Đọc hết lượt các thẻ tre này, Cư An thầm nghĩ ít nhất cũng đừng để cuốn này thất lạc ra ngoài, cứ để nó mục nát trong không gian này là tốt nhất. Về phần trong không gian có nhắc đến việc dùng nước ép từ loại cây đại thụ giã nát tạo thành một thứ nước không màu không mùi để chống mục, những thẻ tre và vật liệu làm nên căn nhà nhỏ trong không gian đều từng được quét qua thứ nước này, cách giải thích như vậy cũng hợp lý cho việc tại sao nhà và thẻ tre trong không gian lại không có dấu hiệu mục nát chút nào. Sau đó, sách còn nhắc đến quan sát của Mặc Tử rằng một ngày trong không gian tương đương với khoảng một tháng ở thế giới bên ngoài. Những món đồ trong không gian này đều cực kỳ đơn giản, ví dụ như trong căn nhà nhỏ chỉ có một cái sập và một cái bàn nhỏ, điều này phản ánh rõ tư tưởng "tiết dụng" (tiết kiệm sử dụng) của Mặc Tử. Nhờ vậy Cư An cũng hiểu được vì sao Mặc Tử có đóng góp lớn trong toán học, vật lý, cơ khí nhưng lại đưa ra chủ trương "sự quỷ", tức là tin vào sự tồn tại của quỷ thần, có lẽ là do có được viên ngọc này.

Theo những gì tra cứu được từ Baidu, Mặc Tử cũng chính là tổ sư gia của giới du hiệp, tức là tiền thân của dân anh chị giang hồ. Có lẽ những Thiên Địa Hội hay Thanh Trúc Bang gì đó đều có thể truy nguồn gốc về cụ Mặc. Hơn nữa, các du hiệp nổi danh thiên hạ thời đầu Hán rất nhiều người là đệ tử Mặc gia. Mặc gia là một tổ chức có kỷ luật và cơ cấu nghiêm ngặt, người đứng đầu gọi là Cự Tử, những người còn lại gọi là Mặc giả. Các Mặc giả này phải tuyệt đối phục tùng sự lãnh đạo của Cự Tử, "phó thang đạo hỏa, tuyệt bất toàn chủng" (lao vào nước sôi lửa bỏng, chết cũng không quay đầu). Chà, cái này ngầu thật đấy, chắc đây chính là Mafia thời Chiến Quốc chăng? Ừm, không thể nói vậy được, dùng Mafia để hình dung về Mặc giả là hạ thấp Mặc giả rồi. Người ta là tổ chức được xã hội đương thời thừa nhận, còn được nhiều vị quân chủ tiếp kiến, đâu phải loại chuột chạy qua đường như Mafia có thể so sánh.

Cư An còn tra được trên Baidu là Mặc Tử còn có kiếm thuật và kỹ năng chiến đấu độc đáo. Mẹ kiếp! Đây chẳng phải là bí kíp võ công sao? Trời mới biết bí kíp võ công có sức hấp dẫn lớn đến nhường nào đối với thế hệ lớn lên cùng sách của đại hiệp Kim Dung như Cư An. Khoảng thời gian tiếp theo, Cư An vô cùng phấn khích vùi đầu vào mấy cuộn thẻ tre này, bắt đầu dịch chúng để xem có võ công tuyệt thế hay thuật bay người trên tường không. Đến lúc đó mình cũng có thể tung người nhảy xa tám trượng, "nhất vi độ giang" (dùng một cọng lau vượt sông) gì đó, lúc đi tán gái mà dùng ra thì ngầu hơn mấy chiếc siêu xe Ferrari nhiều, không được thì chí ít cũng lấy được tấm huy chương vàng Olympic chứ.

Cũng may chỉ có vài cuộn thẻ tre, dịch xong hai câu đầu thấy không giống, Cư An lại tìm sang cuộn khác. Trời không phụ lòng người, sau khi loay hoay với mấy cuộn, cuối cùng cũng tìm được một cuộn ghi chép về kiếm thuật và kỹ năng chiến đấu của Mặc Tử. Cư An lập tức coi như báu vật, lệ rơi đầy mặt. Anh đây cuối cùng cũng không bị kẻ thù truy sát, cũng không phải chịu mối thù giết cha cướp vợ, rồi bị đánh rơi xuống vực, nhưng rốt cuộc anh đây cũng đã có được bí kíp võ công. Thế là anh dốc toàn lực dịch cái mà anh cho là "Độc Cô Kiếm Pháp" và "Cửu Dương Thần Công" trong tâm tưởng.

Cho đến tận lúc chuẩn bị khởi hành về nước, anh cũng chẳng dịch được bao nhiêu. Dựa vào những gì đã dịch, Cư An cũng suy đoán ra được, đây không phải là loại thần công tuyệt thế trong tưởng tượng mà đứng bên bờ hồ đẩy một chưởng là nước bắn lên như bị chôn bom. Kiếm pháp và chiến đấu này chú trọng vào sức mạnh, tốc độ và khí thế dũng mãnh, chú trọng vào "nhất kiếm tây lai, vĩnh bất hồi đầu" (một kiếm từ phương tây tới, không bao giờ quay đầu). Theo cách hiểu của Cư An thì chính là "chí cương chí mãnh" (cực kỳ cứng rắn và mạnh mẽ), ừm, khí thế này cũng có chút phong thái của Cửu Dương Thần Công.

Nội công tâm pháp cũng chẳng phải là giữ đan điền vận khí hay kinh mạch cửu cung gì cả, chỉ là phương pháp hô hấp phối hợp với kỹ thuật chiến đấu mà thôi. Hơn nữa, làm bí kíp mà chẳng chuyên nghiệp chút nào, chẳng có lấy một tấm hình minh họa, toàn là chữ là chữ. Cư An thầm cảm thán trong lòng, nếu là mình làm thì ít nhất cũng phải có mười mấy tấm hình, dù người ta có hiểu hay không thì trông cũng phải ra dáng, nào là "khí trầm đan điền", khí chạy qua huyệt vị này nọ, rồi bức ra ngoài cơ thể để đả thương người vô hình. Giống như mấy gã hòa thượng trên mạng, đứng giữa là một gã béo ục ịch, tay vẽ một vòng tròn, đám hòa thượng xung quanh liền ngã rạp xuống. Tuy video đó làm Cư An thấy giả đến mức đau răng, nhưng ít nhất thì trình tự cũng đúng, phải không? Còn việc anh thấy giả là do quay phim không chuyên nghiệp, chẳng hề ảnh hưởng đến việc đám trọc đầu này lừa gạt quần chúng.

Võ công tuyệt thế còn chưa dịch xong thì Molly đã gọi điện tới, hóa ra đã đến lúc về nước.

"An, chiều nay chúng ta gặp nhau trực tiếp ở sân bay nhé, lúc đó người nhà của em sẽ đưa em qua đó luôn." Giọng nói ngọt ngào của Molly vang lên ở đầu dây bên kia.

Cư An trả lời: "Được, vậy chúng ta gặp thẳng ở sân bay nhé, bên anh cũng sẽ có người lái xe đưa đi."

Sau đó hai người tán gẫu vài câu rồi cúp máy. Cúp máy xong Cư An mới nhớ ra phải liên lạc với Vương Phàm. Sau khi gọi điện, hai anh em xác nhận lại thời gian. Cư An còn nhắc đến việc lần này có một người nước ngoài đi cùng, nhưng người ta đi du lịch, đến lúc đó nhờ Vương Phàm làm hướng dẫn viên chơi cùng vài ngày.

Vương Phàm ở đầu dây bên kia nói: "Không làm, cơ hội tốt thế này cậu tự giữ lấy đi. Tôi nói này, sao cậu lại ngốc thế nhỉ? Tôi có Cora rồi, không hứng thú với phụ nữ khác, cậu tự đi mà tiếp đãi. Vừa tới thủ đô là tôi đi thăm ông cụ ngay, không rảnh làm hướng dẫn viên cho các cậu đâu, hơn nữa đám cưới của lão Ngũ tôi sẽ qua thẳng đó."

"Tôi làm sao biết ở thủ đô chỗ nào chơi vui chứ, hơn nữa người ta cũng đâu có ý đó, người ta chỉ đi du lịch thôi, sao cậu cứ nghĩ lệch lạc thế?" Cư An phàn nàn.

Vương Phàm khinh bỉ đáp: "Tôi không dính vào mấy chuyện của các cậu đâu. Dù sao đến thủ đô là tôi chuồn, bất kể cậu có thành công hay không, anh em tôi không làm bóng đèn đâu. Tôi nói cậu không sửa được cái tính này à? Chủ động một chút thì chết ai? Chưa nghe câu 'lửa gần rơm lâu ngày cũng bén' à? Chưa nghe thì tự đi mà ngẫm. Ngoài ra, lần này tôi về cũng phải bàn với ông cụ một việc, thật sự không có thời gian. Dù sao thì Vạn Lý Trường Thành, Cố Cung, Thiên An Môn cậu tự liệu mà tính nhé, cứ vậy đi, chiều nay gặp nhau ở San Francisco." Nói xong Vương Phàm cúp máy.

Cư An cầm điện thoại "alo" hai tiếng rồi ném lên giường, cất thẻ tre vào không gian, thả cả Võ Tòng và Teddy - hai con vật đã ở lì trong không gian mấy ngày nay - ra ngoài. Anh thu dọn quần áo rồi lái chiếc GMC của mình ra thị trấn, bảo là đi mua ít thực phẩm. Dù sao cũng không thể mang theo Võ Tòng và Teddy về nước được. Tất nhiên trái cây thì lấy trực tiếp từ không gian, nhưng Teddy cái bụng bự kia không phải chỉ ăn trái cây là xong. Thằng nhóc này thích nhất là thịt, hơn nữa bây giờ không chỉ thân hình lớn lên nhiều mà mỡ cũng dày hơn, trông càng thêm bông xù, cái mặt gấu sắp thành hình tròn rồi. Nó cũng không ăn thịt sống nữa, thích ăn đồ chín, ngày nào cũng phải hầm cho nó một nồi thịt trên bếp. Tất nhiên món nào rẻ nhất thì đó là thực đơn của Teddy, mà răng của Teddy sắc lắm, nhai xương kêu răng rắc.

Dạo quanh thị trấn một vòng, mang về gần một con lợn, rồi lại lấy mấy sọt trái cây từ không gian làm thức ăn cho Teddy và Võ Tòng trong khoảng thời gian này. Chiều đến, Cư An gửi hai nhóc Teddy và Võ Tòng cho Nancy, rồi ông già Thomas lái xe đưa Cư An ra sân bay.

Đến nơi, Molly đã đợi sẵn, bên cạnh còn có một ông già nước ngoài béo mập, trông chừng ngoài năm mươi tuổi. Thấy Cư An và Thomas tới, ông ta nhiệt tình chào hỏi Thomas.

Sau đó nhìn Cư An nói: "Cậu là An phải không? Tôi tên là Matt, cảm ơn cậu đã làm hướng dẫn viên cho Molly. À, cậu có biết nhảy Tap dance không? Mấy điệu nhảy đường phố gì đó cậu có biết không?"

Cư An ngơ ngác trả lời: "Chào ông Matt, tôi thật sự không có năng khiếu nhảy nhót, chỉ biết nhảy khiêu vũ giao tiếp một cách tạm bợ thôi." Cư An ngượng ngùng nói.

Matt nghe xong có vẻ rất vui, gật đầu nói: "Tôi cũng không thích mấy điệu nhảy đó. Một người đàn ông lớn xác mà cứ vung tay múa chân, đá chân loạn xạ. Nếu thời chúng tôi còn trẻ mà có gã đàn ông nào nhảy như vậy thì chỉ có một lý do, đó là có gã đàn ông khác đang cầm súng bắn vào chân hắn." Nói xong ông còn làm động tác vung tay múa chân.

Thomas ở bên cạnh cười nói: "Matt, đừng lo cho Molly, An là một chàng trai tốt, cậu ấy có thể làm rất nhiều việc, sửa hàng rào, thay lốp xe gì cũng được cả."

Matt nhìn Cư An nói: "Ồ! Chàng trai, tôi thích cậu. Khoảng thời gian tới giúp tôi để mắt đến Molly một chút, tôi phát ngán mấy tên đeo dây chuyền trên cổ, quần thì sắp tụt đến nơi rồi."

Molly ở bên cạnh nói với Matt: "Bố, con chỉ tiện đường đi du lịch cùng An thôi." Nói xong cô quay sang Cư An: "Xin lỗi anh, bố em cứ như vậy đấy, chàng trai nào em quen ông cũng đều muốn dọa dẫm một chút."

Cư An lắc đầu cười: "Không sao, có thể hiểu được mà."

Đợi đến khi Cư An và Molly làm thủ tục lên máy bay, Thomas và Matt mới quay về. Molly phàn nàn rằng Matt cứ nghĩ mình là con nít. Cư An nghĩ thầm, có lẽ dù là cha mẹ nước nào thì trong mắt họ, con cái vẫn mãi không lớn. Đúng là tấm lòng cha mẹ thật đáng thương.

Đến sân bay San Francisco, Vương Phàm đã đợi sẵn. Sau khi giới thiệu hai người với nhau, mọi người ngồi tán gẫu hơn nửa tiếng thì đến giờ làm thủ tục. Ba người đứng dậy đi vào cửa kiểm soát. Thú thật, Cư An khá thích chiếc ghế sofa màu trắng ở phòng chờ sân bay, ngồi xuống là cả người lún sâu vào trong, bên cạnh còn có cái bàn trà nhỏ gấp gọn, rất thú vị.

Lên máy bay, thấy người cũng không đông lắm, ba người tìm chỗ ngồi rồi Cư An bắt đầu chợp mắt. Không còn cách nào khác, hai ngày nay dịch thuật đã tiêu tốn quá nhiều sức lực và thời gian của anh, vừa dừng lại là đã thấy buồn ngủ. Vừa định ngủ một giấc thì nghe loa thông báo chuyến bay bị hoãn, một tiếp viên hàng không vẫn chưa đến. Mẹ nó, đúng là chẳng có khái niệm thời gian gì cả.