Vì tiếp viên hàng không vẫn chưa tới, mọi người đành phải tiếp tục chờ đợi. Vừa đúng lúc một nữ tiếp viên hàng không người gốc Á đi ngang qua, Cư An liền hỏi cô ấy còn phải đợi bao lâu nữa, anh còn đang mong được cất cánh để ngủ một giấc. Cô tiếp viên giải thích rằng chính cô cũng không biết phải đợi bao lâu, cùng lắm là hơn nửa tiếng nữa thôi, điều này khiến ba người Cư An vô cùng bực bội. Sau đó, cô tiếp viên dùng tiếng Trung nói với Cư An rằng một đồng nghiệp của cô không thể đến làm việc được, công ty đã điều một người khác thay thế, mong Cư An kiên nhẫn chờ đợi một lát. Lúc này họ mới biết hóa ra cô tiếp viên này là người Trung Quốc, chỉ là đang làm việc cho hãng hàng không của Mỹ mà thôi.

Sau khi trả lời câu hỏi của Cư An, cô tiếp viên người Trung Quốc liền đi về phía trước. Cô thấy có người đang đổi chỗ ngồi, đó là một cặp vợ chồng trung niên dẫn theo một cô con gái nhỏ, trông có vẻ là người châu Á, ăn mặc đồ hiệu. Cư An nhìn họ cứ ngỡ như gặp phải những người đồng hương mới phất, vì chuyến bay này là chuyến bay thẳng tới thủ đô của Trung Quốc, nên anh mặc định họ là người Trung Quốc. Anh nhìn thấy người phụ nữ đó đang cầm đồ đạc, chuẩn bị ngồi vào hàng ghế cạnh cửa sổ ngay phía trước mình.

Đúng lúc này, cô tiếp viên người Trung Quốc bước tới, dùng tiếng Trung hỏi hai người họ: "Thưa quý cô, xin hỏi cô có biết tiếng Anh không ạ?"

Người phụ nữ liếc nhìn cô tiếp viên, đáp bằng tiếng Anh: "Tôi là người Hàn Quốc, không biết tiếng Trung, làm ơn hãy nói tiếng Anh với tôi."

Sau đó, cô tiếp viên người Trung Quốc liền lặp lại câu hỏi bằng tiếng Anh.

Sau khi hiểu ra vấn đề, người phụ nữ Hàn Quốc liền đáp lại: "Tôi đang nói tiếng Anh với cô, vậy mà cô lại hỏi tôi có hiểu tiếng Anh không? Đây là ý gì? Cô không nghe thấy tiếng Anh của tôi rất lưu loát sao?"

Cô tiếp viên nghe xong, mỉm cười lịch sự nói: "Nếu cô không hiểu tiếng Anh thì xin đừng ngồi ở đây, vì vị trí này gần cửa thoát hiểm. Nếu cô không hiểu tiếng Anh, không đọc được hướng dẫn ở đây, thì khi xảy ra sự cố cần sử dụng đến nó, cô sẽ không biết cách mở. Chúng tôi phải đảm bảo an toàn cho hành khách, đồng thời cũng là chịu trách nhiệm cho sự an toàn của chính cô. Nếu không phiền, xin cô hãy đọc qua cái này để tôi được biết." Vừa nói, cô vừa lấy từ bên cạnh ra một cuốn sổ tay nhỏ vài trang đưa cho nữ hành khách.

Nữ hành khách nhận lấy cuốn sổ mà chẳng buồn liếc mắt, cô ta ném sang một bên rồi nói với cô tiếp viên: "Tôi biết tiếng Anh, tôi đang nói chuyện với cô bằng tiếng Anh đây, cô bị điếc hay sao mà không hiểu?"

Cư An thấy người đàn bà này sao mà hung hăng thế, liền dùng tiếng Anh nói xen vào: "Người ta không có ý gì khác, chỉ sợ cô không rành tiếng Anh, chỉ nói được thôi. Nếu lỡ có chuyện gì xảy ra mà cô không mở được cửa thoát hiểm thì sao? Cô biết thì cứ đọc qua một lần cho cô ấy nghe là xong chuyện rồi."

Ai ngờ người phụ nữ đó nghe Cư An nói xong liền đáp: "Tôi không hiểu anh đang nói gì. Người Trung Quốc các người lúc nào cũng vô duyên như vậy sao? Tôi đang nói chuyện với người khác mà anh không chào hỏi gì đã xen vào."

Người chồng đeo chuỗi vàng lủng lẳng của cô ta cũng nói với Cư An: "Thưa ông, xin ông đừng lo chuyện bao đồng, hãy lo việc của mình đi. Vợ tôi đang làm việc với tiếp viên, xin đừng chen ngang."

Cư An bị chặn họng, đành im lặng dựa người vào ghế. Vương Phàm cười cười, dùng tiếng Trung thì thầm hỏi: "Sao rồi, sợ à?"

Cư An liếc nhìn Vương Phàm, khẽ đáp: "Tôi đang đợi máy bay cất cánh đây. Ngủ một giấc trên máy bay, đến thủ đô xuống máy bay là tôi đi xử hắn ngay."

Vương Phàm nhìn Cư An, ngạc nhiên nói: "Muốn xử thì lên đó xử luôn đi, chẳng lẽ ông nhát rồi?"

"Trên máy bay của người Mỹ, chúng ta chú ý hình ảnh một chút, đừng để họ chê cười," Cư An đáp.

Vương Phàm nhìn Cư An hỏi: "Thật sự muốn xử à?"

Cư An liếc Vương Phàm một cái rồi nói: "Dù ông không giúp được gì, tôi cùng lắm chỉ bị đưa đến Đại sứ quán Mỹ, rồi lại bị trả về đây. Biết đâu còn đỡ được tiền vé máy bay về nước ấy chứ. Tại sao tôi lại không dám xử con mụ Hàn Quốc này? Còn dám lôi cả người Trung Quốc chúng ta vào, cô ta tưởng Hàn Quốc là cường quốc thật chắc? Đúng là cái loại tự cao tự đại."

Vương Phàm gãi đầu cười nói: "Mẹ kiếp, tôi lại quên mất, cậu giờ là công dân Mỹ rồi, có chuyện gì là phải thông qua đại sứ quán. Thế này thì luật pháp và cảnh sát Trung Quốc không làm gì được cậu rồi."

Cư An và Vương Phàm đang nói chuyện thì nghe thấy cô ả Hàn Quốc kia đang quát tháo cô tiếp viên người Trung Quốc: "Chỗ cạnh cửa sổ này đâu có ai ngồi, tôi ngồi đây không được sao? Cô tiếp viên này sao không hiểu chuyện thế nhỉ? Tôi nói tiếng Anh với cô, đương nhiên là tôi biết tiếng Anh rồi. Cô cố tình gây sự với tôi phải không?"

Cô tiếp viên người Trung Quốc này quả nhiên rất kiên nhẫn, vẫn mỉm cười nói với người phụ nữ Hàn Quốc kia: "Xin cô hãy đọc cái này cho tôi nghe, vì sự an toàn của mọi người."

Ngay lập tức, người phụ nữ Hàn Quốc như phát điên, cô ta chỉ tay vào mặt cô tiếp viên và liên tục hét lên: "Shut up! Shut up!" Cô ta lặp lại mấy lần. Cô tiếp viên nghe thấy vậy liền xoay người, lạnh mặt bỏ đi.

Sau đó, người phụ nữ Hàn Quốc nghênh ngang ngồi xuống ghế, miệng vẫn lầm bầm chửi bới, khiến Cư An cảm thấy buồn nôn.

Chẳng bao lâu sau, cô tiếp viên kia dẫn theo một người đàn ông da đen khoảng bốn mươi tuổi, mặc đồng phục xanh, đội mũ kê-pi trắng, trông giống như cơ trưởng đến. Sau khi tìm hiểu qua tình hình với hai vợ chồng người Hàn Quốc, ông ta nói: "Xin lỗi, bây giờ mời hai người xuống máy bay, máy bay của chúng tôi không chào đón hai người." Nói xong, ông ta làm động tác mời.

Nghe thấy vậy, Cư An ngẩn người, thầm nghĩ hãng hàng không của Mỹ này cũng gắt thật, đuổi thẳng hành khách. Sau đó, anh nghe thấy người phụ nữ Hàn Quốc hung hăng nói: "Tôi không xuống máy bay đâu, tôi sẽ kiện các người. Hôm nay tôi cứ ngồi đây, tôi chẳng làm gì sai cả, tôi muốn các người phải xin lỗi tôi."

Cơ trưởng lại làm động tác mời vài lần nữa, nhưng hai người kia vẫn không chịu rời đi, cứ lầm bầm bằng tiếng Hàn với nhau. Lúc này, vài nhân viên cảnh sát trên máy bay tiến tới, lôi hai người Hàn Quốc đó ra ngoài. Ngay lập tức, trong khoang máy bay vang lên những tràng pháo tay.

Một lát sau, cô tiếp viên người Trung Quốc quay lại, lần lượt hỏi thăm mọi người xem có cần giúp gì không. Đến lượt Vương Phàm, anh giơ ngón cái lên khen ngợi: "Cô em, quá tuyệt vời!"

Molly ngồi bên cạnh có vẻ đã quen với chuyện này, cô giải thích với Vương Phàm và Cư An: "Tiền lương của tiếp viên là thù lao cho việc phục vụ hành khách, không bao gồm thù lao cho việc bị hành khách nhục mạ. Hai người vừa rồi đã nhục mạ tiếp viên, đương nhiên cô ấy sẽ không vui. Tâm trạng của tiếp viên không tốt sẽ gây ra rủi ro cho chuyến bay, hãng hàng không sẽ không dung thứ cho những rủi ro đó. Vì vậy, việc hai người họ bị đưa xuống máy bay là điều tất yếu. Hơn nữa, sau sự kiện 11/9, kiểm tra an ninh hàng không ngày càng nghiêm ngặt, mỗi chuyến bay đều có cảnh sát đi cùng."

Cư An tò mò hỏi: "Tôi đâu có nghe thấy hai người Hàn Quốc đó nhục mạ tiếp viên đâu, ông có nghe thấy không Vương Phàm?" Thấy Vương Phàm cũng lắc đầu, Molly mỉm cười giải thích: "Shut up nếu nói liên tục thì mang ý nghĩa nhục mạ. Bạn nói liên tục mấy lần như vậy thì chắc chắn là có rồi. Nếu bạn muốn người khác ngừng nói, bạn chỉ cần nói 'please' và kéo dài giọng ra là được."

Cư An giật mình: Mẹ kiếp, nếu hôm nay không gặp chuyện này thì thực sự mình không biết cụm từ "shut up" nói liên tục lại mang ý nghĩa nhục mạ. Lỡ một ngày nào đó mình vô tình dùng đến thì có khi lại vướng vào vòng lao lý.

Ba người Cư An đang trò chuyện thì nhìn thấy một cái đầu nhỏ xíu giữa các hàng ghế phía trước. Nhìn kỹ lại mới thấy, hai vợ chồng người Hàn Quốc đã bỏ lại đứa con nhỏ trên máy bay. Cư An liền gọi một cô tiếp viên tới và báo cáo tình hình. Cô tiếp viên không hề đưa đứa bé xuống máy bay, thậm chí còn nói rằng họ không có quyền tước đi quyền đi chuyến bay này của đứa trẻ. Tư duy của người Mỹ thật kỳ quặc, đuổi bố mẹ người ta xuống rồi để đứa trẻ lại, bay đến thủ đô thì ai chăm sóc? Nghĩ lại thôi bỏ đi, lo chuyện đó làm gì, có chuyện gì thì tìm cảnh sát là xong.

Khoảng năm sáu phút sau, cô tiếp viên tiểu thư kia mới lên máy bay. Cư An nhìn đồng hồ, chà, đã trễ gần bốn mươi phút rồi. May mắn là mọi người đã có mặt đông đủ, máy bay bắt đầu lăn bánh trên đường băng. Sau khi vượt qua cảm giác chòng chành lúc mới cất cánh, Cư An gục đầu xuống ngủ một giấc. Vương Phàm thì tốn hai đô la mua một cái tai nghe để nghe nhạc. Máy bay của người Mỹ này đúng là chỉ biết nhìn vào tiền, nghe nhạc trên máy bay cũng phải mất hai đô la, chẳng hào phóng chút nào. Cũng giống như xe đẩy ở sân bay vậy, bắt bạn phải bỏ đồng xu năm đô vào mới lấy ra được, bắt người ta phải nhét năm lần đồng xu một đô, thật là phiền phức. Tất nhiên, nếu không có tiền xu, họ còn chu đáo trang bị cả máy đổi tiền, bạn xem, cái sự "nhân văn" này thật là nực cười. Lần đầu tiên Cư An theo công ty đến Mỹ, mang theo đủ thứ túi lớn túi nhỏ, mệt đến mức sắp gục, lúc đó anh ở sân bay đẩy xe đẩy, đẩy mãi không thấy nhúc nhích mới phát hiện ra trên đó có ghi dòng chữ nhỏ: "Vui lòng trả phí vài đô la để sử dụng", rõ ràng rành mạch, không lừa dối trẻ con lẫn người già.

Tất nhiên, đồ ăn trên máy bay không bao giờ miễn phí. Ví dụ một cái bánh hamburger, giá thị trường là năm đô la thì trên máy bay là tám đô la, đắt hơn hẳn. Vì vậy, Cư An không bao giờ ăn đồ trên máy bay, không phải vì tiết kiệm mà là vì thực sự không có hứng thú với đồ ăn trên đó.

Khi cả nhóm đến thủ đô, trời vẫn còn sáng, chưa đến đêm. Vương Phàm đưa Cư An và Molly đến một khách sạn nghỉ ngơi, còn mình thì về nhà ông nội ở thủ đô. Những ngày tiếp theo, Cư An dẫn Molly đi dạo khắp thủ đô vĩ đại, nào là Di Hòa Viên, Tử Cấm Thành, Vạn Lý Trường Thành, tóm lại là những chỗ có thể đi được anh đều chuẩn bị đưa cô đi hết, để cô nàng "ngựa ngoại quốc" này cảm nhận trọn vẹn non sông gấm vóc của dân tộc Trung Hoa chúng ta.

Kế hoạch thì rất tốt, nhưng chỉ sau ngày đầu tiên, Cư An đã đau lưng mỏi gối như trong quảng cáo, thực sự là mệt rã rời. Ngược lại, cô nàng Molly vẫn đầy hứng khởi, thậm chí còn có vẻ chưa đã cơn nghiền, khiến Cư An chợt cảm thấy sức bền của phụ nữ khi đi dạo thật là không thể lường trước được.