Sau khi cả nhóm ăn uống no nê, người phục vụ mang lên một đĩa trái cây. Ba người ăn thêm chút ít, Ju An hỏi xem hai người họ đã no chưa. Thấy cả hai cùng gật đầu, anh bèn vẫy tay gọi cô bé phục vụ lại để thanh toán. Lúc nhận hóa đơn, Ju An mới phát hiện ra hóa đơn của mình đã được giảm giá 20%.

"Giá ở đây cao thế này, hóa ra là có chiết khấu à, làm tôi nãy giờ cứ lo thon thót, xót cả ví tiền," Ju An cười nói đùa với cô bé phục vụ.

"Thông thường chỉ hội viên của chúng tôi mới được giảm giá. Ở Bozeman này, người Trung Quốc không nhiều, nhưng đa số đều là khách quen. Ông chủ chúng tôi quyết định bất cứ người Trung Quốc nào đến đây ăn đều được giảm 20%, đây là ưu đãi mà chỉ khách hàng thẻ bạch kim mới được hưởng thôi đấy," cô bé cười giải thích.

Ju An lấy ví ra, rút một tấm thẻ đưa cho cô bé, rồi lại đưa thêm một tờ tiền xanh làm tiền boa. Anh cười bảo: "Vậy thì chúng tôi cảm ơn các bạn nhé. Lần tới có dịp đến Bozeman nhất định sẽ ghé lại, bạn gái tôi rất thích món thịt lợn xào tương Bắc Kinh ở đây."

Cô bé nhận thẻ và tiền boa, cười cảm ơn cả ba người rồi quay người đi về phía quầy thu ngân. Một lát sau, cô quay lại trả thẻ cho Ju An, tiễn cả ba ra tận cửa, giúp họ mở cửa rồi nói: "Cảm ơn quý khách đã ghé thăm," đoạn hơi cúi người chào.

Ba người ra đến bãi đỗ xe, Ju An và Dana lên xe thì thấy Hou Sen vẫn đứng cạnh đó. Ju An hạ cửa kính xuống: "Lên xe đi, chúng tôi tiện đường đưa cậu về."

"Không cần đâu ạ, chỗ đó còn xa lắm. Tôi đợi xe buýt về là nhanh nhất thôi, không làm phiền anh chị đâu," Hou Sen vội vàng xua tay từ chối.

Ju An cười nói: "Cậu này, tôi đâu phải mới đến đây. Đợi xe buýt á? Xe buýt ở đây cả tiếng mới có một chuyến, cậu định đợi đến bao giờ? Lên xe nhanh đi, cũng chẳng bao xa, khách sáo làm gì, đều là người Trung Quốc cả." Hou Sen lúc này mới chịu mở cửa xe ngồi vào.

Dưới sự chỉ dẫn của Hou Sen, Ju An lái xe hơn hai mươi phút mới đến nơi ở của cậu ta. Vừa bước vào khu vực này, Ju An đã thầm nghĩ: "Chà, đây đúng là một khu ổ chuột chính hiệu." Xung quanh là những tòa nhà cũ kỹ xập xệ, rất nhiều thang thoát hiểm đã rỉ sét. Đường phố không rộng, mặt đường bẩn thỉu, thỉnh thoảng lại thấy những đống tuyết đen sì, đường sá thì lồi lõm khiến xe chạy cứ xóc nảy liên hồi. Ju An nhìn những chiếc xe đỗ hai bên đường, thầm nghĩ mình lái con xe này vào đây đúng là được phen nở mày nở mặt, vì xe bên đường hầu như đều đã quá "có tuổi". Con xe của anh trông mới và ngầu nhất ở đây.

Hou Sen ngồi ghế sau giải thích: "Ở đây tuy không an toàn lắm nhưng tiền thuê nhà rẻ. Hiện tại tôi đang thuê một phòng trong nhà của một bà cụ. Bà cụ rất tốt bụng, đôi khi trả tiền thuê muộn cũng không thành vấn đề."

Đến trước một tòa nhà kiểu cũ, Hou Sen xuống xe, đóng cửa rồi nói vọng qua cửa kính với Ju An và Dana: "Tôi không mời anh chị lên đâu, nhà cửa bừa bộn lắm mà chỗ lại chật."

Ju An nắm vô lăng, vẫy tay với Hou Sen: "Được rồi, sau này có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên. Mấy ngày tới cậu dọn dẹp đi, chuẩn bị chuyển đến trung tâm huấn luyện ở. Khi về tôi sẽ gửi hợp đồng cho luật sư, nhanh thì ngày kia cậu phải mang xe vận chuyển ngựa của trung tâm đến trang trại của tôi đón ngựa đấy! Lúc đó tôi sẽ trả trước cho cậu một quý lương."

Hou Sen cười nói: "Cảm ơn ông chủ!"

"Đừng gọi tôi là ông chủ, nghe gượng gạo lắm. Cứ gọi tôi là An đi, mọi người ở đây đều gọi thế. Trong trang trại của tôi còn có ba người cũng từ trong nước sang, lúc đó cậu làm quen với họ luôn," Ju An thò đầu ra nói với Hou Sen.

Hou Sen gật đầu: "Vâng, cảm ơn anh An. Tôi về sẽ đóng gói đồ đạc, chuẩn bị chuyển nhà, nhận được tin là tôi đi đón ngựa ngay."

Ju An nhìn Hou Sen cười, gã này cũng không đến nỗi quá khép kín, còn biết gọi mình là anh An, xem ra cũng là người biết điều. Anh gật đầu với Hou Sen: "Vậy nhé, chúng tôi về đây." Nói đoạn, anh khởi động xe.

Hou Sen vẫy tay chào hai người rồi mới quay người đi lên lầu.

"Cậu thanh niên Trung Quốc này được đấy!" Dana ngồi ở ghế phụ nói với Ju An.

"Em mới gặp người ta có tí mà sao biết người ta tốt?" Ju An quay sang nhìn Dana cười hỏi.

Dana tựa người ra sau ghế: "Dựa vào những người Trung Quốc em từng quen, các anh rất ôn hòa. Không như nhiều chàng cao bồi ở đây, suốt ngày nghiện rượu, say vào là đánh vợ. Các anh ít uống rượu, mà có uống cũng không nhiều, giống như anh và người huấn luyện ngựa vừa rồi vậy, đều không thích rượu chè, điểm này rất tốt."

"Anh biết cao bồi thường thích uống rượu, nhưng đánh vợ thì anh đúng là chưa thấy bao giờ," Ju An tò mò hỏi.

"Anh chưa thấy thôi chứ có đầy. Say rượu rồi đánh vợ đánh con không ít đâu. Tính khí mấy tay cao bồi làm việc ở trang trại thường rất nóng nảy, chuyện này xảy ra như cơm bữa, nhất là ở những gia đình thu nhập thấp, bạo hành gia đình là chuyện rất phổ biến," Dana lắc đầu nói.

Ju An lắc đầu: "Vậy sau này em có cô bạn nào chưa có bạn trai thì giới thiệu cho bạn học của anh nhé. Mấy đứa nó vẫn đang độc thân, đảm bảo cưới về không đánh vợ, biết đâu bạn em còn đánh lại nó ấy chứ."

Dana nghe vậy liền bật cười.

Hai người lái xe đi được một đoạn thì thấy phía trước có một chiếc xe đỗ ngang đường. Trước xe của Ju An đã có hai chiếc xe khác dừng lại. Một người đàn bà to béo đang loạng choạng chửi bới một người đàn ông cũng vạm vỡ không kém. Ju An hạ cửa kính xuống nghe thử, hóa ra đây là một cặp vợ chồng. Người chồng vừa đi làm về, còn người vợ ở nhà uống say khướt, thấy xe chồng về liền chạy ra mắng nhiếc chồng vô dụng.

Ju An nhìn xung quanh, định lùi xe quay đầu rời đi thì phía sau lại có một chiếc xe khác chặn sát đuôi xe anh. Thôi xong, phen này khỏi đi đâu cả, xem kịch thôi. Phải nói là xem kịch ở vị trí xe của Ju An rất thuận lợi, xe anh cao, xe con phía trước chẳng thể che khuất tầm nhìn của hai người, cứ như đang xem phim toàn cảnh vậy.

Cặp vợ chồng giữa đường cãi vã hồi lâu, người đàn ông chắc là bị mắng đến mức không chịu nổi nữa liền vung tay tát vợ một cái, rồi định kéo vợ vào tòa chung cư. Cú tát này khiến người vợ to béo lập tức phát điên, lao vào cào cấu người chồng, miệng chửi bới đủ thứ từ ngữ tục tĩu. Tuy không hoa mỹ, biến hóa như các bà các cô ở quê mình chửi nhau cả tiếng không trùng câu nào, nhưng tuyệt đối cũng có phong thái của một rapper thứ thiệt. Vừa vung đôi tay thô kệch cào cấu mặt chồng, chân vừa đá túi bụi, miệng không ngừng chửi thề, toàn những từ ngữ nhạy cảm lặp đi lặp lại.

Chẳng bao lâu sau, người chồng trông có vẻ vạm vỡ kia đã không chịu nổi nữa, bắt đầu chạy quanh xe để né. Người vợ say rượu cứ thế đuổi theo. Hai vợ chồng chạy quanh xe chưa được mấy vòng thì Ju An đã nghe thấy tiếng còi cảnh sát. Chắc là có người báo tin. Chiếc xe cảnh sát dừng lại, từ trên xe bước xuống hai viên cảnh sát, một da đen một da trắng, cao lớn vạm vỡ. Viên cảnh sát da đen lập tức chạy đến định tách hai người ra, còn viên cảnh sát da trắng thì đứng cạnh người chồng.

Sau đó, Ju An nghe thấy viên cảnh sát da trắng nói với người đàn ông: "Di chuyển xe của anh đi, rồi theo chúng tôi về đồn."

Người chồng nghe vậy định lên xe di chuyển, ai ngờ vừa mở cửa xe, người vợ đã lại nhe nanh múa vuốt lao đến. Lần này ngay cả viên cảnh sát da đen cũng không cản kịp, cô ta lại cào thêm một đường lên mặt chồng.

Viên cảnh sát da đen thấy vậy vội rút còng tay định còng người đàn bà đang lên cơn say rượu lại. Người đàn bà to con lùi lại: "Các anh không được còng tôi, nhà tôi còn con nhỏ, lát nữa tôi phải cho con bú. Cứ còng cái đồ vô dụng này về đồn là được rồi!" Nói đoạn, cô ta lại quay sang chửi chồng: "Đồ vô dụng, thất nghiệp bao nhiêu ngày rồi mà vẫn chưa tìm được việc."

Thấy viên cảnh sát da đen tiến về phía mình, cô ta lập tức vén áo, phô bày bộ ngực căng tròn ra, quát viên cảnh sát: "Anh không nghe tôi nói gì à? Tôi còn phải cho con bú, không thể về đồn với các anh được. Lát nữa con tôi tỉnh dậy đói thì sao? Các anh là cảnh sát thì có sữa cho nó bú không?" Nói đoạn, cô ta nâng bầu ngực lên, nặn ra một tia sữa bắn thẳng vào người viên cảnh sát.

Ju An ngồi trong xe nhìn mà há hốc mồm: "Chà, bà cô này lúc say đúng là hung hãn thật." Điều khiến anh câm nín hơn còn ở phía sau.

Viên cảnh sát da đen cuối cùng cũng tóm được người đàn bà đang phát điên, ấn cô ta vào thành xe, còng tay ra sau lưng rồi nói: "Cô bị bắt, tội gây rối trật tự công cộng và tấn công cảnh sát."

Chỉ vì bắn chút sữa vào cảnh sát mà đã thành tội tấn công người thi hành công vụ rồi. Nhìn viên cảnh sát lôi người đàn bà say rượu vừa tấn công mình lên xe, viên cảnh sát da trắng lúc này mới bảo người chồng di chuyển xe, rồi thông báo qua bộ đàm trên vai, gọi người đến tạm thời chăm sóc đứa trẻ, sau đó cũng tống người chồng lên xe cảnh sát. Một lát sau, có một chiếc xe chạy đến, một người bước xuống đi vào trong nhà, chẳng bao lâu sau đã xách theo một cái nôi trẻ em bước ra. Hai viên cảnh sát thấy vậy mới lên xe, hú còi quay đầu rời đi.

Vì xe đã được di chuyển, đường sá thông thoáng trở lại, Ju An lúc này mới khởi động xe, cười bảo: "Người đàn bà này hung hãn thật, tội danh cảnh sát đưa ra cũng buồn cười, bắn chút sữa mà cũng gọi là tấn công cảnh sát. Nhưng mà cũng thật trùng hợp, vừa nhắc đến bạo hành gia đình là diễn ra ngay trước mắt luôn."

Dana cười tiếp lời: "Đây là khu ổ chuột mà, anh ở đây một ngày, nhất là vào ban đêm, mỗi tòa nhà đều xảy ra mấy vụ như thế, có gì lạ đâu. Người đàn bà đó xét về luật pháp thì hành vi đó đúng là tấn công cảnh sát, hơn nữa còn chống người thi hành công vụ, tội danh không nhẹ đâu."

Ju An vừa lái xe vừa nghĩ: Người đàn bà hung hãn thế này ở trong nước chắc không dễ gặp. Giữa thanh thiên bạch nhật mà phô ngực, nặn sữa vào cảnh sát, kiểu này ở quê mình chắc phải gọi là "nghịch thiên" mất.

Lái xe ra khỏi khu ổ chuột, Ju An điều chỉnh hướng đi về phía Livingston.