không khí trở nên trong lành mát mẻ bất thường, cửa sổ trong phòng được nước mưa gột rửa không một vết bẩn, sáng bóng như đèn pha.

Đây không phải là sợ hãi, Italo tin chắc điều đó. Khuôn mặt của Charlie mới là nơi nỗi sợ hãi nên xuất hiện, điều này ông đã từng thấy trước đây. Cảm giác của Italo lúc này là phẫn nộ. Đây là đỉnh cao của thế giới, "Tổ đại bàng" của Charlie nằm ở đây, vậy mà anh lại yếu đuối và nhạy cảm đến thế.

Italo thường nghĩ, trụ sở không mấy nổi bật trên phố Dominic liệu có an toàn với mình không, nơi đó quá gần với cuộc sống thối nát. Giờ đây, kinh nghiệm cả đời cho ông biết, khi cuộc sống kiểu đó tìm đến bạn, thì trốn trên đỉnh tòa nhà tầng 130 cũng chẳng ích gì. Nó giống như việc kết hôn đối với cuộc sống vậy, chỉ là một lớp đệm. Người Sicily đều nghĩ thế, có một người phụ nữ giúp bạn giặt giũ, nấu ăn, sưởi ấm giường, lại còn sinh con đẻ cái cho bạn, thật tốt biết bao! Nhưng tất cả chỉ là ảo tưởng.

Hôn nhân biến hóa khôn lường, rất không đáng tin, giống như việc ngồi trong tòa nhà chọc trời tầng 130 vậy. Không phải ông không ngưỡng mộ cảnh sắc nơi đây của Charlie, bạn hoàn toàn có thể khẳng định nơi này bao trọn cả thế giới, chỉ có phi công và những kẻ nắm quyền lực tối cao mới có thể thưởng ngoạn được cảnh sắc này.

Italo đặc biệt yêu thích bầu trời xanh. Cái tên mà cha ông đặt cho ông bắt nguồn từ Italo Balbo dưới trướng Mussolini. Italo Balbo là một phi công phong lưu phóng khoáng, người từng một mình lái máy bay thả bom độc từ trên không, đầu độc hàng ngàn người đàn ông bộ lạc Ethiopia cầm giáo mác. Năm 1930, từ rất lâu trước khi gã Hitler hữu danh vô thực kia đánh cắp công danh, Balbo từng dẫn đầu một phi đội bay tốc độ cao mang tên "Saviour-Forward" ghé thăm châu Mỹ, phô diễn thực lực của quốc gia phát xít này trước thế giới.

Italo lảo đảo đứng dậy, chậm rãi đi về phía cửa sổ hướng đông. Ông cảm thấy mình đã già, ông có thể cảm nhận được sự tàn khốc của tuổi tác qua từng khớp xương. Phía dưới, ông có thể nghe thấy tiếng đàn accordion truyền đến từ sân thượng, đó là bản nhạc chủ đề trong phim "Bố già", một giai điệu mang phong cách Naples, đầy rẫy những khao khát và u sầu chôn giấu tận đáy lòng. Đám ngu ngốc kia làm sao hiểu được?

Thỉnh thoảng có người trong số họ ngước nhìn thấy Italo, đều vẫy tay với ông. Italo đã dành cả đời để xây dựng hình tượng "người chú" của mình, nhưng tình thân gia tộc căn bản không tồn tại trong lòng ông. Thực tế, ông không có bất kỳ hình thức tình cảm nào. Những người ngoài vòng Mafia sẽ không bao giờ hiểu được khía cạnh này của ông. Giờ đây ngay cả cả gia tộc cũng đang quên đi gốc rễ, cuộc sống của thế hệ này quá thuận buồm xuôi gió.

Rất ít người trong số họ biết được sức mạnh thực sự của Mafia nằm ở đâu: Để bảo vệ và phát triển thế lực của mình, phải vứt bỏ mọi cảm xúc nhân loại, không từ bất kỳ thủ đoạn hèn hạ nào. Giáo hoàng là người đại diện của Chúa trên nhân gian, còn những người như Italo chính là kẻ thực thi thực tế của luồng sức mạnh thúc đẩy thế giới vận hành.

Một nông dân Sicily từng nói: Sức mạnh của quyền lực là vô tận. Chỉ người Sicily mới hiểu câu nói này không hề thừa thãi. Quyền lực là tất cả, những thứ khác chẳng là gì cả. Chúa chẳng qua chỉ là con búp bê trên cây thánh giá, còn những mục sư theo hầu ngài chẳng qua chỉ là những kẻ ăn mày dễ bị tha hóa.

Nhưng họ cũng phải trả giá. Tận sâu trong lòng Italo cất giấu một bí mật, chỉ mình ông, và có lẽ những người ở độ tuổi như Winfield mới hiểu được, đó là khi bạn giành được quyền lãnh đạo, bạn sẽ thề rằng tuyệt đối không bao giờ có lòng trắc ẩn. Bạn không thương hại người khác, người khác cũng sẽ không thương hại bạn.

Tai mắt của Italo báo cáo rằng, Charlie có qua lại với người phụ nữ làm từ thiện tên là Tiến sĩ April Garnett. Kể từ đó, Italo luôn chờ đợi Charlie xin ý kiến của mình. Ông coi Charlie như máu mủ ruột rà. Việc Charlie qua lại với người phụ nữ này khiến ông đau lòng khôn xiết.

Italo sớm đã dự đoán sẽ có ngày này. Những năm qua, Charlie tham gia vào các câu lạc bộ chính thống, kết hôn với con gái của gia đình người Anh theo đạo Tin Lành, rồi làm cha. Charlie đã đạt được thành tựu to lớn trên cơ nghiệp của cha mình. Anh thậm chí từng có lúc cân nhắc thay đổi tôn giáo, nhưng bị Italo quở trách dữ dội. Charlie giờ đây vẫn giống như hầu hết đàn ông Sicily tự xưng, là một tín đồ Công giáo không bao giờ đến nhà thờ. Phụ nữ Sicily đều đi nhà thờ, còn đàn ông thì coi việc được tôn trọng như một nghề nghiệp.

"Là ta đã đào tạo nó," Italo thầm nghĩ. "Là ta đã dẫn dắt nó đến với thành công. Giờ đây ta có thể trơ mắt nhìn vận mệnh của nó nằm trong tay một người đàn bà tên Garnett sao? Ta có thể nhìn nó vì Garnett mà phản bội ta sao?"

Mỗi người Sicily đều biết, nếu một người bị chọc giận, họ sẽ bất chấp tất cả để hủy hoại mọi thứ. Giờ vẫn chưa phải lúc hủy hoại tất cả. Duy trì trật tự cần có ý chí sắt đá, đây là điều mà một thủ lĩnh như Italo bắt buộc phải có. Italo lo rằng, một khi ý chí này bị đánh gục, trật tự sẽ sụp đổ hoàn toàn và rơi vào hỗn loạn. Thứ đáng sợ nhất trên đời chính là hỗn loạn.

Trong gia tộc không có ai giúp ông giải tỏa mối băn khoẫn chết người này. Bộ não của vị giáo sư kia thì dùng được, tiếc là ông ta chịu ảnh hưởng của người khác, nên cũng trở nên vô dụng. Cháu gái của Italo là Steffie có trí tuệ ngang ngửa Charlie. Còn có một cháu cố là Winfield, cô thực sự thừa hưởng thiên tư và tính cách lạnh lùng tàn nhẫn của Italo, chỉ tiếc là nhiệm vụ của phụ nữ là ban tặng sự sống, còn cái chết không ngoại lệ là chuyện của đàn ông.

Ông chợt mở to đôi mắt nâu sâu thẳm. Ánh nhìn tập trung ấy treo trên chiếc mũi khoằm kiêu ngạo, trông có vẻ nặng nề. Tuy nhiên, ông tự nhắc nhở mình rằng trong ánh mắt này có một mối nguy hiểm, đó là góc nhìn quá đơn nhất.

Vụ đâm xe rồi bỏ chạy là nhắm vào Charlie. Còn về vụ tấn công bằng trực thăng, ai mà đoán được mục tiêu thực sự của nó là gì? Ông phải thuyết phục Charlie rằng đây là cùng một kẻ gây ra. Kẻ này là sát thủ do kẻ thù chung của họ thuê. Italo nhếch mép, trên khuôn mặt lạnh lẽo lóe lên một tia cười.

"Tại sao họ cứ nhất định phải chơi nhạc Mafia tại buổi tiệc của Mafia chứ?" Bunny Richards hỏi chị gái mình. Hai cô gái tóc vàng cao ráo và Nicky Railright đang đứng ở một góc sân thượng, tạo thành một nhóm đầy thú vị. Họ đứng quay mặt về hướng đông, hướng về phía sân bay, Đại Tây Dương và châu Âu.

"Âm nhạc không phân biệt khu vực," Nicky giải thích. "Tôi đang làm một bài luận cho trường hè. Âm nhạc chỉ là một loại ký hiệu (notes)."

"Cái gì, tinh hoàn (nuts) à?"

"Cô phải thông cảm cho Bunny," Winfield giải thích với Nicky, "Cô ấy vẫn coi giọng địa phương là đối tượng để đùa cợt, đặc biệt là những trò đùa liên quan đến tình dục."

Winfield nói xong liền rời đi, tiến về phía một người phụ nữ đang trò chuyện với một trong hai cậu con trai song sinh của mình. Stephanie là một người chị họ của cô, không phải cô của cô, nhưng cô ấy đóng vai người cô trước mặt các cô gái nhà Richards, tuổi tác của cô ấy xấp xỉ cha của họ - Charlie.

Winfield hôn xã giao cô ấy một cái rồi đứng lại. "Đây là Kevin phải không?" cô hỏi. Chàng trai trẻ này trạc tuổi cô. Cậu ta có mái tóc màu nâu nhạt, cắt đầu đinh, đôi mắt xám và khuôn mặt búng ra sữa. Cặp song sinh này và Winfield học cùng một trường tư thục. Dẫu vậy, cô vẫn không thể phân biệt được họ. Lúc này, cậu ta đang nắm chặt một chiếc ô golf lớn màu xanh trắng, che cho mẹ mình.

"Đó là Kevin côn đồ," cậu ta đính chính với cô, "Nó ra nước ngoài rồi. Tôi là Cary nô lệ tài chính."

"Là cánh tay phải của cha tôi."

"Phải đấy, không thấy sao, cả sáng nay đều phải nghe báo cáo của FBI. Thứ Bảy cứ thế mà lãng phí."

"Kev và Cary," mẹ của họ lẩm bẩm, như thể đang đếm bảo vật gì đó. Cô ấy mỉm cười với Winfield. Steffie có cái cổ dài, mái tóc đen ngắn. Nhưng khuôn mặt xinh đẹp đó không di truyền cho hai cậu con trai song sinh. Cô ấy có thân hình khỏe khoắn, bộ ngực đầy đặn, nhiều năm nay vẫn giữ được vòng eo thon thả. Cô ấy trạc tuổi Missy Richards, nhưng trông lại gần với tuổi của con trai mình hơn. Không ai biết cha của chúng là ai, Winfield tự nhắc mình phải cẩn thận khi nói chuyện. "Còn cô thì sao, Winfield?" Steffie tiếp lời, "Trong cuộc sống của cô có ai gọi cô là Winnie hay gì đó không?"

Lúc này, nghệ sĩ accordion đang dạo bước giữa đám đông, chơi bản "Trở về Sorrento" đầy sầu muộn, khúc nhạc lúc trầm lúc bổng, lay động lòng người.

Ở góc tây nam của sân thượng, có một người bắt đầu hát to bằng tiếng Ý, như tiếng mèo gào xuân. Anh ta mặc bộ đồ diễn tua rua thời thượng, chân đi đôi bốt cao cổ, trên đầu buộc một túm tóc đuôi ngựa, vẻ ngoài trông thật ngốc nghếch. Anh ta là người em họ Tony. Người này luôn tự xưng là nhà sản xuất nhạc rock của Công ty Giải trí Richie.

Winfield nhún vai. "Missy không bao giờ gọi cháu bằng cái tên nào khác, vì Winfield là cái tên cổ xưa trong gia tộc của bà ấy. Cha cháu..."

"Giáo sư," Steffie tiếp lời, "Rất ít khi có ý thức mở ra chân trời mới."

"Ông ấy thực sự khăng khăng muốn Missy tham dự đám cưới hôm nay. Cô dâu luôn yêu quý bà ấy."

Biểu cảm của Steffie lạnh như băng. "Không dễ đâu, ý cô là yêu quý Missy ấy."

"Mời Missy là ý của cha cháu," Winfield giải thích, "Người Sicily bình thường thì nằm mơ cũng không nghĩ tới. Nhưng ở khu vực da trắng truyền thống phía Đông Bắc thì đây là chuyện thường tình. Ở đó, người ta ly thân, ly hôn, rồi kết hôn với người cùng chí hướng. Sau khi kết hôn vẫn qua lại với nhau, chiêu đãi lẫn nhau, cũng không quên viết một lá thư cảm ơn nồng nhiệt cho người bạn đời cũ."

"Chẳng lẽ không có oán hận? Không có đau buồn? Không muốn trả thù sao?"

Winfield quay sang nhìn cô ấy, nhưng trong ánh mắt của Steffie có thứ gì đó ngăn cản cô, giống như một bàn tay bịt miệng cô lại. Winfield nghĩ, đối với người Sicily, kiềm chế quả là một sự tra tấn sống.

Steffie cầm lấy chiếc ô từ tay Cary. "Đi tìm cô gái của con mà khiêu vũ đi."

"Winche đang khiêu vũ với cô ấy rồi."

"Cho nên ta mới bảo con đi tìm cô ấy khiêu vũ, đồ ngốc này." Sau khi con trai rời đi, Steffie liếc nhìn Winfield, như thể đang nói đàn ông lúc nào cũng không thông suốt. Winfield nhận ra, Cary đã lớn thành một chàng trai rất khôi ngô, trên người cậu ta có một phẩm chất tự phụ. Kẻ gây rối Kevin hôm nay không có mặt, nhưng vì cậu ta ẩn sâu trong mặt tối của gia tộc, nên khiến người ta cảm thấy cậu ta càng có sức hút hơn.

Diện mạo của Cary có chút quen mắt. Lông mi cậu ta rất dài, đây là di truyền từ mẹ, nhưng mũi không cao, gần như là mũi sư tử, miệng cậu ta tạo cho người ta ấn tượng là kiên định và thận trọng, đây đều là di truyền từ người cha không rõ danh tính. Cô nhìn sang người em gái ở xa. Mũi của em ấy cũng là mũi sư tử nhỏ, nhưng ấn tượng lại là thông minh lanh lợi. Ánh mắt Winfield lại rơi vào Steffie. Cô ấy và Charlie luôn rất thân thiết. Không ai cảm thấy điều này có gì kỳ lạ. Cặp song sinh này và Winfield trạc tuổi nhau. Trước khi kết hôn, Charlie và cô chị họ Steffie này có lẽ là người yêu của nhau, đây có lẽ là suy đoán, nhưng sau khi Charlie kết hôn, anh và cô ấy chắc chắn có mối quan hệ này. Cho nên trong trường hợp này, cô và Cary không thể thường xuyên trêu ghẹo nhau; họ là anh em họ, hoặc có lẽ là anh em ruột.

Đột nhiên, Winfield nhận ra suy nghĩ của mình có chút phong cách của Italo, cô vội vàng chuyển hướng chú ý. "Trước khi buổi tiệc bắt đầu, ở đây có xảy ra chuyện gì không? Cháu thấy những nhân viên an ninh vạm vỡ dưới lầu đang kiểm tra xe cộ qua lại."

Steffie nhún vai như người miền Nam nước Ý điển hình, biểu thị cô không biết gì về mọi thứ xảy ra trên hành tinh này. Cô bước sang một bên. Cô ấy vẫn luôn đứng trước một chiếc lều, như thể bị đả kích nặng nề, trông giống như một cái chân bị gãy.

Đôi môi gợi cảm của Steffie hơi hé mở, để lộ nụ cười trêu chọc. "Winfield," cô nói, như thể đang cười nhạo người không có biệt danh này. "Winfield, đứa cháu gái yêu quý nhất của ta." Cô ôm lấy cô, hôn nồng nhiệt lên má cô. Đối với Winfield, nụ hôn này đầy ẩn ý.

"Trông em rất tuyệt," Charlie nói với vợ mình. Giọng điệu anh nói gần như đang bảo cô rằng trông cô rất kinh khủng.

"Còn anh thì sao?" Missy nói, lúc này cô không còn vẻ làm bộ làm tịch như Winfield mô tả nữa. Sau đó, cô vui vẻ nói: "Mấy người Ý các anh sinh ra đã biết hưởng thụ, ngày đêm ngâm mình trong các buổi tiệc."

"Rất vui được gặp em," Charlie nói xong, xoay người rời đi nhanh chóng, vợ anh vẫn đang sỉ nhục anh mà hoàn toàn không nhận ra anh đã biến mất không dấu vết. Charlie đi đến trước quầy rượu, ở cùng với cô con gái lớn của mình.

"Chỉ có kẻ điên mới mời mẹ đến buổi tiệc hôm nay," Winfield lẩm bẩm, "Đối với kiểu người Anh theo đạo Tin Lành tự cho mình cao sang như bà ấy, cha làm vậy là quá khoan dung rồi."

"Đây là cơ hội duy nhất để ta nhìn thấy bà ta sụp đổ."

Hai cha con nhìn nhau. Chiều cao của họ ngang ngửa nhau, khoảng sáu feet, rất nổi bật giữa đám khách mời. "Sau bữa trưa, cha có khối cơ hội. Tối nay lại có một cặp đôi rạng rỡ," Winfield khẽ nói, "Nếu cháu hứa báo cáo định kỳ cho cha, cha có thể đừng đích thân can thiệp vào chuyện của bà ấy không? Cháu có thể nhìn ra, điều này rất quan trọng với cha."

"Phải đấy." Charlie nâng ly rượu về phía cô. "Cha chúc mừng con, đứa trẻ. Cha thực sự cảm ơn sự giúp đỡ của con."

Cô chạm ly với anh. "Chuyện ở Connecticut sáng nay xử lý thế nào rồi?"

Anh làm vẻ mặt nhăn nhó. "Con biết những kẻ chỉ biết đến lợi nhuận kia là hạng người thế nào rồi đấy."

"Họ đâu phải là những hiệp sĩ thánh thiện. Cha giống như một Galahad vậy."

"Cha giống như một đường ống dẫn dầu, dẫn tiền của Italo vào túi của Lầu Năm Góc."

Cô chìm vào suy tư, đôi mắt xanh nhạt trở nên sâu thẳm. Phải mất một lúc lâu Winfield mới mở lời. "Cha thực sự đã thay đổi. Là Garnett, đúng không?"

"Thực ra là vậy." Anh dừng lại một chút. "Có bài hát tên là gì nhỉ? 'Đúng lúc'? Chúng ta đang ở thời điểm thiết lập một... một mối quan hệ tương trợ lẫn nhau. Con thực sự là người duy nhất trên thế giới này cha thổ lộ chuyện này. Chuyện này có phải rất đáng buồn không?"

"Ai bảo cha rằng cha cần được cứu rỗi?"

"Garnett. Nhưng cô ấy không cần nói. Cha đã hiểu ra ngay."

Lần này, Winfield im lặng lâu hơn mới lên tiếng. "Trong số những người cháu biết không có ai giống như cha cả," cô nói, "Bạn bè của cháu đều là những người có chí tiến thủ. Chúng cháu buộc phải làm vậy. Trong thập kỷ cuối cùng của thế kỷ này, chúng cháu chạy ngược chạy xuôi, làm việc bán mạng, chỉ vì tương lai không muốn bị chôn sống."

"Đó là lý do con gia nhập công ty luật phi lợi nhuận dành cho phụ nữ?"

Cô nhếch mép cười. "Cháu chịu được. Cháu có một người cha giàu có. Dù sao thì, sếp của cháu lúc đầu không phải không định kiếm lợi nhuận. Cô ấy giống cha, là một khối 'thép không gỉ'. Điểm khác biệt duy nhất là vị giáo sư này của cha bản thân nó đã đại diện cho lợi ích rồi."

Nghe vậy, anh suýt nữa thì lùi lại, nhưng vẫn cố gượng cười. "Winfield, cha không phải người thông minh, con biết mà."

"Đừng giấu cháu nữa. Đầu óc cháu tỉnh táo lắm." Winfield dừng lại, Charlie gần như cảm nhận được cái đầu nhỏ của cô đang vận hành không ngừng, như máy tính đang tìm kiếm câu trả lời, ánh mắt cô cũng đang đánh giá biểu cảm khuôn mặt anh. Từ khi cô sinh ra, Charlie đã luôn phải đối mặt với ánh mắt và sự chất vấn không kiêng nể gì của cô. Khi cô ba bốn tuổi, hầu như mỗi giây một câu hỏi, nhưng giờ đây, những điều này đã không còn khiến anh e sợ nữa.

Cô kiên định gật đầu. "Cha và Missy chia tay rồi, cha chuẩn bị chia tay thêm lần nữa, đúng không? Cha muốn thoát khỏi tất cả những hoạt động phi pháp đó của gia tộc Richie, đúng không? Trong những năm tháng cuối cùng của thế kỷ sắp tàn này, chính April Garnett đã khiến cha tin rằng, cha có thể giữ được sự thánh thiện như Galahad."

"Là Parsifal. Tuần trước cha mới nghe cô ấy nói về điển tích Parsifal. Lạy Chúa tôi, sao cứ mãi là những nhân vật khô khan này. Chỉ là không có những cô gái xinh đẹp thuần khiết." Cả hai đều cười vui vẻ.

"Ông ấy là một người trung thực," Winfield nói, "Cha có đọc báo không? Bây giờ không một ai là trung thực cả. Các chính trị gia nói dối như cuội; vận động viên gian lận liên miên; dân kinh doanh bớt xén nguyên liệu; cảnh sát vu khống người vô tội, coi mạng người như cỏ rác. Hơn nữa, ai ai cũng sửa đổi sổ sách, trốn thuế." Cô chạm vào cánh tay anh. "Cha phải cẩn thận, cháu cầu xin cha!"

Anh hôn lên má cô. "Những lời này chỉ có thể xuất phát từ miệng của những đứa trẻ hôi sữa." Nói xong, anh tiếp tục xoay xở giữa những vị khách khác.

Thảo nào anh không nhìn thấy cô nước mắt giàn giụa, cũng không nhìn thấy cô dùng khăn tay lau mắt. Winfield Richards rất ít khi rơi lệ, cô chạy vào phòng vệ sinh, đứng trước bồn rửa mặt, khóc nức nở như một đứa trẻ.

Khi em gái Bunny phát hiện cô đang khóc, cô không muốn giải thích bất cứ điều gì. "Chị cũng không biết," cô nói dối một cách cứng nhắc, "Đám cưới luôn khiến người ta rơi lệ, đúng không?"

Bunny liếc nhìn Winfield, "Đám tang cũng vậy."

[DeepSeek phụ dịch] C.3
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 6 năm 2026

« Lùi
Chương Một Chương hai Chương 3 Chương bốn Chương năm Chương Bảy Chương Tám Chương Chín Chương 10 Chương 11 Chương mười hai Chương mười ba Chương mười bốn Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương mười chín Chương hai mươi Chương 21 Chương Hai Mươi Hai Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương hai mươi tám Chương hai mươi chín Chương Ba Mươi Chương ba mươi Chương 32 Chương ba mươi ba Chương ba mươi tư Chương ba mươi lăm Chương ba mươi sáu Chương ba mươi bảy Chương ba mươi tám Chương 39 Chương bốn mươi Chương bốn mươi Chương bốn mươi hai Chương 43 Chương bốn mươi bốn Chương bốn mươi lăm Chương bốn mươi sáu Chương bốn mươi bảy Chương bốn mươi tám Chương bốn mươi chín Chương năm mươi Chương năm mươi Chương năm mươi hai Chương năm mươi ba Chương năm mươi tư Chương 55 Chương năm mươi sáu Chương năm mươi bảy Chương năm mươi tám Chương năm mươi chín Chương sáu mươi Chương sáu mươi Chương 62 Chương sáu mươi ba Chương sáu mươi tư Chương 65 Chương sáu mươi sáu Chương sáu mươi bảy Chương 68 Chương sáu mươi chín Chương 70 Chương 71 Chương bảy mươi hai Chương 73 Chương 74 Chương 75 Chương 76 Chương 77 Chương 78 Chương 79 Chương Tám Mươi Chương tám mươi Chương tám mươi hai Chương 83 Chương tám mươi tư Chương tám mươi lăm Chương tám mươi sáu
Tiến »