"Ngày 2 tháng 1 năm 1906, mới sang năm thứ hai được năm ngày. Khoảng hai giờ chiều, một trận rung lắc kịch liệt đánh thức ta khỏi cơn mê trong giáo đường. Lúc này, toàn bộ tòa giáo đường đều rung lên bần bật, những ô cửa sổ kính màu vẽ hình tượng thánh kêu lên răng rắc. Chắc chắn là động đất rồi!
Nơi này vốn là một quốc gia liên tục hứng chịu động đất. Từ khi đến Nhật Bản, đảm nhiệm thần chức tại ngôi giáo đường nhỏ bé duy nhất trên hòn đảo này, ta đã trải qua ba trận động đất.
Nhưng ngay giây sau, một tiếng pháo nổ long trời lở đất vang lên. Ta hiểu rằng đây không phải động đất, mà có lẽ chính là "Tĩnh Viễn hào" trong truyền thuyết của ngư dân trên đảo. Thế là ta vội nhớ ra mình có một bộ kính viễn vọng.
Pháo kích kéo dài rất lâu. Sau khi tìm được kính viễn vọng, ta liền chạy ra khỏi giáo đường. Qua ống kính bốn lần khuếch đại, hai con quái vật khổng lồ hiện ra trước mắt. Chữ "Tĩnh Viễn" trên mạn thuyền rõ mồn một. Đây chính là niềm kiêu hãnh của Hải quân Cận Vệ Hoàng gia Trung Quốc, chiến hạm tuần dương "Tĩnh Viễn" hào. Nó có trọng tải khoảng hai vạn tấn, mới vừa được đưa vào phục vụ thử nghiệm năm ngoái, đã lập chiến tích kinh người ở Nam Hải, danh chấn đại dương. Chỉ trong một đêm, chiến hạm tuần dương "Tĩnh Viễn" hào đã bỏ xa tất cả chiến hạm trên thế giới.
Và giờ phút này, "Tĩnh Viễn hào", niềm vinh dự và huy hoàng của Hải quân Cận Vệ Hoàng gia Trung Quốc, đang ở cách hòn đảo nhỏ này chưa đến sáu cây số. Trên vách đá, người người đứng chật ních, ai nấy đều rưng rưng nước mắt nhìn về phía "Tĩnh Viễn hào". Chín khẩu đại pháo 10 tấc Anh trên chiến hạm kia khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Ta nhìn thấy viên cảnh sát trưởng nghiêm nghị, luôn ăn nói có ý tứ. Giờ đây, hắn cũng giống như bao người khác, mặt mày kinh sợ, mắt ngấn lệ nhìn "Tĩnh Viễn hào". Chiếc còn lại có lẽ là tàu chị em của nó, "Trí Viễn" hào. Dù "Trí Viễn" hào đã mở ra một thời đại, nhưng uy danh của nó lại được "Tĩnh Viễn" hào bồi đắp.
Lúc này, "Tĩnh Viễn" hào và "Trí Viễn" hào dàn thành đội hình chiến đấu. Ba khẩu pháo ở mũi tàu và sáu hoặc năm ổ pháo ở đuôi tàu đều chĩa thẳng về hướng Nagasaki, cách đó gần hai mươi cây số.
Bỗng nhiên, ta thấy một ổ pháo ở mũi tàu phun ra một đám khói đen lẫn sắc đỏ. Mười mấy giây sau, một tiếng nổ long trời lở đất vọng lại, mặt đất lại rung chuyển. Rồi ta cảm nhận rõ ràng một luồng khí nóng mãnh liệt ập vào mặt, thổi chiếc áo choàng của ta rung lên bần bật. Một vài phụ nữ Nhật Bản nhỏ bé thậm chí không thể chống lại sức ép của sóng xung kích, ngã lăn xuống đất.
Sóng xung kích sinh ra từ vụ nổ pháo, vậy mà có thể gây ảnh hưởng lớn đến họ ta, những người đứng cách xa mấy dặm. Uy lực của nó thật đáng kinh ngạc.
Pháo đài phòng thủ bờ biển Nagasaki cũng đáp trả, nhưng tầm bắn của pháo họ rõ ràng quá ngắn, cột nước gần "Tĩnh Viễn" hào nhất cũng chỉ cách đó hơn hai dặm Anh. Đã có vài tàu phóng lôi hoặc khu trục hạm cỡ nhỏ của Hải quân Nhật Bản cố gắng tấn công hạm đội này, nhưng họ bị hai chiếc hộ tống hạm bắn chìm một cách dễ dàng khi còn cách xa vài cây số. Sau một cuộc giao tranh ngắn ngủi, hai chiếc phóng lôi hoặc khu trục hạm còn lại quay trở về Nagasaki.
Xem ra, trước "Tĩnh Viễn không thể đánh chìm", người Nhật Bản đã sáng suốt lựa chọn từ bỏ kháng cự.
Sau đó, "Tĩnh Viễn" hào và "Trí Viễn" hào liên tục nã pháo về hướng Nagasaki, kéo dài suốt một giờ đồng hồ.
Trung Quốc hải quân từng huênh hoang trên báo chí rằng pháo hỏa lực 13.5 inch bách phát bách trúng, uy lực vô cùng lớn. Vậy tình hình thực tế ra sao? Sau khi pháo kích kết thúc và trước khi hạm đội Trung Quốc rời đi, nhìn từ đỉnh núi về hướng Nagasaki cách đó hai mươi km, dù cách biển cả vẫn thấy từng đám mây đen lớn bốc lên. Ta, một cha xứ đồng thời là một bác sĩ, vì trách nhiệm thôi thúc đã thuê một chiếc thuyền tam bản, chèo đến Nagasaki trước khi trời tối. Khi thuyền tiến vào cảng Nagasaki, cảnh tượng trước mắt là một vùng sương mù và lửa, chẳng khác nào địa ngục trần gian.
Ở bến cảng, có thể thấy rõ một chiếc thuyền hàng chìm dưới biển, xác thuyền vẫn còn bốc lửa ngùn ngụt. Khi ta lên bờ, phát hiện một cái hố lớn trên bến, to như sân bóng. Không cần hỏi cũng biết, đó là do đạn pháo của hải quân Trung Quốc gây ra.
Lúc này, ba giờ sau khi pháo kích, toàn bộ Nagasaki chìm trong biển lửa. Những kiến trúc làm bằng giấy và gỗ bốc cháy dữ dội. Có lẽ loại đạn pháo mà hải quân Trung Quốc sử dụng cũng giống như hải quân nước này, dễ dàng gây hỏa hoạn. Gió chiều thổi mạnh, ngọn lửa càng lan nhanh. Nhìn Nagasaki chìm trong biển lửa, những người dân bất lực và vô số thi thể, ta chỉ có thể thầm cầu nguyện Thượng đế... Cuộc pháo kích kéo dài một giờ cùng ngọn lửa thiêu đốt suốt đêm đã khiến hơn 20.000 dân thường vô tội ở Nagasaki thiệt mạng vì pháo kích và hỏa hoạn, gần vạn người bị thương hoặc bỏng, hơn ba vạn ngôi nhà bị phá hủy. Nagasaki đã bị san bằng thành bình địa!
«Tây Lâm Tự Báo» - Tận mắt chứng kiến, Nagasaki Luyện Ngục “Đánh hay!”
Sau khi cảm thán, Trần Mặc không khỏi thưởng thức bản “ghi chép sự thật” do một vị cha xứ người Anh viết. Hơn vạn người thương vong, không tệ, không tệ!
Trần Mặc chưa bao giờ có bất kỳ sự đồng cảm nào với người Nhật. Thực tế, đối với người Trung Quốc đời sau, dù chỉ mang một chút huyết thống, cũng khó mà có thiện cảm với quốc gia và dân tộc này.
Bất kỳ người Trung Quốc nào nảy sinh lòng thương xót với người Nhật, thực ra nên tự hỏi xem sau khi chết có còn mặt mũi nào đối diện với hàng chục triệu đồng bào đã chết vì chiến tranh hay không.
Cho nên, không cần thương xót họ.
"Phát huy ưu thế tầm xa của pháo 13.5 inch, ân, không tệ, không tệ! Đây là dùng loại đạn pháo gì?"
Trong nghi hoặc, Trần Mặc hỏi Diệp Tổ Khuê.
"Bệ hạ, là đạn cay đắng chua chứa thuốc nổ!"
Diệp Tổ Khuê thành thật trả lời. Sự khẳng định của bệ hạ khiến hắn thở phào nhẹ nhõm. Điều hắn lo lắng nhất là bệ hạ nảy sinh lòng từ bi với người Nhật, rồi giận cá chém thớt trừng phạt Cảnh Đình Quang.
"A, hiệu quả không tệ. Nếu là đạn cháy thì có lẽ còn tốt hơn. Việc này có thể giao cho Giang Nam Hải quân Chế tạo Cục nghiên cứu một chút, ân..."
Trầm ngâm một lát, Trần Mặc suy tư về công thức đạn cháy.
"Hình như là napalm, đúng, chính là thứ này. Trộn napalm với cao su theo tỷ lệ, rồi thêm một chút gì đó vào. Dù sao các ngươi cứ nghiên cứu đi. Hiện tại chưa cần dùng đến, nhưng tương lai đánh trận có thể пригодиться, nhất là... đúng rồi, khi máy bay ném bom xuất hiện, đạn cháy sẽ có tác dụng lớn, đặc biệt là đối với những quốc gia như Nhật Bản!"
Miệng nói vậy, nhưng trong lòng Trần Mặc không ngừng kêu tiếc. Vì sao bây giờ là năm 1885? Nếu là năm 1925, có lẽ mình đã có thể chế tạo một ngàn chiếc máy bay ném bom, ném bom Tokyo đến mức san bằng thành bình địa.
"Bệ hạ, dường như có rất nhiều người vẫn còn bất mãn với việc đội tuần dương hạm số một pháo kích Nagasaki!"
Bệ hạ nói vậy khiến Diệp Tổ Khuê tin chắc một điều, Canh Đình Quang không những không bị phạt vì pháo kích Nagasaki, thậm chí còn có thể nhờ đó mà được bệ hạ thưởng thức. Chớ nói đến việc bệ hạ vì sao lại hận bọn Nhật Bản đến thế, nhưng ít ra hiện tại có thể thấy, bệ hạ dường như bất mãn với vụ pháo kích Nagasaki, mà sự bất mãn này không phải vì hải quân pháo kích Nagasaki, mà là vì đánh chưa đủ ác liệt.
"Đồ lòng dạ đàn bà!"
Trần Mặc hừ lạnh một tiếng, trong mắt lộ ra tia khinh miệt.
"Đối phó với bọn Nhật Bản vong ân phụ nghĩa này, họ ta phải đánh mạnh vào! Ta không trừng phạt Trấn Dương hạm đội vì đã tấn công thủy binh Nhật Bản, cũng là vì họ đã đánh đúng, đánh tốt. Đối với Nhật Bản, họ ta càng đánh đau, đánh càng ác, họ càng phục họ ta, để họ nhớ lâu!"
Tiếp đó, Trần Mặc lại nhướng mày.
"Các trại giam giữ kiều dân Nhật Bản có vẻ đang đối xử với họ quá tốt, khiến họ ăn no căng bụng thì phải..."
Lời đến bên miệng, Trần Mặc lại thôi, việc này là của Bộ Nội Vụ.
"Thôi, không nói chuyện này nữa. Tóm lại, ngươi cứ yên tâm, dù thế nào, ta cũng đứng về phía hải quân. Còn những người khác, miệng mọc trên người họ, cứ để họ nói đi!"
Nói xong câu này, Trần Mặc hơi nghiêng người về phía trước, nhìn chăm chú Diệp Tổ Khuê.
"Các ngươi nhất định phải giám sát chặt chẽ bọn Nhật Bản cho ta! Ta không cần biết các ngươi dùng biện pháp gì, tóm lại, việc phong tỏa phải được thực hiện. Về phần ngoại giao, cứ để Bộ Ngoại Giao lo liệu!"
"Bệ hạ, nếu như thương thuyền Anh hoặc Mỹ từ chối đi theo họ ta vào cảng Cơ Long, mà cứ khư khư cố chấp đi Nhật Bản, đến lúc đó phải làm sao?"
Diệp Tổ Khuê vội vàng hỏi vấn đề mà hải quân quan tâm nhất hiện nay. Lệnh phong tỏa Nhật Bản là do bệ hạ ban xuống, và hải quân đang thi hành mệnh lệnh này, nhưng nhiệm vụ phong tỏa thực sự quá nặng nề. Tuy nói hải quân đã phái tàu huấn luyện tham gia phong tỏa, miễn cưỡng có thể thực hiện việc phong tỏa hải quân Nhật Bản, nhưng thứ khiến người ta đau đầu nhất lại là những thương thuyền của các cường quốc.
"Nã pháo bắn chìm thì không được!"
Trầm ngâm một lát, hai mắt Trần Mặc sáng lên.
"Vậy thế này đi, các ngươi cứ trực tiếp phá hỏng máy móc của họ. Đến lúc đó họ chỉ có hai lựa chọn, một là tự trôi dạt trên biển, hai là để họ ta kéo vào cảng. Ngươi nhớ kỹ, thu được một thuyền vật tư, đấu giá xong, hải quân được sáu phần!"
"Còn ngoại giao..."
"Để Lương Tung Sinh đi mà phiền!"
Rất phiền!
Là Đế quốc Ngoại giao đại thần, Lương Tung Sinh chưa bao giờ thấy phiền như bây giờ. Đối mặt với đại sứ của Anh, Mỹ, Đức ngồi trước mặt, hắn chỉ giữ vẻ mặt nghiêm túc, không nói một lời, trong lòng đầy bực bội, nhưng không thể biểu hiện ra ngoài, điều này càng khiến hắn thêm khó chịu.
"...Đối với sự kiện pháo kích Nagasaki, các nước không thể chấp nhận. Phương thức pháo kích thành phố của hải quân quý quốc đã trái với quy tắc giao chiến trên biển..."
Không đợi Chu Nhĩ Điển nói hết lời, Lương Tung Sinh liền đáp.
"Vô cùng xin lỗi, họ ta không phải quốc gia ký tên quy tắc giao chiến trên biển, nên không cần gánh chịu bất kỳ nghĩa vụ nào!"
Không chút do dự, Lương Tung Sinh đá văng cái quy tắc giao chiến gì đó. Bây giờ còn nói cái gì quy tắc giao chiến, năm xưa ức hiếp người Trung Quốc, sao không ai nói gì về quy tắc giao chiến?
"Nhưng mà..."
Nhìn bộ dạng của Lương Tung Sinh, Chu Nhĩ Điển đột nhiên nổi giận.
"Vậy được rồi, vậy việc quý quốc ngăn cản thương thuyền của nước ta tiến vào Nhật Bản thì giải thích thế nào? Quý quốc chặn đường thương thuyền của nước ta trên vùng biển quốc tế, trái với..."
“Năm ngoái, Nga trong lúc chiến tranh đã tập kích, bắt giữ, thậm chí đánh chìm thương thuyền của quý quốc. Quý quốc giải thích rằng đó là tình huống đặc thù trong chiến tranh, và họ ta không đánh chìm thương thuyền của các ngươi, mà chỉ yêu cầu chuyển hướng đi. Căn cứ vào vận đơn, những hàng hóa kia được chở đến lãnh thổ Nhật Bản, mà Trung Quốc và Nhật Bản đang trong tình trạng chiến tranh. Theo nguyên tắc thông hành của vạn quốc công pháp, bất kỳ hàng hóa nào hướng đến Nhật Bản, họ ta đều coi là địch sản và tịch thu. Vì vậy, tôi mong công sứ các hạ không cần dây dưa vào vấn đề này nữa!”
“Vậy, bộ trưởng các hạ…”
Nhu Khắc Nghĩa, người nãy giờ im lặng, đột nhiên chen vào một câu, trên mặt nở nụ cười nhìn Lương Chân Thà Ngạn.
“Họ ta có thể nhận được phản hồi cụ thể từ quý quốc về lời đề nghị của Tổng thống Roosevelt rằng hai nước nên lập tức tổ chức đàm phán hòa bình không?”
Đáng chết!
Chu Nhĩ Điển thầm mắng trong lòng khi Nhu Khắc Nghĩa vừa dứt lời. Lần này người Mỹ muốn vượt mặt cả nước Anh sao?
“Bộ trưởng các hạ, để vun đắp tình hữu nghị giữa Trung Quốc và nước Anh, cũng như giữa nước Anh và Nhật Bản, họ tôi hy vọng địa điểm đàm phán có thể đặt tại Singapore!”
Chu Nhĩ Điển liếc nhìn Nhu Khắc Nghĩa rồi tiếp tục:
“Điều này có lợi nhất cho Trung Quốc, nơi đó rất gần Trung Quốc, hơn nữa có rất nhiều người Hoa! Tôi tin rằng đoàn đại biểu của các vị sẽ được tiếp đãi chu đáo nhất!”
“Tổng thống cho rằng ông ấy đã từng thành công điều đình chiến tranh giữa Nhật Bản và Nga, vì vậy, họ tôi hy vọng địa điểm đàm phán có thể được thiết lập tại một thành phố nào đó ở bờ tây nước Mỹ!”
“Bất luận địa điểm đàm phán được đặt ở đâu, nước Đức đều sẵn lòng phát huy vai trò tích cực nhất trong cuộc đàm phán này!”
Đại sứ Đức Phùng Laoise lập tức bổ sung, sau đó nhìn Lương Chân Thà Ngạn, nhấn mạnh thêm:
“Tuy nhiên, tôi cho rằng, trong tình hình nước Mỹ và nước Anh có ý kiến khác nhau về địa điểm đàm phán, họ ta nên tạm gác lại vấn đề này. Dù sao thì vấn đề quan trọng nhất hiện tại là, đối với Trung Quốc, điều kiện ngừng chiến của các vị là gì!”
Phùng Laoise mỉm cười với Lương Chân Thà Ngạn. Với tư cách là đại sứ Đức tại Trung Quốc, ông đã nhận được chỉ thị rõ ràng từ trong nước, phải hết sức giúp đỡ Trung Quốc đạt được mọi thứ họ cần.
“Ân…”
Trầm ngâm hồi lâu, Lương Chân Thà Ngạn trước nhìn Chu Nhĩ Điển, sau đó lại nhìn Nhu Khắc Nghĩa, cuối cùng hướng ánh mắt về phía Phùng Laoise, cười nói:
“Trước hết, ta cần chuyển lời cảm tạ của Hoàng đế bệ hạ đến nước Anh, nước Mỹ và nước Đức vì những đóng góp và nỗ lực trong việc điều đình xung đột giữa hai nước. Đương nhiên, như mọi người đều biết, Trung Quốc là một quốc gia yêu chuộng hòa bình. Cuộc chiến tranh này từ đầu đến cuối đều do Nhật Bản chủ động gây ra, điểm này họ ta cần nhận được sự tán đồng của Tam quốc!”
Không chút do dự nào, lần đầu tiên nhận được thái độ chính thức như vậy, dù là Chu Nhĩ Điển hay Nhu Khắc Nghĩa đều đồng ý với điểm này. Dù sao thì hải quân Nhật Bản đã tập kích bất ngờ trước đó. Phùng Laoise lại càng không có ý kiến gì.
Sau khi nhân viên ghi chép của bốn nước ghi lại sự tán đồng của ba người với thái độ chính thức, Lương Chân Thà Ngạn mới tiếp tục nói:
“Chiến tranh do Nhật Bản khơi mào, hơn nữa trong cuộc chiến này, Trung Quốc đã phải chịu những tổn thất to lớn chưa từng có. Trung Quốc nhất định phải nhận được bồi thường thỏa đáng, đồng thời, khoản bồi thường này phải đủ để cảnh cáo Nhật Bản, từ đó về sau, duy trì sự tôn trọng lớn nhất đối với Trung Quốc, để tránh cho hai nước tái diễn xung đột!”
Đến rồi!
Lời nói của Lương Chân Thà Ngạn khiến Chu Nhĩ Điển, Nhu Khắc Nghĩa và Phùng Laoise đồng thời nghiêm mặt. Hiện tại rốt cục đã nói đến vấn đề chi tiết nhất. Bất luận là tìm ra lý do gì, có một điều có thể khẳng định, đó là người Trung Quốc cần chiến tranh bồi thường và muốn Nhật Bản nhả ra một phần lãnh thổ.
Đối với điều này, không ai nghi ngờ gì cả. Đây là quy tắc chung cơ bản nhất của chiến tranh quốc tế: chiến tranh kết thúc, bên thua cuộc phải trả giá bằng việc cắt đất và bồi thường. Ngay cả một cường quốc như Nga, sau khi bại trận trước Nhật Bản, vẫn phải thanh toán hơn mười triệu Rúp "tiền ăn" cùng với các đảo Nam Sakhalin và quần đảo Kuril.
Nếu nói người Trung Quốc không yêu cầu bồi thường thì e rằng chẳng ai tin.
"Cho nên, nước ta tin chắc rằng những điều kiện mà ta sắp đưa ra đây phù hợp với lợi ích của Trung Quốc, tương xứng với những tổn thất mà Trung Quốc đã gánh chịu!"
Nhìn ba người đối diện im lặng, Lương Chân Thật Ngạn mỉm cười, nhận lấy một phần văn kiện từ tay người đi theo.
"Thứ nhất, Trung Quốc sẽ được hưởng quyền ưu đãi kinh doanh thương phẩm tại toàn bộ Nhật Bản!"
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Chu Nhĩ Điển âm thầm cười thầm trong lòng, bọn họ muốn khai thác thị trường đây mà.
"Thứ hai, Nhật Bản phải trả lại toàn bộ lãnh thổ Triều Tiên và Lưu Cầu, vốn là các nước phiên thuộc của Trung Quốc, đồng thời rút toàn bộ kiều dân!"
Ừm, điều này cũng nằm trong dự kiến. Dù là Luân Đôn, Washington hay Berlin, đều tin rằng người Trung Quốc sẽ yêu cầu Triều Tiên và Lưu Cầu.
"Thứ ba, trọng tải hải quân của Nhật Bản phải được khống chế trong vòng 5 vạn tấn, mở vịnh Tokyo thành cảng tự do."
"Thứ tư, Nhật Bản cắt nhường đảo Kyushu, đảo Shikoku và..."
Khi Lương Chân Thật Ngạn nói ra việc Nhật Bản phải cắt nhường các hòn đảo, cả Chu Nhĩ Điển lẫn Nhu Khắc Nghĩa đều ngây người. Họ gần như không tin vào tai mình, chẳng lẽ người Trung Quốc muốn chiếm toàn bộ Nhật Bản sao?
"...bao gồm cả quần đảo Kuril!"
Cuối cùng, sau khi đọc một loạt tên đảo, Lương Chân Thật Ngạn thở phào nhẹ nhõm. Tên các đảo quá nhiều, nếu không nhìn thì căn bản không thể nhớ hết.
"Chờ một chút, Bộ trưởng các hạ!"
Chu Nhĩ Điển lập tức cắt ngang lời Lương Chân Thật Ngạn.
"Ngài xác định đây là yêu cầu lãnh thổ mà chính phủ quý quốc đưa ra đối với Nhật Bản sao? Đây có phải là điều kiện đã được quyết định trước khi tiến hành đàm phán không?"
"Đương nhiên, đại sứ tiên sinh. Đây là yêu cầu lãnh thổ mà nước ta đã nghiên cứu kỹ lưỡng và cho là phù hợp."
Lương Chân Thật Ngạn gật đầu, còn Chu Nhĩ Điển cũng gật đầu theo, ra hiệu "ngài cứ tiếp tục". Lúc này, ông ta thật sự không thể phản bác được, những yêu cầu lãnh thổ này căn bản là không thể chấp nhận đối với người Nhật.
"Thứ năm, Nhật Bản phải hoàn trả chiến trái cho Trung Quốc, đồng thời thanh toán 15 tỷ Yên chiến phí bồi thường..."
Cái gì?
Chu Nhĩ Điển, Nhu Khắc Nghĩa và Phùng Laoise đồng thời giật mình. Họ nhìn Lương Chân Thật Ngạn. Nếu như những yêu cầu lãnh thổ trước đó mà Lương Chân Thật Ngạn đưa ra là không thể chấp nhận đối với Nhật Bản, thì số tiền bồi thường này căn bản là... "Các ngươi không hề có ý định đình chiến!"
Chu Nhĩ Điển lạnh lùng đánh giá bản điều kiện giảng hòa này.
"Đại sứ các hạ, đây chỉ là những điều kiện mà họ ta đưa ra!"
Lương Chân Thật Ngạn trịnh trọng nói, và khi nói ra câu này, ông ta cố ý nhấn mạnh hai chữ "đưa ra". Chính hai chữ này lại khiến Nhu Khắc Nghĩa sáng mắt lên, ông ta đã hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Lương Chân Thật Ngạn.
"Bộ trưởng các hạ, tôi có thể chuyển giao bản dự thảo này cho chính phủ Mỹ!"
(Còn tiếp)