Sau khi thu dọn hành lý, Cư An chuẩn bị đi New York. Đến đó hội hợp với Miles, hai người cùng nhau lên đường đến châu Phi xa xôi để săn bắn. Theo lời Miles, Cư An bảo Diana chỉ chuẩn bị cho mình một ít quần áo mỏng thay đổi, quần lót, vài ba chiếc quần short vải dày, áo sơ mi ngắn tay, hai đôi giày leo núi cổ cao. Dĩ nhiên, còn có lời dặn dò của Nini: mang về ít đồ ăn ngon.

Nhìn New York dần khuất dưới thân máy bay, Cư An nói với Miles đang ngồi bên cạnh: "Đợi mãi mấy ngày rồi, cuối cùng cũng được đến châu Phi dạo chơi."

"Ngoài săn bắn ra thì châu Phi chẳng có gì đáng chơi đâu. Đến đấy anh sẽ biết, thời tiết mới ghê gớm làm sao. Nếu anh thích săn bắn thì châu Phi đúng là thiên đường đấy." Miles nhún vai đáp lời.

Cư An cười: "Săn bắn thực ra chẳng hấp dẫn tôi lắm. Tôi thích nhìn sư tử, báo hoa mai gì đó hơn. Có phải ngồi trong xe có lồng sắt đến khu vực sinh sống của bọn chúng để xem không?"

Miles nghe thế liền cười giải thích: "Xem sư tử thì đơn giản thôi. Lúc đó chúng ta thuê một hướng dẫn viên, lái xe off-road đi xem là được. Nhưng báo hoa mai thì khó thấy lắm, phải xem vận may. Mấy tên đó hay trốn trong rừng cây, tìm kiếm rất phiền phức."

"Phiền phức đến mức nào? Trực tiếp chui vào rừng xem không được sao?" Cư An lắc đầu nói.

Miles liếc Cư An một cái: "Đến lúc đó anh sẽ biết. Đừng nói là chui vào, đến đi một vòng quanh đó tôi e rằng anh cũng chẳng muốn. Ngủ đi thôi, xuống máy bay rồi còn cả một đoạn đường dài phải đi đấy." Nói xong, Miles kéo chăn lên, hạ tấm che mắt trên trán xuống.

Đầu óc Cư An toàn nghĩ đến chuyện xem sư tử, báo hoa mai, chẳng tài nào ngủ được. Anh thò đầu ra ngoài cửa sổ nhìn xuống, bên dưới là một màn đèn đuốc lấp lánh. New York càng lúc càng nhỏ dần cho đến khi biến mất khỏi tầm mắt.

Tới Nam Phi, xuống máy bay lớn, lại đổi sang máy bay nhỏ, cuối cùng leo lên xe Jeep. Lúc đầu còn có đường lộ khá bằng phẳng, sau đó chỉ còn đường đất, rồi đến đường đất cũng không còn, chạy thẳng trên thảo nguyên. Qua ô cửa sổ xe, tràn ngập tầm mắt là một màu vàng úa, thỉnh thoảng có chút xanh lục vụt ngang rồi biến mất sau xe. Nếu bảo trang trại của Cư An có hai màu sắc – trắng của mùa đông, xanh lục của xuân hạ thu – thì bây giờ mắt anh chỉ toàn bị màu vàng khô chiếm lĩnh.

Suốt bốn tiếng đồng hồ lắc lư trên chiếc Jeep xóc nảy, Cư An và Miles cuối cùng cũng đến khu bảo tồn tư nhân gần biên giới Nam Phi. Xe vừa dừng, Cư An đã nóng lòng nhảy xuống, vươn vai thật thoải mái. Miles thì hai chân run rẩy chui ra khỏi xe, vừa xoa lưng vừa càu nhàu: "Mỗi lần đến đây mấy con đường này làm tôi phát điên."

Cư An nghe Miles nói thì cười, nhìn vẻ mặt mệt mỏi của anh ta: "Có thời gian thì tập thể dục nhiều vào, đừng suốt ngày nhìn chằm chằm vào ngực đàn bà phí hoài sức lực. Anh xem tôi, tinh thần tốt chừng nào."

Miles nhìn Cư An vẫn còn khá phấn chấn: "Không thể so với anh được, anh đúng là đồ quái thai. À, tôi nghe nói các người có môn võ nào đó của Trung Quốc hay thuốc lá kỳ lạ gì không, cho tôi một ít đi. Một tuần trước tôi gặp Molly, cô ấy khen anh trên giường hạng nhất. Lời cô ấy nói là cả quá trình như từ đỉnh sóng này sang đỉnh sóng khác. Cô ấy còn bảo anh nhất định đã luyện thứ võ thuật thần bí nào đó của Trung Quốc. Dạy tôi môn võ ấy đi."

Cư An lập tức vã mồ hôi lạnh. Cái thằng công tử phóng đãng này sao lại ngủ với Molly nữa rồi? Nhưng nghĩ lại, một công tử ăn chơi và một nữ diễn viên gặp nhau lên giường giao lưu thì ở Mỹ cũng là chuyện thường tình: "Có bí quyết gì đâu: tập thể dục nhiều, ăn nhiều trái cây, bớt lãng phí sức lực vào đàn bà khác là được. Anh mấy ngày nay đổi bạn gái liên tục, chẳng tích trữ được năng lượng gì. Bảo anh cũng không làm nổi đâu."

Vừa cười đùa qua loa với Miles, Cư An vừa ngước lên nhìn tòa nhà trước mắt. Một tầng gạch đỏ ngói xám, trông đậm chất Mỹ, diện tích chừng hai ba gian nhà của Cư An. Người lái xe da đen đi đón hai người, Kakaka, nhấc hành lý của cả hai đi vào nhà.

Cư An nhấc chân đi theo. Miles đi sau lưng Cư An nói: "Anh chỉ cần nói bí quyết cho tôi, tôi nhất định chuyên tâm luyện tập. À đúng rồi, người Trung Quốc các anh còn có nghi thức bái sư nữa hả? Tôi thà bái anh làm sư phụ luôn." Nói xong, từ miệng phát ra hai chữ "sư phụ" kiểu kỳ quặc. Cư An quay đầu nhìn, thấy nhắc đến bản lĩnh đàn ông, vẻ mệt mỏi trên mặt Miles lập tức biến mất, anh ta nhìn Cư An đầy nghiêm túc.

Cư An mặt nhăn nhó nói: "Thực sự không có môn võ đặc biệt nào đâu. Hay là tôi dạy anh bài tập tôi vẫn tập mỗi buổi sáng vài vòng?" Công phu của Mặc Tử phải phối hợp với không gian mới thành, nếu không có không gian thì e rằng cũng chỉ như Thái Cực Quyền của mấy ông già, có tác dụng cường thân kiện thể. Dạy cho Miles cũng chẳng sao.

Nghe câu này, Miles gật đầu ngay: "Tốt! Tốt! Lát nữa tôi sang phòng anh, anh bắt đầu dạy tôi đi." Thấy Cư An chịu dạy võ, Miles có lẽ đang tưởng tượng đến cảnh sau này chinh phục hết cô gái này đến cô gái khác trên giường, nhìn Cư An bằng ánh mắt đầy dâm dục, khiến Cư An nổi hết cả da gà.

Theo sau Kakaka, Cư An và Miles bước vào nhà. Lúc này Cư An mới nhận ra trong nhà mát hơn bên ngoài nhiều. Cái nơi chim không thèm ị này mà trong nhà lại có máy lạnh, anh cảm thán: "So với bên ngoài thì trong này đúng là thiên đường."

Miles nói: "Căn nhà này mới xây hai năm. Trong này có mấy người nghiên cứu động vật, tạm thời anh không gặp họ đâu, đến tối ăn cơm sẽ thấy. Phòng anh ở ngay sát phòng tôi. À, tối đừng mở cửa sổ, không khéo có con rắn độc nào bò vào."

"Rắn độc?" Nghĩ đến mấy sinh vật mềm oặt bò lê bò la trên mặt đất, sống lưng Cư An hơi lạnh: "Ở đây có rắn độc à? Thường gặp không?"

Kakaka quay đầu cười giải thích với Cư An: "Anh Miles dọa anh thôi. Rắn độc thì có, nhưng bình thường không bò vào nhà đâu. Xung quanh nhà đều có thuốc chống rắn, định kỳ phun một lần, không vấn đề gì."

"Rốt cuộc có những loại rắn độc nào mà nghe ghê thế?" Cư An hỏi.

Miles đáp: "Có rắn lục, rắn hổ mang đen đủ cả. Ra ngoài nhất định phải cẩn thận. Vì thế tôi mới nói trên máy bay bảo anh đừng chui vào rừng. Bị mấy tên đó cắn một phát, voi cũng chịu không nổi."

Nói đến đây, Kakaka dẫn Cư An đến trước một cánh cửa. Anh ta đẩy cửa ra cho Cư An và nói: "Anh Cư An, đây là phòng của anh. Phòng anh Miles ở bên cạnh." Nói xong, anh ta đặt hành lý của Cư An xuống, xách hành lý định đi đến cửa khác.

Miles vỗ vai Kakaka nói: "Không cần đâu, cảm ơn anh. Lát nữa tôi tự xách sang. Anh đi làm việc của anh đi." Rồi anh ta nhận lấy hành lý từ tay Kakaka.

Kakaka gật đầu rồi rời khỏi hai người. Cư An xách hành lý vào phòng, Miles cũng xách hành lý về phòng mình. Cư An đặt hành lý lên giường, mở ra, treo quần áo vào tủ, rồi bắt đầu quan sát căn phòng. Một chiếc giường đôi bằng gỗ, một bàn viết và hai cái ghế. Đối diện có một cánh cửa nhỏ, đẩy ra quả nhiên là phòng vệ sinh: một bồn cầu xả nước đơn giản và một vòi sen, trông chẳng khác gì nhà trọ bình dân ở Trung Quốc. Nhưng đây là châu Phi, dù ở Nam Phi giàu có nhất, nhưng cái vùng đất hoang heo hút này, nghĩ đến mấy túp lều gỗ tồi tàn đi ngang qua, có được trang bị thế này e rằng cũng sánh ngang khách sạn năm sao. Khác biệt duy nhất là cửa sổ khách sạn năm sao không có mấy thanh sắt chắn ngang dọc.

Bật tivi treo tường lên, bấm mấy kênh đều chỉ thấy tuyết mù, chẳng có chương trình gì. Cư An vẫn chưa bỏ cuộc, tiếp tục bấm. Lúc này Miles gõ cửa phòng. Cư An nói: "Cửa không khóa." Rồi lại chăm chú cầm remote.

Miles đẩy cửa bước vào, thấy cảnh này liền cười bảo: "Đừng bấm nữa. Tivi không có chương trình, phải nối đầu DVD mới xem phim được, dùng để xem DVD ấy mà."

Cư An tắt tivi, đặt remote xuống. Miles liền thúc giục: "Nhanh dạy võ cho tôi đi."

"Sao anh không tranh thủ ngủ chút cho qua múi giờ? Học võ gấp gì, tôi có chạy đi đâu đâu." Cư An trêu chọc Miles.

Miles vội nói: "Học trước đã, sáng mai theo anh tập luôn thể." Thấy bộ dạng Miles khẩn trương, Cư An đành phải dạy. Vỏn vẹn mấy chiêu, dạy hơn nửa tiếng là Miles đã thuộc làu. Nhìn Miles vừa "hắc hắc" vừa tự đọc nhạc nền tập một lượt,

lại một thanh niên Mỹ bị phim võ hiệp Trung Quốc tẩy não! Xem Miles tập xong, Cư An gật đầu: "Tốt rồi. Mỗi ngày tập như thế mười lần, kiên trì thì không nói gì khác, đảm bảo sắc mặt sẽ tốt hơn nhiều."

Miles vui vẻ gật đầu: "Vậy tôi không làm phiền anh nữa. Anh nghỉ đi, tối đến ăn cơm sẽ có người đến gọi hai ta." Nói xong, đến cửa chợt nhớ ra điều gì, quay đầu nói với Cư An: "Thế có thuốc lá nào uống kèm không?"

Cư An nghe xong mồ hôi lạnh lại toát ra: "Uống kèm thuốc lá gì cơ?"

"Molly nói võ thuật Trung Quốc thông thường đều phải uống kèm thuốc lá mới hiệu quả. Cô ấy bảo khi đi Trung Quốc cùng anh, một người bạn học của anh nói với cô ấy. Đó là lý do tại sao nhiều người Mỹ học không tốt võ thuật Trung Quốc – các anh luôn bỏ qua thuốc lá." Miles nói.

Móa! Bạn học nào đó đã nói linh tinh với Molly thế này? Nhìn vẻ mặt Miles đầy nghi ngờ nhìn mình, Cư An đành phải từ không gian lấy một quả trên cây Ngọc Bích bỏ vào túi, rồi móc ra đưa cho Miles: "Anh đúng là thông minh. Ăn cái này, đừng để người khác thấy, ăn xong cũng đừng nói với ai. Người thường tôi chẳng bao giờ tiết lộ đâu." Quả trong không gian có tác dụng phòng chống động vật, ở đây còn có rắn độc, tặng cho Miles một quả xem như thù lao vì đã đưa mình đi săn.

Miles sung sướng đón lấy quả: "Quả nhiên có thuốc lá!" Nói xong liền bỏ quả vào miệng nhai: "Ừm, rất thanh mát, một cảm giác mát lạnh khó tả. Còn nữa không? Cho tôi thêm một quả."

Trời ơi, anh còn ăn nghiện nữa à? Cư An đành nói: "Hết rồi, thứ này cả đời chỉ ăn được một quả." Miles nghe xong tiếc nuối lắc đầu, rồi đóng cửa giúp Cư An.