Vạn Khải không muốn để người khác biết mình đang xem đội tuyển bóng đá quốc gia. Kể từ lần vượt qua vòng loại năm 2002 cho đến tận năm 2101, trong gần một trăm năm qua, World Cup đã tổ chức tổng cộng hai mươi bốn lần, nhưng đội tuyển quốc gia chưa một lần nào vượt qua vòng loại. Lần nào họ cũng thất bại với tỉ số sát nút trước Nhật Bản, Hàn Quốc, Qatar và Iraq. Bởi vì trạm Cassini cách Trái Đất quá xa, sóng điện từ dù truyền với tốc độ ánh sáng cũng phải mất một tiếng rưỡi mới tới nơi, thế nên tiếng gào thét và than khóc của Vạn Khải luôn chậm hơn người Trái Đất một tiếng rưỡi.

Vì việc xem bóng đá đã bị Mặc Dư vạch trần, anh cũng chẳng buồn che giấu nữa, trực tiếp chiếu video lên bức tường lớn. Dưới sự chứng kiến của mọi người, khung thành của đội tuyển Trung Quốc bị đối phương sút thẳng vào lưới, tỉ số bị nới rộng thành hai - một. Khán đài reo hò, Vạn Khải lại một lần nữa phát ra tiếng gào thét đầy phẫn nộ.

Xem ra đội tuyển Trung Quốc sắp phải về nhà ăn Tết rồi.

"Đầu bếp bình tĩnh, nén bi thương." Mặc Dư an ủi anh, "Đây chỉ là đoạn băng ghi hình từ hơn một tiếng trước, chúng ta phải lạc quan lên, biết đâu bây giờ tỉ số đã lên ba - một rồi thì sao?"

Vạn Khải ôm chặt lấy chiếc gối, vùi đầu vào đó, phát ra những tiếng "ư ư" đầy u uất.

Nhai Hương muốn an ủi vị đầu bếp này.

"Chú... chú Vạn, đừng nghe chị Mặc Dư nói bậy, chắc chắn sẽ không thảm đến mức đó đâu. Cháu vẫn đặt niềm tin vào đội tuyển quốc gia mà, thật đấy, tỉ số cùng lắm chỉ là hai - một thôi."

Vạn Khải siết chặt chiếc gối, "Ư ư ư ư ư ư ư!"

"Đại Bạch, phát nhạc đi!"

Mặc Dư ngồi trên ghế sofa, búng tay một cái.

"Cô muốn nghe bài gì ạ?"

"Cho tôi một bản nhạc kinh điển từ giữa thế kỷ trước, bài 'Gatling của giáo viên chủ nhiệm cấp ba' của giáo chủ dòng nhạc điện tử phong cách cổ điển nổi loạn!" Mặc Dư thong thả nói, "Này, cô có biết không, nhạc của mấy đứa trẻ bây giờ chẳng nghe nổi, không biết đang gào thét cái quái gì nữa, làng nhạc vốn đang yên ổn lại bị khuấy đảo thành một mớ hỗn độn."

Nhai Hương ngồi cạnh cô, chiếc ghế sofa mềm mại hơi lún xuống, hút chặt lấy cơ thể cô để cố định lại.

Mọi thứ ở trạm Cassini đều có lực hút. Mặc Dư tiện tay dán chiếc cốc nước trong tay lên tường, chiếc cốc liền được cố định tại đó. Vạn Khải ngồi đối diện, ngẩng đầu khỏi chiếc gối nhìn cô một cái.

"Lấy cốc ở đâu thì nhớ để lại chỗ đó."

"OK." Mặc Dư lại búng tay, "Đại Bạch, dọn dẹp giúp tôi."

Lời vừa dứt, chiếc cốc dán trên tường bắt đầu di chuyển. Ánh mắt Nhai Hương tò mò dõi theo nó, cho đến khi chiếc cốc men theo bức tường lượn một vòng rồi tiến vào khu vực lưu trữ đã định. Tấm bảng trên tường bỗng lật ngược lại như một cánh cửa bí mật, đưa nó vào đường ống thu hồi. Nguyên lý thực ra không phức tạp, Mặc Dư từng giải thích với cô rồi, đó chỉ là tác dụng từ tính đơn giản. Bên trong các bức tường của trạm Cassini chằng chịt những đường ống vận chuyển, về nguyên tắc, cô có thể gọi bất kỳ vật dụng nào từ bất kỳ đâu trong tòa nhà, miễn là nó lọt qua được những đường ống hẹp đó.

Mặc Dư nói rằng văn minh nhân loại luôn phát triển theo hướng ngày càng lười biếng hơn.

Cô đưa ra một khái niệm gọi là "Entropy lười".

Cùng với sự tiến bộ của văn minh, entropy lười sẽ dần dần giảm xuống, nói cách khác, trí tuệ càng lười thì càng tiên tiến.

Nhai Hương nói nếu theo cách nói này, thì văn minh cấp thần đỉnh cao nhất trong vũ trụ chắc chắn không tồn tại.

Mặc Dư hỏi tại sao?

Bởi vì chúng lười đến mức chẳng buồn sống nữa.

Mặc Dư lấy bánh nướng nóng từ lò vi sóng ra, chia cho Nhai Hương và Vạn Khải. Người sau xua tay ra hiệu mình không ăn nổi. Anh nén giận, điều chỉnh tâm trạng, lấy bàn phím ra để lên diễn đàn "tế" đội tuyển quốc gia. Đêm nay lại là một đêm không ngủ.

Trong trạm Cassini không có giờ ăn cố định vì thời gian biểu của mỗi người đều khác nhau. Trên Titan, các lớp mây quá dày, thời tiết khắc nghiệt, hầu như không nhìn thấy ánh mặt trời. Không có mặt trời mọc rồi lặn, đồng nghĩa với việc không có nhịp sinh học theo ánh sáng. Vệ tinh này bị khóa thủy triều bởi lực hấp dẫn mạnh mẽ của Sao Thổ, nên mãi mãi chỉ có một mặt hướng về phía Sao Thổ.

Việc tính toán thời gian theo ngày đêm trên Titan vô cùng hỗn loạn, vì vậy thời gian trong trạm Cassini được đồng bộ với thời gian tiêu chuẩn trên Trái Đất. Về nguyên tắc là sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC), nhưng trong thực tế làm việc, nhân viên trạm thích dùng giờ nào thì dùng giờ đó.

Lần luân chuyển nhân sự trước đã đưa người Anh cuối cùng rời đi, thế nên trạm Cassini đón nhận lần đầu tiên toàn bộ nhân viên là người Trung Quốc kể từ khi thành lập. Mọi người ngầm hiểu với nhau và bắt đầu sử dụng giờ Bắc Kinh.

Giang Tử Lâu, Tề Lương Kính, Hồ Đổng Hải và những người khác duy trì giờ làm việc đồng nhất, trong khi giờ làm việc của Mặc Dư và Nhai Hương lại lùi lại vài tiếng. Điều này là do tính chất công việc của họ khác nhau. Mặc dù trạm Cassini trông có vẻ tồi tàn, nhưng nơi đây lại sở hữu một trạm làm việc sau tiến sĩ. Mặc Dư xuất thân từ chuyên ngành sinh học của Đại học Đông Bắc - trường Đại học Đông Bắc ở trong nước ấy, sau khi tốt nghiệp tiến sĩ trực tiếp thì cô đến đây. Cô chịu trách nhiệm cho một phòng thí nghiệm nhỏ ở tầng một.

Xét về cấu trúc hành chính, trạm Cassini là một thứ kỳ quặc. Số lượng nhân viên thường trú tối đa chỉ có bảy người, là trạm nghiên cứu khoa học nhỏ nhất thế giới, nhưng dưới danh nghĩa của nó lại treo một danh sách dài các viện sĩ và chuyên gia hàng đầu, cùng vô số đề tài và dự án trải dài trên nhiều ngành khoa học khác nhau. Từ góc độ này mà nói, nó lại là cơ quan nghiên cứu có đội ngũ giảng viên hùng hậu nhất thế giới.

Công việc của Mặc Dư không cần phải ra khỏi trạm. Trong mắt Nhai Hương, việc của cô chỉ là định kỳ thay dung dịch dinh dưỡng cho các tế bào trong đĩa nuôi cấy, sau đó ăn uống nghe nhạc. So với Mặc Dư, mấy người thợ mỏ đi làm việc ngoài thực địa kia vất vả hơn nhiều.

Nhai Hương cuộn mình trên chiếc ghế sofa rộng rãi, vừa gặm bánh nướng vừa nhìn ra ngoài cửa sổ.

Ánh sáng bên ngoài đã sáng hơn một chút, vẫn là màn sương mù màu nâu vàng, trông như một loại khí độc nào đó.

Thực tế, phần lớn bầu khí quyển là khí nitơ, tuy không thể hít thở nhưng cũng không đến mức cực độc. Áp suất khí quyển của Titan thậm chí còn vượt qua Trái Đất, đây là hành tinh hiếm hoi trong hệ Mặt Trời có bầu khí quyển dày đặc hơn Trái Đất. Điều này khiến thiết kế của trạm Cassini khác biệt so với các trạm nghiên cứu khoa học ngoài Trái Đất khác. Các trạm nghiên cứu trên Sao Hỏa, từ trạm Côn Lôn đời đầu cho đến nền tảng làm việc Hy Lạp (Isidis) quy mô nhất, mục đích giữ kín khí của các công trình đều là để ngăn khí bên trong rò rỉ ra ngoài.

Còn trạm Cassini thì ngược lại, nó giữ kín khí là để ngăn bầu khí quyển của môi trường bên ngoài xâm nhập vào bên trong. Vì vậy, các khoang điều áp ở đây đều là phòng điều áp cao, bên trong khoang duy trì khoảng 1,6 đến 2 áp suất tiêu chuẩn, có thể cách ly hiệu quả bầu khí quyển nitơ dày đặc bên ngoài.

"Trạm trưởng và mọi người sao vẫn chưa lên?" Nhai Hương hỏi.

"Có lẽ bị việc gì đó giữ chân rồi?" Mặc Dư hỏi, "Đại Bạch?"

"Ngài trạm trưởng đang ở trong phòng thí nghiệm P3 dưới tầng." Đại Bạch trả lời, "Họ đang nghiên cứu các mẫu vật vừa mang về."

"Mấy hòn đá đó có gì hay mà xem, bao nhiêu năm rồi vẫn chưa chán sao?" Mặc Dư lắc đầu, tựa vào ghế sofa, "Đại Bạch, ngươi đi giục họ đi, Trái Đất đang hối chúng ta gửi video đi kìa, để họ còn sắp xếp."

"Video?" Nhai Hương ngẩn người.

"Đúng vậy, cô quên rồi sao? Chính là cái video ngốc nghếch... ngốc nghếch đó ấy..." Mặc Dư chỉnh lại thần sắc, nở một nụ cười công nghiệp nửa giống nhân viên siêu thị, nửa giống nhân viên ngân hàng, "Toàn thể nhân viên trạm Cassini trên Titan chúc nhân dân cả nước một năm mới an khang thịnh vượng!"

Nhai Hương lúc này mới nhớ ra còn có chuyện này.

Mỗi năm, người dẫn chương trình Gala Xuân Vãn đều sẽ đọc một cách trang trọng lời chúc mừng năm mới gửi đến từ khắp nơi.

"Đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Nhật, Nga, Hàn, Canada, Nepal, Afghanistan, Úc, Indonesia, Liechtenstein chúc nhân dân cả nước năm mới vui vẻ."

"Cộng đồng kiều bào và du học sinh ở nước ngoài chúc nhân dân cả nước năm mới vui vẻ."

"Toàn thể nhân viên công tác ngoài Trái Đất chúc nhân dân cả nước năm mới vui vẻ."

Họ chính là những nhân viên công tác ngoài Trái Đất đó.

Vài phút sau, Đại Bạch quay về báo cáo kết quả.

"Tôi đã giục họ rồi."

"Họ nói sao?" Mặc Dư hỏi.

"Cô có muốn tôi thuật lại nguyên văn không?" Đại Bạch hỏi.

Mặc Dư gật đầu.

"Câm mồm."

"Quá đáng thật, đó là nói cô đấy à?"

"Đó là nói cô đấy."