Lưu Siêu và Triệu Nam đã luyện tập cưỡi ngựa ở trường đua được hai ngày, Cư An cứ chạy theo sau suốt hai ngày đó, đôi cẳng chân gần như muốn nhỏ lại. Đặc biệt là khi vừa mới học cưỡi ngựa, cảm giác cũng giống như hồi nhỏ mới tập đi xe đạp vậy, rất dễ bị nghiện, lúc nào cũng muốn nhảy lên lưng ngựa.

Thế là xong đời, lịch trình vốn dĩ là sáng câu cá, chiều tập cưỡi ngựa, nay đều bị sư huynh sửa lại thành sáng cưỡi ngựa, chiều vẫn là cưỡi ngựa.

Cứ thế hành hạ hai ngày, Cư An cuối cùng cũng được giải thoát.

Cậu đặt chiếc máy tính xách tay lên cái bàn dưới giàn hoa, kéo ghế ngồi xuống, tự pha cho mình một ấm trà, chuẩn bị phân loại những bức ảnh mà Triệu Nam đã chụp để gửi lại cho cô khi họ trở về.

Vừa mở QQ lên, Cư An đã thấy vô số biểu tượng nhấp nháy liên hồi, cùng một đống tin nhắn chờ sẵn.

“Lão Lục, chết chưa? Chết rồi thì cũng ngoi lên nói một tiếng chứ!” Đây là tin nhắn của Kỷ Khánh, đại ca trong ký túc xá.

“Tao bảo này, sao mày không online thế? Nghỉ việc rồi định chơi trò mất tích à? Đội ngựa của anh em đang thiếu mỗi mình mày thôi đấy. Thấy tin thì hồi âm ngay, gọi điện thoại cho mày cũng không liên lạc được nữa rồi.” Anh Lý để lại một biểu tượng đổ mồ hôi.

“An tử, lạc đường à? Lạc thì tìm chú cảnh sát mà hỏi nhé.” Tin nhắn của lớp trưởng đại nhân: “Tháng mười Vương Lỗi kết hôn, tao thống kê qua rồi, hầu như ai cũng đi cả, mọi người nhân dịp này tụ tập luôn.”

Cư An lần lượt trả lời từng người để giải thích tình hình: “Ngại quá, xin lỗi mọi người nhé, hơn một tháng nay không có máy tính, vừa mới mua được máy xong, sau này cơ bản là ngày nào tao cũng lên mạng được.”

Vừa trả lời xong, một tin nhắn khác lại tới, Cư An nhìn thì là của Kỷ Khánh: “Mày chui vào rừng sâu núi thẳm nào rồi? Đến mạng cũng không có à?”

“Không phải không có mạng, mà là không có máy tính tiếng Trung.” Cư An đáp.

“Đệt, mày sang tận Ethiopia hay sao mà đến cái máy tính tiếng Trung cũng không mang theo?” Kỷ Khánh gửi kèm một biểu tượng cười gian: “Tao thấy IP của mày ở Mỹ, mày không định nói là mày đã ra nước ngoài đấy chứ?”

Cư An trả lời: “Ừ, tao đang online ở nhà đây. Mày còn nhớ sư huynh Lưu Siêu không? Cái người hơi đen đen hay đến ký túc xá tìm tao ấy, chính anh ấy mang máy tính cho tao đấy, nếu không chắc phải đợi đến lúc về nước tao mới có máy mà dùng.”

“Được đấy, mày thâm nhập vào nội bộ nước Mỹ để làm loạn dân Mỹ rồi, chỉ số hạnh phúc của dân Trung Quốc lại tăng thêm hai phần trăm rồi đấy.” Kỷ Khánh gửi một biểu tượng cười lớn: “À, Vương Kiếm Minh cuối năm nay có thể sẽ đi Canada, sang nương nhờ chị gái và anh rể. Anh rể nó mở công ty, nghe nói làm ăn được lắm, nên gọi nó sang giúp.”

“Nó không phải mới kết hôn năm ngoái sao? Con mới được ba tháng mà, chưa nghe nói nó định đi nước ngoài.” Cư An đáp.

“Một tuần trước tao vừa đi công tác ở Giang Nam, anh em tụ tập một chút, gọi cho mày không được. Lúc ăn cơm nghe nó nói thế, tao mới hỏi mày đang làm gì bên Mỹ.” Kỷ Khánh hỏi.

“Tao mua một trang trại, giờ đang nuôi ít ngựa, bò với cừu.” Cư An trả lời, rồi tiện tay gửi cho hắn vài tấm ảnh.

“Thằng nhãi này, mày lấy mấy cái ảnh trên mạng để lừa anh em à? Tao là dân chạy nghiệp vụ đấy, mắt tinh lắm nhé.” Kỷ Khánh gửi một biểu tượng quả bom.

Thấy hắn không tin, Cư An tiện tay nhấn vào cuộc gọi video, xoay máy tính về phía chuồng ngựa, rồi lại quay vào mặt mình: “Anh em tao không lừa mày nhé.”

“Được lắm nhóc, thế này là phát đạt rồi nha! Đợi anh đây xong việc, xin nghỉ phép năm rồi sang chỗ mày ăn chực mới được.” Kỷ Khánh nói.

“Được thôi, bao ăn bao ở, tiền vé máy bay tự lo.” Cư An đáp lại.

“Đồ nhà giàu keo kiệt, tiền vé máy bay đắt lắm đấy nhé! Tao nhìn lầm mày rồi, việc này tao phải đi rêu rao cho cả lớp biết mới được. À đúng rồi, sang chỗ mày cưỡi ngựa được không? Từ bé đến giờ tao chưa được cưỡi ngựa bao giờ, lúc đó tao dắt theo Trương Ninh, đặt trước hai chỗ nhé.”

Vừa nghĩ đến cảnh những gì xảy ra trong hai ngày qua phải lặp lại trên người Kỷ Khánh, Cư An đã thấy bủn rủn cả chân tay. Cậu đành đánh trống lảng: “Chỗ tao đâu phải khách sạn mà đặt trước, mày cứ dắt Trương Ninh đến là được, lúc đó ngựa cho mày cưỡi nhiều vô kể.”

Đang trò chuyện thì Cư An ngẩng đầu lên, thấy Thomas đang dẫn một lão cao bồi đi về phía này. Cư An vội vàng xin lỗi Kỷ Khánh là có việc bận rồi đứng dậy nghênh đón.

“An, đây là Taylor ở trang trại Gấu Xám. Taylor, đây là ông chủ của tôi, An, Cư.” Lão Thomas giới thiệu hai người với nhau.

Cư An bắt tay Taylor, mời ông ngồi xuống. Lão Thomas thì ngồi trên lan can giàn hoa, Cư An rót trà cho Taylor và Thomas.

Taylor cầm mũ cao bồi trong tay nói: “Ông Cư, ngày mai trang trại của tôi định chuyển đàn bò đi, hy vọng ông có thể cho phép chúng tôi đi qua trang trại của ông.” Ông nhìn Cư An với nụ cười trên môi.

Cư An khó hiểu nhìn Thomas.

Thomas giải thích: “Trang trại của Taylor cần đi qua đất của chúng ta để đến đồng cỏ mùa hè ở phía bên kia thung lũng. Mỗi năm họ đều phải chuyển đàn một đến vài lần, truyền thống kinh doanh trang trại là như vậy.”

“Nếu đã là truyền thống thì tôi đồng ý, ngày mai các ông có thể đi qua trang trại của tôi.” Cư An gật đầu nói.

Taylor dường như trút được gánh nặng: “Cảm ơn ông, ông Cư, điều này giúp chúng tôi tiết kiệm được rất nhiều thời gian.”

Cư An xua tay cười nói: “Không có gì, vì tôi cũng là một chủ trang trại nên tôi sẵn lòng tuân theo truyền thống. Hơn nữa, đừng gọi tôi là ông Cư nữa, cứ gọi tôi là An thôi.”

Taylor cười nói: “Thật ra trước khi đến đây, tôi chỉ ôm hy vọng thử vận may thôi. An, nếu không đi qua trang trại của anh, chúng tôi sẽ phải mất thêm vài tiếng đồng hồ để vòng qua. Anh thực sự đã giúp chúng tôi một việc lớn rồi.”

Sau vài câu xã giao, Taylor đứng dậy cáo từ.

Tiễn Taylor đi rồi, Cư An mới hỏi lão Thomas: “Chuyện này là sao vậy?”

Lão Thomas cười giải thích: “Trước kia các trang trại không có hệ thống tưới tiêu, mỗi năm đều phải lùa gia súc từ trang trại này sang trang trại khác vài lần để bảo vệ đồng cỏ. Lúc đó, việc cao bồi đi qua trang trại của người khác không phải là vấn đề lớn, chỉ cần chào hỏi một tiếng, mọi người thậm chí còn giúp đỡ nhau. Nhưng những năm gần đây, một số đại gia mua lại trang trại, họ không quan tâm đến việc kinh doanh mà chỉ coi đó là nơi nghỉ dưỡng, cơ bản đều không cho phép người khác đi qua đất của mình. Họ quá nhấn mạnh vào lợi ích cá nhân, khiến mối quan hệ giữa người với người ngày càng nhạt nhẽo. Ông chủ trước của trang trại Creek River này cũng vậy, Taylor và những người khác đã vài lần muốn xin đi qua nhưng đều bị ông ta từ chối, nên mỗi lần chuyển đàn, các trang trại chăn nuôi bò quy mô vừa và nhỏ gần đây đều phải tốn thêm không ít thời gian.”

“Chẳng lẽ họ không thể thương lượng với nhau sao? Thực ra tôi thấy để người ta đi qua cũng chẳng có vấn đề gì lớn.” Cư An ngạc nhiên đáp.

Lão Thomas nhún vai: “Đây là nước Mỹ, tài sản tư nhân là bất khả xâm phạm. Kể cả Obama muốn đi qua đất của anh, anh nói 'không' thì Obama cũng phải vòng đường khác. Điều duy nhất Taylor và những người khác có thể làm là tốn thêm vài tiếng thậm chí cả ngày để vòng đường. Taylor đến tìm tôi trước là vì muốn hỏi ý kiến, họ không có ấn tượng tốt với những tỷ phú, hai đời chủ trước của trang trại này đều từng từ chối họ.”

Cư An suy nghĩ một chút rồi nói: “Vậy ông nói với họ, sau này nếu cần chuyển đàn thì cứ đi qua trang trại của chúng ta, cứ theo truyền thống cũ mà làm. Mọi người đều là hàng xóm, đừng làm cho căng thẳng như vậy.”

“An, anh hoàn toàn khác với những gã giàu có ở miền Đông kia, trên người anh không có cái vẻ khiến người ta khó chịu đó. Anh biết không, trước kia các chủ trang trại miền Tây gọi những gã đến từ miền Đông là 'đồ khốn', những trang trại nghỉ dưỡng hiện nay từng bị các cao bồi gọi là 'trang trại đồ khốn'. Lúc Taylor mới đề cập với tôi, tôi đã bảo ông ấy đừng lo, tôi nói với ông ấy rằng ông chủ của chúng ta, An, không giống với những kẻ từ miền Đông kia, anh là một người tốt.” Thomas nở nụ cười rạng rỡ.

Cư An nghe Thomas khen mình là “người tốt” thì cảm thấy cực kỳ gượng gạo. Thế là mình vừa bị phát cho một cái “thẻ người tốt” (friendzone) rồi. Mà cũng chẳng thể trách Thomas được, người nước ngoài đâu có hiểu ngữ cảnh sử dụng từ “người tốt” trong tiếng Trung. Nghe được câu này, đúng là một bi kịch trên bàn trà.

Nhìn bóng lưng lão Thomas đang cưỡi ngựa Jefferson rời đi một cách đầy phấn khởi, Cư An chỉ biết thở dài một tiếng.

“Mày bị sao thế? Sao lại thở dài lắc đầu?” Lưu Siêu đi tới, cầm ấm trà lên tu một hơi, còn Triệu Nam thì đập mạnh vào Lưu Siêu, bảo anh lấy cốc mà uống.

“Tao vừa bị lão Thomas phát cho một cái thẻ người tốt.” Cư An xòe tay ra.

“Khẩu vị của mày dạo này tốt thế cơ à?” Lưu Siêu ngạc nhiên nói: “Định 'gay' rồi hả? Sang Mỹ chưa được hai tháng mà đã trở thành người dẫn đầu xu hướng thời đại rồi.”

“Cút đi, nói nhảm cái gì đấy!” Cư An đành giải thích đầu đuôi câu chuyện.

Triệu Nam lên tiếng hỏi: “Thẻ người tốt không tốt sao?” khiến Cư An lại thấy buồn bực thêm một chút.

“Thường thì ở trong nước, khi một chàng trai tỏ tình với một cô gái mà cô ấy muốn từ chối, cô ấy thường nói: 'Anh là người tốt, nhưng mà...' sau đó là một đống lý do. Thế nên thẻ người tốt cũng đồng nghĩa với thẻ kẻ thất bại.” Lưu Siêu giải thích.

“Ồ, ra là vậy, tôi hiểu rồi.” Triệu Nam gật đầu.

Hai người uống chút trà rồi lại khoác vai nhau đi luyện ngựa tiếp.

Cư An vừa ngồi xuống định tiếp tục trò chuyện với lão Kỷ thì thấy hắn để lại một tin nhắn: “Để sau nói chuyện nhé.”

Cư An đành tiếp tục sắp xếp ảnh, chọn ra mười mấy tấm chụp đẹp trong số ảnh Triệu Nam đã chụp, đưa vào không gian cá nhân của mình, rồi ghi chú số điện thoại mới vào đó.

Tiếp đó, cậu để lại tin nhắn cho chị gái, tháng bảy này cậu sẽ về nước một chuyến để đón bố mẹ sang đây ở một thời gian. Nếu bố mẹ thích nghi được, Cư An muốn đón bố mẹ sang đây sống luôn. Trước kia không có điều kiện báo hiếu, giờ có khả năng rồi, Cư An hy vọng bố mẹ có thể sống cùng mình.

Lý do chọn tháng bảy về nước, đón bố mẹ sang là một phần, mặt khác là học sinh đều được nghỉ hè, vừa hay chị gái và anh rể cũng có thể đưa bé Đồng Đồng sang chơi. Cậu và anh trai đều không ở bên cạnh bố mẹ, mọi việc trong nhà đều trông cậy vào chị gái và anh rể chăm sóc, Cư An và anh trai đều cảm thấy nợ họ. Lần này để họ sang đây thư giãn một chút. Nếu có thể đón cả gia đình anh trai sang ở vài ngày thì càng tốt, dù anh chị có bận thì cháu trai Nhiễm Nhiễm cũng có thể sang. Mẹ đã nhắc đến thằng bé không biết bao nhiêu lần, một năm mới gặp cháu một lần, bố mẹ thật sự rất nhớ. Cùng ở với nhau hai tháng để bố mẹ được cưng chiều cháu nội. Ngoài ra, cậu cũng đã chuẩn bị một số tiền để giúp anh trai và chị gái trả hết tiền vay mua nhà, rồi chuẩn bị tiền học hành cho hai đứa nhỏ. Cư An biết mình nuôi cả gia đình chị gái và anh trai cũng không thành vấn đề, nhưng với tính cách của họ, họ có chịu nhận số tiền này hay không thì cậu cũng chỉ biết cầu nguyện thôi.