"Gooooooooool!"
Ngay khoảnh khắc trái bóng lăn vào lưới, phát thanh viên người Đức bắt đầu gào thét đến xé lòng: "Gol! Gol! Gol! Go..."
Thanh âm của hắn tựa hồ cuồn cuộn bất tận, mãi đến khi hơi tàn lực kiệt, giọng nói mới dần trầm xuống. Sau đó, hắn lại gồng mình lên, dùng âm điệu có chút khàn đặc đầy phấn khích hô lớn: "Chân Thiếu Long kiến tạo cho St. Pauli bàn thắng thứ ba, cũng là bàn thắng thứ ba của chính cậu ấy trong trận đấu này! Cậu ấy đã hoàn thành cú Hattrick!"
"Chỉ trong hiệp một! Chỉ mới nửa trận đấu, cậu ấy đã ba lần công phá khung thành Espanyol!"
"Tỷ số đã là 3-1!"
Trên màn ảnh truyền hình hiện lên hình ảnh Chân Thiếu Long trước khi sút bóng đã giơ cao tay phải làm tư thế chiến thắng. Phát thanh viên lập tức hào hứng tiếp lời: "Đây chính là Chân Thiếu Long, kẻ chinh phục! Cậu ấy đích thực là người chiến thắng, và chúng ta tin rằng, St. Pauli cũng sẽ trở thành người chiến thắng!"
"Espanyol có lẽ khó lòng chấp nhận kết quả này. Họ đã nỗ lực tấn công suốt bấy lâu, nhưng bàn thắng cuối cùng vẫn thuộc về St. Pauli, đơn giản vì St. Pauli sở hữu một siêu cấp xạ thủ mà đối phương không cách nào ngăn cản!"
"Chân Thiếu Long! Chân Thiếu Long ——"
---❊ ❖ ❊---
Trong tiếng gào thét đầy phấn khích của phát thanh viên, cổ động viên trên các khán đài cũng đang hoan hô, vỗ tay và ăn mừng cuồng nhiệt. Rất nhiều người hâm mộ bàn tán về Chân Thiếu Long; những ai vốn chưa hiểu rõ về cậu đều cảm thấy kinh ngạc trước màn trình diễn phi thường này.
Ba bàn thắng!
Trong bất kỳ trận đấu chính thức nào, một cú Hattrick đều là kỳ tích khó lòng đạt được, và mỗi cú Hattrick đều xứng đáng để người ta hoài niệm thật lâu. Thế nhưng, cầu thủ mang áo số 13 của St. Pauli, đối mặt với trận chung kết UEFA Cup đầy cam go, lại thể hiện một thái độ vô cùng ung dung, chỉ mất nửa hiệp đấu đã hoàn thành cú Hattrick.
Thật sự quá đỗi kinh người!
Hơn nữa, ngay cả khi bàn thắng chưa kịp thành hình, cậu đã sớm giơ tay làm tư thế chiến thắng.
Tuy rằng đệm bóng vào lưới trống không phải việc khó, nhưng trong tình huống đó, hầu hết cầu thủ đều chọn cách tập trung đưa bóng vào lưới trước thay vì sớm tuyên cáo điều gì. Điều này cho thấy tâm thế vô cùng nhẹ nhàng của cậu trong trận đấu.
Đối với Chân Thiếu Long, trận cầu này dường như không phải là một trận chung kết UEFA Cup cần phải nghiêm túc đối phó, mà giống như một trận đấu biểu diễn của các ngôi sao, hoàn toàn không cần quá coi trọng, vậy mà cậu vẫn liên tiếp ghi bàn.
Ngay cả những cổ động viên phổ thông cũng có thể phân tích ra điều này, chưa nói đến các chuyên gia phân tích bóng đá. Phát thanh viên người Tây Ban Nha cũng phải cảm thán: "Chân Thiếu Long... Có lẽ việc ghi bàn đối với cậu ấy quá đỗi đơn giản, hàng phòng ngự của Espanyol căn bản không thể ngăn cản nổi cậu ấy."
Ngay sau đó, vị phát thanh viên người Tây Ban Nha bắt đầu phê bình hàng phòng ngự Espanyol. Hệ thống phòng thủ của họ có quá nhiều sơ hở, so với hàng công không tệ chút nào, thì đội hình tuyến dưới thực sự không đành lòng nhìn thẳng. Trong toàn bộ hàng thủ, không có lấy một cầu thủ nào có giá trị chuyển nhượng lên tới hàng triệu, thậm chí có những cầu thủ tự do cũng đang phải gánh vác vai trò chủ chốt.
Có thể thấy rõ, hàng phòng ngự này đừng nói là so với các đội bóng lớn, ngay cả so với những đội mới thăng hạng La Liga cũng chẳng chiếm được ưu thế nào.
Từ góc độ đội hình yếu kém của Espanyol, phát thanh viên giải thích: "Đó là lý do tại sao Chân Thiếu Long có thể ghi bàn dễ dàng đến vậy..."
---❊ ❖ ❊---
Trên sân, St. Pauli tiến hành ăn mừng ngắn gọn. Biểu cảm của Chân Thiếu Long vẫn bình thản suốt cả quá trình, như thể việc hoàn thành Hattrick chẳng phải là chuyện gì quá đỗi kích động.
Các đồng đội thì ngược lại, họ vô cùng phấn khích. Một đám đồng đội lao tới, vây chặt lấy cậu.
Họ có lý do để kích động! Bàn thắng của Chân Thiếu Long hoàn thành Hattrick vốn không phải chuyện lớn lao gì với riêng cậu, nhưng ba bàn thắng đó lại giúp đội bóng dẫn trước Espanyol 3-1. Đây mới là điều mấu chốt!
Đây là trận chung kết UEFA Cup, đánh bại Espanyol đồng nghĩa với việc giành lấy chiếc cúp vô địch!
Đối với đại đa số cầu thủ St. Pauli, việc được tham dự UEFA Cup đã là một giấc mơ xa vời, chứ đừng nói đến việc chạm tay vào chiếc cúp danh giá này. Vì vậy, sau khi Chân Thiếu Long ghi bàn, họ còn kích động hơn cả cậu, biểu hiện cứ như thể chính họ là người lập cú Hattrick vậy.
Nhất là... Jean.
"Cảm ơn! Cảm ơn cậu! Cảm ơn rất nhiều! Chân! Cậu đúng là người anh em tốt nhất của tôi..." Jean nói năng có phần lộn xộn.
"Cậu sao vậy? Đừng kích động quá, tôi thật sự sợ cậu lên cơn đau tim đấy," Chân Thiếu Long lo lắng nói.
"Chết tiệt, tôi làm gì có bệnh tim!" Jean càu nhàu một câu, nhưng vẫn không kìm nén được sự phấn khích trong lòng. Hắn kéo Chân Thiếu Long lại, thì thầm: "Nói cho cậu một bí mật, trước khi đến đây, Lanni Toa đã giao kèo với tôi, nếu tôi giành được huy chương vô địch, cô ấy sẽ tặng tôi 'một ngày tự do' làm quà."
"Một ngày tự do? Ý cậu là sao?" Chân Thiếu Long có chút khó hiểu.
"Chính là một ngày tự do đó!" Jean cười ha hả, "Ngày đó tôi muốn làm gì thì làm. Tôi đã tính cả rồi, sẽ cùng Fabian đi dạo phố, ôn lại chuyện xưa! Tôi muốn ở đó cả ngày! Cả ngày luôn! Tìm mười bảy, mười tám cô mỹ nữ..."
"Ha ha ha..." Jean chìm đắm trong thế giới ảo tưởng của riêng mình.
Chân Thiếu Long vẫn không nhịn được mà nhắc nhở: "Tiền tiêu vặt của cậu đủ không? Ý tôi là, theo tôi biết thì hai người các cậu... Lanni Toa là người quản lý tài chính phải không? Cô ấy có rộng lượng đến mức đưa cho cậu số tiền đó không?"
"Tôi đã sớm tính đến rồi!" Jean vẻ mặt gian xảo nói, "Cô ấy không tính đến việc St. Pauli sẽ giành cúp UEFA! Đến lúc đó, các mỹ nữ chắc chắn sẽ đổ xô vào tôi, không, phải nói là miễn phí!"
Jean tiếp tục đắm chìm trong ảo tưởng. Chân Thiếu Long thực sự không đành lòng nhắc nhở hắn rằng 'Lanni Toa đã làm việc ở đó mười năm, sở hữu mạng lưới quan hệ dày đặc, đến lúc đó đừng nói là được miễn phí, e rằng dù có bỏ ra gấp mấy lần tiền cũng chẳng có người phụ nữ nào dám bén mảng tới gần'.
Thôi được rồi. Cần phải để lại cho bạn bè một chút không gian ảo tưởng.
Chân Thiếu Long quyết định im lặng.
---❊ ❖ ❊---
Sau khi St. Pauli ăn mừng xong, trận đấu nhanh chóng bắt đầu trở lại.
Espanyol tận dụng khoảng thời gian ít ỏi còn lại, điên cuồng dồn lên áp đặt thế công về phía St Pauli. Thế nhưng, thời gian quá đỗi eo hẹp, mọi nỗ lực của họ cho đến khi hồi còi kết thúc hiệp một vang lên cũng chẳng thể mang lại cơ hội nào khả dĩ.
Trọng tài chính thổi còi báo hiệu kết thúc hiệp đấu. Espanyol chỉ đành mang theo nỗi thất lạc, lầm lũi trở về phòng thay đồ để trải qua quãng thời gian nghỉ giữa hiệp đầy "gian nan".
---❊ ❖ ❊---
Tuy nhiên, chẳng phải ai cũng chìm trong thất vọng. Điển hình như Walter Pandiani.
Cú sút xa đặc sắc ở nửa cuối hiệp một đã khiến Pandiani tự tin rằng mình đã tìm ra "bí quyết nhập trạng thái". Trên đường trở về phòng thay đồ, hắn cứ lẩm bẩm không ngớt: "Làm nha, ngày nha, nha ô ô đi", tựa như một tín đồ thành kính đang không ngừng dâng lời cầu nguyện lên đấng tối cao.
Vừa bước vào phòng thay đồ, Pandiani lập tức chia sẻ phát hiện của mình với đồng đội: "Ta chính là làm như thế!"
"Hãy hô lên chú ngữ ấy. Ta không dám khẳng định nó có ma lực, nhưng nó thực sự giúp ta tập trung tinh thần và đạt đến trạng thái hoàn mỹ nhất."
"Ta nghĩ các ngươi cũng nên thử một phen..."
Nếu là ngày thường, Pandiani chắc chắn sẽ chẳng bao giờ tiết lộ bí quyết cho kẻ khác. Nhưng hiện tại, Espanyol đang bị dẫn trước hai bàn, hắn khao khát đội bóng có thể lật ngược thế cờ trước St Pauli để chạm tay vào chiếc cúp UEFA. Đồng đội có tỏa sáng, ghi nhiều bàn thắng, thì tỷ lệ chiến thắng mới càng cao.
Không ít đồng đội tỏ thái độ hoài nghi trước lời đề nghị này. Thế nhưng, bản tính con người vốn là vậy. Dẫu có nghi ngờ đến đâu, nếu nhận thấy việc thử nghiệm chẳng gây hại gì, họ vẫn sẽ sẵn lòng trải nghiệm. Biết đâu đấy, vận may sẽ mỉm cười?
---❊ ❖ ❊---
Khi vị chủ soái của Espanyol, Valverde, bước vào phòng, ông sững sờ chứng kiến cảnh đám cầu thủ đang đồng thanh "nha nha ô ô" không dứt. Vốn dĩ, ông đã chuẩn bị sẵn một bài diễn văn hùng hồn để khích lệ sĩ khí.
"Chuyện gì đang xảy ra thế này?"
"Xem ra tinh thần mọi người vẫn rất phấn chấn..."
Valverde cảm thấy đôi chút vui mừng. Đối mặt với trận chung kết danh giá, việc cầu thủ vẫn giữ được ngọn lửa chiến đấu sau khi bị dẫn trước là một tín hiệu tốt. Tuy nhiên, những lời nhắc nhở cần thiết vẫn phải được đưa ra.
Valverde thừa hiểu vấn đề của trận đấu. Thậm chí, chẳng cần là chuyên gia bóng đá, bất kỳ ai cũng thấy rõ nguyên nhân dẫn đến thế trận bất lợi hiện tại chính là "số 13" bên phía đối phương. Dù đã bố trí hàng phòng ngự dày đặc, đối thủ vẫn biết cách biến hóa khôn lường để xuyên thủng mành lưới.
"Phải làm sao đây?"
Valverde cũng vô cùng đau đầu. Bất kỳ vị huấn luyện viên nào cũng sẽ trăn trở trước màn trình diễn xuất chúng của một ngôi sao đối phương. Bóng đá dù là môn thể thao tập thể, nhưng đôi khi, khoảnh khắc lóe sáng của một cá nhân lại đủ sức định đoạt cả trận cầu. Huống chi, đối phương đã nã vào lưới họ tới ba bàn!
Làm sao để hạn chế khả năng ghi bàn của hắn? Valverde chỉ còn cách dồn toàn lực vào việc phong tỏa cá nhân. Ông điểm tên:
"Rufete!"
"Hiệp hai, ngươi không cần tham gia tấn công. Nhiệm vụ duy nhất của ngươi là theo sát số 13 của đối phương. Bất kể hắn ở đâu, bất kể vị trí nào, nhất định phải bám lấy như hình với bóng!"
Rufete lập tức xụ mặt. Không phải hắn ngại công việc "theo sát" khó khăn, mà là... hắn cũng đang muốn thử nghiệm cái chú ngữ "nha nha ô ô" kia!
---❊ ❖ ❊---
Ở phía bên kia chiến tuyến, bầu không khí tại phòng thay đồ St Pauli vô cùng phấn chấn. Mỗi cầu thủ đều lộ rõ vẻ kích động, bởi họ đang khao khát chiếc cúp vô địch hơn bao giờ hết, và vinh quang dường như đã ở ngay trước mắt.
Dẫn trước hai bàn! Chiếc cúp vô địch đã nằm trong tầm với!
Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, Bergmann không hề bị tỷ số làm cho mê muội. Ông dùng uy quyền của mình để trấn tĩnh lại phòng thay đồ, sau đó nghiêm giọng nhắc nhở: "Trận đấu mới chỉ đi được một nửa chặng đường!"
"Dẫn trước hai bàn không đồng nghĩa với chiến thắng!"
"Chúng ta phải luôn giữ vững sự cảnh giác!"
"Phải kiên trì đến phút cuối cùng, đó mới là lúc chúng ta được phép thả lỏng!"
Những lời "dội gáo nước lạnh" của Bergmann không hề làm lung lay tâm thế của các cầu thủ. Họ bước trở lại sân cỏ với lòng tin tuyệt đối. Chân Thiếu Long là vậy, Bor là vậy, và cả Kruse, Jean, Selune Tieck cũng đều mang trong mình khí thế hừng hực ấy.
Jean là cầu thủ cần được nhắc đến đặc biệt. Trong phần lớn thời gian, một Jean "gần như không tấn công" chỉ đóng vai trò thầm lặng, hiếm khi xuất hiện trên màn ảnh hay trang bìa truyền thông. Nhưng không thể phủ nhận, anh chính là hạch tâm nơi hàng phòng ngự của St Pauli.
Là một trung tâm phòng ngự, Jean không chỉ cần kỹ năng cá nhân, mà còn phải bao quát toàn cục, tổ chức hệ thống phòng thủ vững chắc cho cả tuyến sau.
Ngay khi hiệp hai bắt đầu, Jean đã nhận ra một điều đáng ngại.
Lần đầu tiên diễn ra ở phút thứ 47, Espanyol phát động tấn công, áp sát vùng cấm địa. Pandiani chuyền ngang sang cánh trái, David Garcia băng lên tung cú sút. Cú sút không quan trọng, nhưng trước khi dứt điểm, David Garcia lại gào lên một âm điệu kỳ quái. Jean bị phân tâm, phải ngoái nhìn trái phải, và trong khoảnh khắc vung chân của đối phương, anh lại nghe thêm một tiếng hét lạ lùng nữa. Phản xạ phòng ngự của Jean vì thế mà chậm mất nửa nhịp.
"Chết tiệt, lại là sút gôn!"
"Thật làm ta giật mình!"
Jean vô cùng tức giận vì bị tiếng la ảnh hưởng, khiến anh không thể ngăn chặn kịp thời. May thay, kỹ thuật của David Garcia quá tệ, trái bóng bay cao vút qua khung thành, suýt chút nữa bay lên khán đài.
Lần thứ hai xảy ra ở phút thứ 50, vẫn là David Garcia. Anh dẫn bóng tới sát đường biên ngang rồi thực hiện quả tạt, nhưng bị Hinkel phá ra ngoài. Khi thực hiện quả phạt góc, David Garcia lại hét lớn "Làm nha, ngày nha" rồi mới tung bóng vào trong. Phía sau đó, dường như hắn còn lầm bầm thêm gì đó, nhưng chẳng ai còn bận tâm.
Điều Jean chú ý hơn cả là Pandiani và Tamudo trong vòng cấm cũng đang nghiêm túc hô vang "Làm nha, ngày nha". Pandiani thậm chí còn nhảy lên và hét lớn: "Nha ô ô cộc!"
Jean bị giật mình kinh hãi. Tiếng gào thét của Pandiani dường như cũng làm ảnh hưởng đến chính động tác của hắn. Pandiani nhảy lên quá cao, khiến trái bóng đập trúng cằm hắn rồi bay thẳng ra ngoài biên.
Thế nhưng... hiểm cảnh trùng trùng, lòng người bất an!
"Làm nha? Ngày nha? Ô ô nha? Đều là thứ ngôn ngữ hỗn tạp gì vậy!" Jean tức giận nghĩ thầm: "Đám người Espanyol này chẳng lẽ đều tin vào tà giáo hay sao? Khốn kiếp, lần tới lão tử nhất định phải chuẩn bị kỹ càng, cho các ngươi biết tay!"
Jean nổi trận lôi đình.
Sau hai lần rút kinh nghiệm xương máu, Jean lập tức nhắc nhở đồng đội: "Đừng để ý bọn chúng gào thét cái gì, cứ bình tĩnh mà đá. Bọn chúng chỉ muốn dùng tiếng la để nhiễu loạn tâm trí, ảnh hưởng đến phong độ của chúng ta thôi!"
"Đã rõ."
"Được, nhận lệnh!"
Hinkel lặng lẽ lẩm bẩm trong miệng: "Đám người này chẳng lẽ đang học theo Chân..."
---❊ ❖ ❊---
---❊ ❖ ❊---
Lần thứ ba lại đến.
Trận đấu tiến hành đến phút thứ năm mươi bảy, St. Pauli đẩy bóng lên cánh phải thì bị cắt đứt, Espanyol lập tức triển khai phản công chớp nhoáng. Chỉ qua ba đường chuyền, bóng đã nằm dưới chân Pandiani.
Pandiani dẫn bóng lao nhanh về phía trước, người duy nhất có thể ngăn cản hắn lúc này chỉ còn lại Jean.
Jean gấp rút bám sát theo sau.
Khi Pandiani sắp xông vào vùng cấm địa, hắn vừa chạy vừa hô lớn: "Làm nha! Ngày nha!"
Hắn tựa như nhờ vào "cầu nguyện" mà đạt được thần lực, tinh thần phấn chấn hô lên câu thứ hai. Nhưng việc gào thét dường như đã phân tán sự chú ý, Jean lập tức tung người xoạc bóng chính xác.
"Để ngươi làm! Để ngươi ngày!"
Trúng ngay quả bóng!
Pandiani bị cú xoạc khiến ngã nhào xuống đất, không kịp làm động tác bảo hộ, mặt mũi cắm thẳng xuống sân như chó đớp cứt. Jean thừa cơ chuyền bóng về cho thủ môn, thủ thành Lev đón bóng rồi tung một cú sút mạnh.
Bóng bay vượt qua nửa sân, lao thẳng tới cánh trái.
Albrecht Tây Á thành công đoạt lại bóng, hắn nhanh chóng dẫn bóng hướng về phía trước, chỉ muốn thoát khỏi Zabaleta, nhưng cuối cùng vẫn phải chuyền về cho Selune Tieck.
Selune Tieck tung một đường chuyền nghiêng vô cùng tinh diệu.
Bóng lướt qua người Rufete, tìm đến vị trí của Chân Thiếu Long đang băng lên.
Chân Thiếu Long đón bóng, quét mắt nhìn quanh, sau đó đẩy bóng về phía trước một nhịp, lập tức hô vang khẩu hiệu: "Chính nghĩa!"
"Vinh quang!"
Hai câu tiếng quát vừa dứt, từ Rufete cho đến những cầu thủ Espanyol đang lao tới phía sau, gần như tất cả đều vểnh tai lên, nhìn chòng chọc vào bóng hình hắn.
"Có ta vô địch!"
Câu cuối cùng kích hoạt tiếng gầm, Chân Thiếu Long vung mạnh chân phải, dồn toàn bộ kình lực sút thẳng vào quả bóng đang lao tới.
Bóng xé gió lao thẳng về phía cầu môn!
Tốc độ kinh hồn!
Góc độ xảo quyệt!
Đối mặt với cú sút chất lượng cao này, thủ môn đối phương chỉ có thể phi thân dập lửa, nhưng ngay trước khi kịp ra tay, hắn đã biết rõ mười mươi là bóng sẽ vào lưới.
Sau đó.
Hắn trơ mắt nhìn bóng bay vào khung thành.
---❊ ❖ ❊---
---❊ ❖ ❊---
"Lại vào rồi..."
Cổ động viên Đức khản cả giọng, hắn cảm thấy bình luận trận đấu của St. Pauli, công ty nhất định phải tăng lương cho mình. Chân Thiếu Long luôn ghi bàn! Luôn luôn ghi bàn!
Ban đầu, hắn còn cảm thấy kích động vì hy vọng St. Pauli có thể đánh bại Espanyol, nhưng đâu thể nào liên tục ghi bàn như thế được? Còn để người ta sống hay không?
Giờ đây, hắn chỉ có thể tuân theo đạo đức nghề nghiệp, cố gồng mình lên mà gào thét: "Chân Thiếu Long, lại là một bàn thắng nữa!"
"Bàn thắng thứ tư!"
"Trận chung kết này chính là bữa tiệc của những bàn thắng, nhưng chỉ thuộc về một mình Chân Thiếu Long."
"Espanyol chắc hẳn đang vô cùng tuyệt vọng. Khung thành của họ bị cùng một cầu thủ xuyên thủng bốn lần trong trận chung kết quan trọng nhất, mà quan trọng là, có lẽ vẫn còn bàn thắng nữa..."
Dự đoán của xướng ngôn viên dường như sai lầm.
Các cầu thủ Espanyol trên sân dường như không vì bị dẫn trước mà suy sụp, ngược lại còn túm tụm lại một chỗ, hào hứng bàn luận về phát hiện mới: "Ta biết tại sao câu chú ngữ kia không có hiệu quả rồi!"
"Bởi vì các ngươi niệm sai!" Rufete lên tiếng, liếc nhìn xung quanh với vẻ đầy uy quyền: "Vừa rồi ta cẩn thận nghe tiếng la của hắn, không giống với cách các ngươi đọc. Giọng hắn nghe rất trang trọng, nhiệt huyết, phảng phất như đang triệu hoán thiên sứ giáng lâm thánh đồ."
"Còn các ngươi..."
"Được rồi, nói như vậy có lẽ không phù hợp lắm, nhưng ta biết, lúc David hô lên thì chẳng có chút trang trọng nào, ngược lại còn rất hèn mọn..."
"Thật xin lỗi, ta dùng từ hơi quá!"
Rufete điểm danh phê bình David Garcia. Sau khi nghe xong, Garcia mặt đầy vẻ không phục, nhưng nhìn về phía St. Pauli đang ăn mừng, bọn họ buộc phải chấp nhận một thực tại --
Bọn họ đang bị dẫn trước!
Cách biệt ba bàn!
Khi tỉ số đã là 4-1, họ làm sao có thể đuổi kịp?
Trận đấu này đã thua rồi!