Cửa hàng này do hai người cùng sáng lập: Borgin và Burkes.

Borgin chính là người chủ tiệm thường xuất hiện trong thời kỳ của Harry Potter, cũng là người chủ duy nhất còn lộ diện.

Còn thời điểm xuất hiện của Burkes thì sớm hơn nhiều.

Ông ta từng tham lam thu mua chiếc mề đay của Salazar Slytherin từ Merope, nhưng chỉ trả cho cô cái giá vỏn vẹn mười Galleon.

Những ngày tháng sau đó, con trai của Merope – Tom Riddle – lại làm nhân viên dưới trướng ông ta, giúp ông ta thu gom những món cổ vật đó.

Kể từ đó về sau, tin tức về ông ta trở nên vô cùng hiếm hoi.

Thậm chí, gần như là không có.

Trong lúc Kalan đột nhiên ngẩn người, Caractacus Burke cũng đang đánh giá cậu từ đầu đến chân.

Ánh mắt dò xét bắn ra từ mái tóc dày của Burke. Dựa vào kinh nghiệm nhiều năm, ông ta có thể nhận ra ngay bộ lễ phục trên người Kalan được may rất tinh xảo, trông vô cùng đắt giá.

Nhưng khi nghĩ đến tuổi tác của Kalan...

Burke chăm chú nhìn gương mặt non nớt của Kalan, sắc mặt ông ta đột nhiên trở nên kỳ quặc.

“Có phải ta đã gặp cậu ở đâu rồi không?”

Giọng điệu của ông ta vừa âm u, lại vừa có chút cay nghiệt.

“Gặp cháu sao?”

Kalan vừa tỏ ra "hoảng hốt", vừa thể hiện vẻ thản nhiên.

“Ý ông là tờ Nhật báo Tiên tri ư? Cháu cứ tưởng không còn ai nhớ đến chuyện đó nữa chứ.”

Đây có thể coi là dư âm từ bài báo về "Phù thủy nhỏ thiên tài" kia, cô Rosmerta – người pha chế rượu tại quán Cái Vạc Lủng – từng vì chuyện này mà nhận ra Kalan.

Ông Burke trầm ngâm suy nghĩ một lúc, sau đó ông ta vô cảm gật đầu, tiếp tục thúc giục: “Được rồi, mau rời khỏi đây đi.”

Giọng điệu của ông ta vẫn không chút nể nang.

Điều này rất bình thường, bởi trong bài báo đó có nhấn mạnh thân phận của Kalan – một kẻ xuất thân Muggle bình thường không hơn không kém.

Chứ không phải một dòng máu thuần chủng cao quý, thậm chí chẳng phải là một trong "Hai mươi tám gia tộc thiêng liêng".

Hai mươi tám gia tộc thuần chủng là chỉ hai mươi tám gia tộc phù thủy Anh được tác giả cuốn "Danh mục máu thuần chủng" công nhận là vẫn giữ được "dòng máu thuần chủng thực sự" cho đến những năm 30 của thế kỷ 20.

Gia tộc Burke chính là một trong số đó.

Nhưng lúc này, Kalan đã bắt đầu trở nên hưng phấn, cậu trố mắt nhìn xung quanh, giọng điệu ẩn chứa sự ngạc nhiên.

“Đây là Hẻm Knockturn sao?”

“Cháu chưa từng đến nơi như thế này bao giờ!”

“Thật tuyệt vời!”

Ông Burke nhíu mày.

“Vậy thì cậu nên biết, đây là một cửa hàng, chứ không phải sân chơi hay bảo tàng nực cười nào cả, nhóc con.”

Ngay khi ông ta định cưỡng ép đuổi Kalan ra ngoài, một túi đầy ắp tiền vàng đột nhiên xuất hiện trước mắt ông, những đồng Galleon bên trong liên tục phát ra tiếng va chạm đầy mê hoặc.

“Tất nhiên cháu biết đây là cửa hàng rồi!”

Kalan ngang ngược nói: “Nếu không thì cháu đến đây làm gì?”

“Tuy nhiên, chắc là ông sẽ không tiết lộ chuyện cháu xuất hiện ở đây ra ngoài đâu, đúng chứ?”

Không phải ai cũng biết thân thế của Kalan, lúc này cậu diễn như một đứa trẻ trốn cha mẹ chạy ra ngoài.

Hơn nữa, Caractacus Burke không phải là một kẻ hào phóng. (Nguyên tác phần 7, chương 13.)

Ông ta đặc biệt tham lam.

“Tất nhiên rồi.”

Thái độ của ông Burke thay đổi ngay lập tức, đôi mắt ông dán chặt vào chiếc túi vải Kalan đang cầm, dùng giọng điệu đầy vẻ nịnh nọt: “Dĩ nhiên ta sẽ không nói với bất kỳ ai rồi, nhóc con.”

“Xem thử có món gì ưng ý không, biết đâu ta sẽ cho cậu một cái giá chiết khấu.”

“Giá chiết khấu dành riêng cho khách hàng mới.”

Giọng điệu của ông ta không thể giả tạo hơn, hoàn toàn coi Kalan là một con cừu béo đợi làm thịt, chuẩn bị sẵn sàng để xẻ thịt cậu bất cứ lúc nào.

Còn Kalan thì tỏ ra như không hề hay biết, cậu hào hứng chạy đến trước những món đồ kỳ quái, lắng nghe ông Burke giới thiệu.

“À, đây là Bàn tay Vinh quang, bạn thân nhất của lũ trộm cướp, giá 70 Galleon.”

“Đây là một loại độc dược. Nguy hiểm ư? Không không không, chỉ là trò đùa thôi. Cậu không có người bạn học nào đáng ghét à? Chỉ cần một giọt thôi, là họ có thể nằm vật vã ở bệnh xá cả mấy ngày liền! Cái gì? Không có á? Vậy được rồi, chúng ta xem món khác.”

Hai kẻ bằng mặt không bằng lòng đi dạo giữa các quầy kính, ông Burke tính toán trong lòng phải kiếm sạch số Galleon của Kalan, vì thế ông ta đã thổi giá tất cả các món đồ lên gấp ít nhất hai lần.

“Chỉ có thế thôi sao?”

Kalan vừa nhìn chằm chằm vào một con mắt thủy tinh đờ đẫn, vừa thờ ơ hỏi.

Cậu tiện tay lắc lắc túi tiền một cách đầy cố ý, khiến tiếng va chạm của những đồng Galleon trở nên dồn dập.

Trong mắt ông Burke đã lộ rõ vẻ nghi ngờ, nhưng ông vẫn tỏ ra rất nhiệt tình.

“Đúng vậy, chỉ có thế thôi.”

Ông ta nói rồi định kéo tay Kalan: “Hay là chúng ta đi xem bộ bài đó đi? Nó có thể khiến đối thủ của cậu thua sạch túi đấy! Mà chỉ tốn có một trăm Galleon thôi!”

Kalan nhướng mày, cậu dùng sức hất tay ông Burke ra, sau đó không thèm ngoảnh đầu lại mà bước thẳng ra khỏi cửa hàng, không nói thêm một lời thừa thãi nào.

Ông Burke trố mắt nhìn cảnh tượng này, trong giây lát có chút ngẩn người.

Cho đến tận cuối cùng, Kalan cũng chẳng mua gì cả.

Ông Burke chợt nhận ra, hình như mình đã bị nhóc con giàu có này xỏ mũi!

“Đồ nhóc con chết tiệt!”

Ông ta lầm bầm chửi rủa, sắc mặt tức giận lạ thường.

Cùng lúc đó, Kalan vừa rời khỏi cửa hàng tâm trạng cũng chẳng dễ chịu gì.

Cậu hơi nheo mắt lại.

Trong cửa hàng Borgin và Burkes, Kalan hoàn toàn không phát hiện ra sự tồn tại của bất kỳ cái tủ "biến mất" nào.

Một cái cũng không.

Cậu cũng không tìm thấy cái "tủ lớn màu đen" nào, đó chính là hình dáng cụ thể của chiếc tủ biến mất vốn có ở cửa hàng Borgin và Burkes.

Harry Potter năm xưa sau khi lạc vào Borgin và Burkes, vì tình cảnh khó xử (bị lạc, người đầy bụi than, cộng thêm đeo cặp kính vỡ) nên khi trốn tránh cha con nhà Malfoy đột ngột xuất hiện, cậu đã chui vào chiếc tủ biến mất này.

May mắn là lúc đó khi khép cửa tủ, cậu đã để lại một khe hở, nếu không thì cậu đã xuất hiện ở Hogwarts từ sớm, cũng có thể phát hiện ra bí mật giữa hai chiếc tủ biến mất này sớm hơn.

Nhưng hiện tại, chiếc tủ biến mất này lại không cánh mà bay.

Mặt khác, Kalan cũng không phát hiện ra sợi dây chuyền Opal "đã cướp đi sinh mạng của mười chín người Muggle" kia.

“Chẳng lẽ là Burke vẫn chưa thu thập được hai món đồ này?”

Kalan bất giác nghĩ đến công việc đầu tiên của Voldemort: chính là thuyết phục người khác giao bảo vật cho cửa hàng bán.

Hơn nữa hắn còn đặc biệt giỏi việc này, điều đó đã giúp hắn phát hiện ra bộ sưu tập quý giá nhất của Hepzibah Smith: mề đay của Slytherin và chiếc cúp của Hufflepuff.

“Nếu vậy, thì chiếc tủ biến mất đó rốt cuộc đang ở đâu?”