Ma Sơn Băng Hỏa

Lượt đọc: 995 | 2 Đánh giá: 9,5/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 307
A Ly hoang dã

❊ ❊ ❊

Trong xe tù kéo bằng ngựa, xiềng xích khóa chặt ba tên tử tù được cho là vô cùng nguy hiểm. Họ đã được Vua Joffrey phê chuẩn đày đến Trường Thành để trở thành đội viên Tuần Đêm, và người chiêu mộ chính là Euron.

Ngày đầu tiên Euron đến Hồng Bảo ở King's Landing, ông đã đi gặp Eddard Stark. Ông thông báo cho Eddard về việc "Catelyn bắt giữ tiểu ác ma Tyrion", đồng thời nhắc nhở Eddard phải đề phòng sự trả thù từ nhà Lannister.

Benjen Stark, em trai của Eddard Stark, là Tuần tra trưởng trong quân đoàn Tuần Đêm, cũng là cấp trên của tất cả các đội tuần tra, có mối quan hệ rất tốt với người chiêu mộ Euron.

Trong quân đội Tuần Đêm ở Trường Thành, thế hệ nào cũng có con cháu nhà Stark gia nhập. Đội Tuần Đêm từ lâu đã nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ từ nhà Stark, từ lương thực đến vải vóc, đồ sắt đến bia rượu; nhà Stark ở phương Bắc chính là gia tộc quý tộc hỗ trợ quân đoàn Tuần Đêm nhiều nhất.

Khi biến cố xảy ra ở King's Landing, Eddard bị bắt giam vì tội phản quốc, Euron vẫn không rời khỏi đó. Thông qua mối quan hệ với ngục tốt, ông là người đầu tiên nghe tin Eddard đã trốn thoát, sau đó ông xác nhận Eddard Stark quả thực đã trốn thoát thành công. Không lâu sau, Euron khởi hành trở về Trường Thành.

Lần này, ngoài ba tên tử tù nhận được từ ngục tối Hồng Bảo, Euron còn đi dạo khắp các con phố ngõ nhỏ ở King's Landing mỗi ngày. Nhờ vào da mặt dày, tâm địa đen tối và cái miệng khéo léo, ông đã thành công dụ dỗ được không ít những gã thiếu niên khốn cùng đi theo làm Tuần Đêm. Ông nói với đám thiếu niên đó rằng, làm Tuần Đêm là sự nghiệp anh hùng vinh quang nhất, có cơ hội trở thành hiệp sĩ. Quan trọng hơn cả là: ăn, mặc, ở, đi lại đều được đảm bảo, bánh mì, súp thịt xông khói và bia mỗi bữa đều ăn uống thỏa thuê, sau khi ăn no uống đủ, mỗi tháng còn có tiền lương.

Đây quả thực là chuyện tốt lành như vàng ròng từ trên trời rơi xuống!

Thế là, một thợ học việc làm bánh, một phụ bếp quán ăn, một học việc thợ rèn, cùng với hai tên trộm ở khu Flea Bottom và vài gã lang thang đầu đường đều bị Euron dụ dỗ thành công.

Euron dẫn theo hơn mười người đi bộ trên Đại lộ Nhà Vua. Đây là đám người ăn nói thô tục bẩn thỉu, nhưng họ vẫn giữ được chút liêm sỉ tối thiểu, không phóng uế bừa bãi giữa thanh thiên bạch nhật trên Đại lộ Nhà Vua.

Arya là con gái, tự nhiên không bao giờ đi vệ sinh cùng họ, nên theo thông lệ, họ để lại Arya trông coi xe tù, còn Euron dẫn những người khác vào rừng để giải quyết nỗi buồn tập thể.

Tóc của Arya đã bị Euron dùng dao cắt ngắn, lởm chởm, trông như một cái đầu hói, quần áo trên người cũng được thay bằng vải lanh thô, trông chẳng khác nào một thằng nhóc hoang dã nhà nghèo. Arya cũng đổi một cái tên mới: A Ly.

Tang lễ của Vua Robert được tổ chức tại Đại Thánh đường Baelor, người dân cả thành phố đều đến viếng; cái chết của nhà vua được tổ chức như một ngày lễ trọng đại, tất cả ăn mày trong thành đều được phát những ổ bánh mì thơm phức ở quảng trường bên ngoài Đại Thánh đường Baelor. Arya đang trốn ở khu Flea Bottom cũng đi theo đám ăn mày đến đó.

Tang lễ của nhà vua là đại sự của bảy vương quốc. Euron, người đang đi khắp nơi dụ dỗ những đứa trẻ nghèo khó chưa hiểu sự đời, cũng đến tham dự tang lễ. Tại quảng trường phát thức ăn của Đại Thánh đường Baelor, Euron đang tìm kiếm mục tiêu đã nhìn thấy Arya trong đám ăn mày.

Arya lúc này đã là một thằng nhóc hoang dã lấm lem bùn đất.

Những tên Áo Choàng Vàng và Áo Choàng Đỏ ở King's Landing truy bắt Arya đã nhiều lần đi ngang qua cô, nhưng chẳng ai nhận ra cô, vì thứ họ đang tìm là một tiểu thư quý tộc.

Euron đưa Arya về chỗ ở của mình, cắt ngắn tóc cho cô, đặt cho cái tên mới, và thay cho cô một bộ quần áo thường dân, mặc dù quần áo của chính Arya đã bẩn đến mức không ra hình thù gì, không còn nhìn ra sự tinh xảo của tay nghề và chất liệu vải cao cấp nữa. Arya từng chạy đến bến cảng sông Blackwater để xem con tàu lớn mà cha thuê để đưa cô và Sansa trở về Winterfell. Con tàu vẫn còn đó, trên tàu có những thị vệ mặt mũi xa lạ, những người này đều do Cersei sắp đặt, đang chờ Arya tự chui đầu vào lưới.

Vài ngày trước khi Eddard sắp xếp tàu đưa Sansa và Arya rời đi, Sansa đã đi nói với Vương hậu Cersei về kế hoạch của Eddard, đồng thời tiết lộ tên con tàu mà quản gia Vayon Poole thuê. Cersei liền phái người khống chế con tàu lớn này, cử người phục sẵn trên tàu đợi Arya.

Arya quả thực đã đến, chỉ là những tên thị vệ đi đi lại lại trên bờ và trên tàu chẳng ai nhận ra cô. Đôi mắt sáng quắc của họ chỉ đang tìm kiếm một "tiểu thư quý tộc khoảng chín tuổi", chứ không phải một thằng nhóc hoang dã bẩn thỉu. Arya thậm chí còn hỏi một tên thị vệ có muốn mua chim bồ câu không, nếu muốn, cô có thể bán cho hắn vài con, sau đó tên thị vệ đó đã thô bạo đuổi Arya đi.

Sau khi Euron hoàn thành công việc chiêu mộ ở King's Landing, ông đưa Arya đi cùng, cùng với đám anh em mới đang mơ về cuộc sống hạnh phúc khởi hành đến Trường Thành.

Khi những gã đàn ông thối tha đi cùng vào rừng giải quyết nỗi buồn, thường là lúc Arya trông coi xe tù.

Xe tù là loại chắc chắn nhất trong ngục tối Hồng Bảo, với những thanh sắt thép cùng xiềng xích cùm tay chân. Euron từng cảnh báo Arya không được lại gần xe tù khi trông coi, vì ba kẻ trong xe là những nhân vật vô cùng nguy hiểm. Arya không để tâm. Rất nguy hiểm ư? Họ đang ở trong xe tù cơ mà, dù nguy hiểm đến đâu cũng có giới hạn, không thể làm hại cô được.

Gã da đen to xác trong xe tù đang phàn nàn đồ ăn Arya đưa cho chúng quá thô ráp, cuối cùng hắn buông lời chửi bới. Nếu Euron ở đây, sẽ chẳng có ai thèm đếm xỉa đến gã da đen trong xe tù, thứ nhất là mọi người đã quen rồi, thứ hai là Euron không cho phép bất cứ ai nói chuyện với người trong xe.

Lần này Euron và đám nhóc ngốc nghếch kia đều không có ở đó, Arya lập tức mắng lại, rồi nhặt một khúc gỗ tấn công gã da đen, cuối cùng kết thúc bằng chiến thắng của Arya với hai cú đập liên tiếp.

Gã da đen trong xe tù vạm vỡ, lông lá đầy mình, tướng mạo hung tợn. Arya không sợ hắn, cô thực ra có chút kiêng dè gã gầy gò ở trong góc. Gã gầy gò có thói quen ngồi xổm như một con chó, ánh mắt nhìn người như những mũi dùi. Gã tay dài chân dài nhưng thực ra không cao lắm. Khi gã ăn, Arya có thể nhìn thấy hàm răng khác lạ của gã, giống như răng của con sói tuyết Nymeria, nhọn hoắt và rất dài. Gã da đen gọi gã gầy gò là "Răng Nhọn".

Thực ra Arya có một thanh kiếm thật, là người anh cùng cha khác mẹ Jon Snow tặng cho cô vào đêm trước khi đi đến Trường Thành làm Tuần Đêm. Cô đặt tên cho thanh kiếm mỏng như kim đó là "Kim Khâu", được làm bằng thép tinh luyện, sắc bén vô cùng. Euron đã giấu thanh Kim Khâu của cô đi, nói rằng không thể để người khác nhìn ra manh mối.

Trên đất của Vương lĩnh, thỉnh thoảng lại đụng độ những tên Áo Choàng Vàng và Áo Choàng Đỏ đi lùng sục Arya. Chúng đã nhiều lần chặn đội ngũ này lại, hỏi xem họ có thấy một tiểu thư quý tộc khoảng chín, mười tuổi đi ngang qua không. Mỗi lần như vậy, Euron đều rất kiên nhẫn nói với những vị quan lớn cao cao tại thượng kia rằng, họ không nhìn thấy tiểu thư quý tộc nào cả, từ chín tuổi đến chín mươi tuổi, họ đều không thấy ai.

Cersei và Joffrey đã nỗ lực hết sức, lục tung cả thành King's Landing, giăng tai mắt trên khắp các con đường quanh Vương lĩnh, rồi họ thất vọng nhận ra chẳng thu được gì. Arya cũng như Eddard Stark, đã biến mất không dấu vết.

Euron trở về liền dạy cho Arya một bài học nhớ đời. Khi ông đang ở trong rừng, ông nghe thấy tiếng gầm giận dữ của gã da đen. Cuộc chiến giữa Arya và gã da đen thực ra chưa bao giờ dừng lại. Gã da đen thích dùng lời lẽ khiêu khích Arya, Arya sẽ phản kích sắc bén, gã da đen lại càng hứng thú chửi bới cô.

Euron ra tay đánh Arya rất đau, cuối cùng ông đẩy cô ấn vào một cái cây lớn bên đường, ánh mắt như những lưỡi dao: "Phạt ngươi hôm nay đi gánh nước và cho ngựa ăn, tối phải nhóm lửa nấu cơm, buổi trưa không được ăn bánh mì." Euron kết thúc bài giáo huấn dành cho Arya một cách hung tợn.

Arya quá hoang dã, cô dường như quên mất mình đang ở trong tình thế nguy hiểm. Mấy ngày gần đây, ngày nào cũng đụng độ những toán lính quan lại đi lùng sục Arya. Euron nhìn ra được Cersei trong thành King's Landing đang điên cuồng tìm kiếm Arya, mà đội ngũ vẫn chưa ra khỏi Vương lĩnh, điều này khiến Euron trong lòng vô cùng nôn nóng.

Arya bị Euron đánh cho một trận thì ủ rũ không vui. Nếu Euron cho phép cô sử dụng Kim Khâu, cô tin rằng mình đã giết chết gã da đen đó rồi, như vậy sẽ không phải cãi nhau với hắn mỗi ngày nữa. Đó là một gã đáng chết, hắn không thích tóc, quần áo, quần và giày của Arya; cũng không thích đôi mắt, khuôn mặt và chiều cao của Arya; tóm lại bất cứ điểm nào của Arya, ví dụ như giọng nói và dáng đi của cô, đều bị gã da đen lấy ra chế giễu không ngớt.

Tại sao gã da đen không trêu chọc những người khác? Vì những người khác thứ nhất là sợ hắn, thứ hai là dù hắn có chửi bới khiêu khích thế nào, đám người đó cũng không thèm đếm xỉa đến hắn. Chỉ có A Ly hoang dã là không chịu nổi sự khiêu khích của hắn, còn ra tay đánh hắn.

"A Ly, lên dẫn đường!" Euron nghiêm giọng ra lệnh cho Arya.

Arya ngoan ngoãn lên đường. Cô đã bị Euron đánh rất nhiều lần, trên tay và trên người đều có vết bầm tím, nhưng trong lòng cô thực ra chưa bao giờ khuất phục. Cô cũng không hận Euron, vì cô biết Euron thực ra là một người tốt.

Trong xe tù, gã da đen cười ha hả. Răng Nhọn thì đang dùng một khúc xương heo mài răng, phát ra tiếng kêu xoèn xoẹt. Cứ vài ngày gã lại phải mài răng một lần, không mài sẽ rất khó chịu, răng sẽ mọc dài ra.

Trong xe tù còn có một thanh niên có khuôn mặt dịu dàng, ánh mắt thân thiện, tóc một bên trắng một bên đỏ. Trên mặt anh ta luôn mang nụ cười ôn hòa, thế nhưng gã da đen và Răng Nhọn đều sợ anh ta, không bao giờ dám lại quá gần anh ta.

Arya đi ngang qua xe tù —

"Ai đó đang khát, cậu bé có thể cho ta xin một ngụm nước uống được không?" Người đó thấp giọng nói.

Arya quay đầu lại, người đó nhìn Arya nở một nụ cười thân thiện, thấp giọng nói: "Ai đó đang khát, cậu bé có thể cho ta xin một ngụm nước uống được không?"

Arya lén quay đầu lại, Euron đang trừng mắt nhìn cô. Lưng Arya lập tức cứng đờ, vội vã bước qua.

Vì ba người này quá nguy hiểm, Euron có quy định, một ngày cho ba người này ăn một bữa cơm, ngày hôm sau cho ba người này uống một lần nước, cứ thế luân phiên. Arya có chút hảo cảm với người đàn ông tóc trắng đỏ, thường lén lấy nước cho anh ta uống. Khi cô vội vã bước đi, cô liếc nhìn người này một cái, ánh mắt chứa đựng rất nhiều hàm ý — ý là tại sao anh không xin nước khi Euron đi vắng, anh là đồ ngốc à? Mẹ kiếp!

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:279
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »