Đội ngũ diễu hành xuyên qua thành Quân Lâm, hai bên đường người đông như kiến cỏ, tiếng reo hò cuồn cuộn như thủy triều. Thần dân toàn thành đều hết mực yêu mến Margaery Tyrell, phần lớn tiếng hoan hô đều dành cho nàng. Vua Joffrey cưỡi ngựa vẫy tay chào hỏi dân chúng, tâm trạng vô cùng phấn chấn.

Vì sự hiền đức của tân vương hậu được lòng dân, Vua Joffrey cũng được dân chúng kính trọng lây. Joffrey không quá nhạy bén với điều này, tiếng reo hò của đám đông khiến hắn nhận ra mình là một vị vua thực thụ đầy uy nghiêm.

Đi phía sau nhà vua và vương hậu, Cersei và Công tước Tyrell đều mang nét cười trên mặt. Nụ cười của Cersei là giả tạo, còn nụ cười của Công tước Tyrell lại xuất phát từ sự vui mừng tận đáy lòng.

Vương hậu Margaery và Công tước Tyrell đã mang đến lương thực cùng các nhu yếu phẩm khác cho thần dân và người tị nạn ở Quân Lâm. Thời gian gần đây, lương thực và vật dụng sinh hoạt đổ vào thành Quân Lâm như nước lũ, khiến uy vọng và lòng dân của gia tộc Tyrell tăng vọt. Những thần dân khốn khổ và người tị nạn đói khát vô cùng cảm kích.

Trận đói kém nghiêm trọng này chính là hậu quả của việc gia tộc Mace Tyrell phong tỏa chặt chẽ vùng Nam Cảnh khi còn trung thành với Vua Renly Baratheon.

Tyrion xoa cái mũi thối đang ngứa ngáy, trong lòng bắt đầu ghen tị với "Ngón Út" Petyr Baelish. Ngón Út làm việc gì cũng khôn ngoan, trước hôn lễ đã tìm cớ rời khỏi Quân Lâm, thoát khỏi màn kịch dài lê thê ngột ngạt này.

Dù đã bước sang năm 300 sau cuộc chinh phạt của Aegon, nhưng vẫn đang là mùa hè dài. Kiệu của các vị quý tộc đặt dưới ánh mặt trời gay gắt, bên trong nóng hầm hập.

Sau khi ra khỏi thánh đường, Nữ hoàng Gai, Tyrion và Kevan cùng ngồi kiệu, còn "Rắn Độc" Oberyn thì cưỡi con ngựa xứ Dorne của mình, đội ngũ tiếp tục duy trì thứ tự như trước.

Tyrion nhìn "Sansa giả" đang ngồi cạnh, nàng nhìn đôi bàn tay đan vào nhau đầy sợ hãi. Nàng có vẻ đẹp dịu dàng, thứ duy nhất còn thiếu là khí chất quý tộc. Nỗi đau khổ khiến nàng tiều tụy, cô độc và đáng thương, điều này càng làm tăng thêm lòng trắc ẩn của Tyrion dành cho nàng.

Chỉ cần Tyrion không lên tiếng, Sansa sẽ không bao giờ nói một lời nào!

Nàng đã quen với việc bầu bạn cùng sự im lặng!

"Phu nhân!" Giọng Tyrion cũng tràn đầy mệt mỏi. Cuộc hôn nhân hữu danh vô thực này chỉ mang lại cho hắn sự sỉ nhục từ giới quý tộc, bởi vì Sansa này thực chất chỉ là một cô hầu gái, căn bản không xứng với dòng họ Lannister.

Sansa chậm rãi ngẩng đầu, hắn nhìn thấy hình ảnh phản chiếu trong mắt nàng: vầng trán sưng tấy, chiếc mũi tàn tật, vết sẹo màu hồng kỳ quái và đôi mắt không đều nhau. Ánh mắt nàng tán loạn, nhút nhát, sợ hãi, trống rỗng và lạnh lẽo.

Tyrion vốn định đùa một câu để bản thân thả lỏng, nhưng làm vậy lại càng khiến lòng hắn thêm tắc nghẽn.

Trước khi chết, cha hắn đã ban cho hắn một vở kịch hôn nhân chết tiệt!

Tyrion mím chặt môi, miệng đắng chát!

Bên ngoài, dân chúng đang hô vang tên Vua Joffrey và Vương hậu Margaery.

Mà ba năm sau, đứa trẻ tàn nhẫn này lớn lên, buông rèm nhiếp chính... đến lúc đó, bất kỳ kẻ nào có chút nhạy bén đều sẽ chạy trốn thật xa khỏi Quân Lâm.

Còn ta, gã "Tiểu Quỷ" này thì phải chạy đi đâu?

Bên kia eo biển Hẹp?

Kế thừa thành Casterly?

Du ngoạn thế giới hay đi làm gã lính đánh thuê bị người đời chế giễu?

Ta là một kẻ lùn, đến các thành bang thương mại tự do bên eo biển Hẹp làm diễn viên hài, làm gã hề thì chắc chắn không chết đói được.

Tyrion cuối cùng cũng chịu đựng hết chặng đường cuối, tất cả mọi người đều đã trở về Hồng Bảo. Giữa khoảng thời gian này sẽ có nửa canh giờ nghỉ ngơi, sau đó là tiệc cưới trong sảnh ngai vàng kéo dài đến tận đêm khuya.

Tyrion và phu nhân Sansa xuống kiệu, hắn nhìn thấy Joffrey bế thốc Margaery xuống yên ngựa, cô gái phát ra tiếng cười khúc khích không thở nổi. Ba năm sau, Joffrey trưởng thành, sẽ cao lớn khỏe mạnh như Jaime, còn ta mãi mãi là gã lùn dưới chân hắn, không nghi ngờ gì nữa, hắn muốn ta trở nên thấp hơn nữa...

Tyrion và phu nhân Sansa trở về Tháp Thủ tướng để thay lễ phục và nghỉ ngơi một chút. Sau khi đi vệ sinh xong, lúc đang chợp mắt thì bị người gọi dậy, mũi hắn ngửi thấy mùi bánh mì nướng và thịt nướng. Cả Hồng Bảo đều tràn ngập mùi thơm kích thích vị giác này. Hơn trăm đầu bếp tài nghệ thượng thừa đã bận rộn từ vài ngày trước, hôm nay cuối cùng cũng được trổ tài...

Tiệc cưới sắp bắt đầu, phải thay lễ phục thôi, thật là chết tiệt!

Vùng Riverlands vẫn còn chiến sự, nhưng đốm lửa đang dần tắt. Vùng North đang chịu sự đe dọa kép từ hàng vạn người man di tràn xuống phía nam và lời đồn về Bóng Trắng, đã tự lo không xong, không thể phân binh cứu viện cho Riverlands.

North cũng đánh trận liên tục hai năm, chiến binh tử thương hơn hai phần ba, đã tổn hại nguyên khí, không còn khả năng phản công. Ngoài việc "Ngọn Núi" đang có chút bất ổn ở vùng West, đại cục thiên hạ cơ bản đã định. Mace Tyrell thậm chí còn phàn nàn tại hội nghị triều đình rằng không để lại cơ hội và vinh quang chiến thắng cho ông ta. Ông ta cho rằng mình nên đích thân dẫn binh tấn công North, cái gã cá nóc bơm hơi đáng ghét này.

Tiểu Quỷ Tyrion dưới sự giúp đỡ của Podrick đã thay xong lễ phục, hắn thầm quyết tâm, tối nay phải say không về.

Bước vào phòng ngủ, Shae đang chải tóc cho phu nhân Sansa.

Shae vui vẻ còn Sansa đau buồn, một người cười một người khóc, quả là sự tương phản tuyệt vời. Sansa mặc bộ váy lụa bạc viền lông sóc, ống tay áo dài thướt tha với những sợi lông màu tím nhạt gần như chạm đất, Shae chụp lên đầu nàng một chiếc lưới tóc bằng bạc tinh xảo đính đá quý màu tím sẫm.

Người đẹp vì lụa, tuy Sansa này chỉ là một cô hầu, nhưng bộ lễ phục tinh xảo đã làm tăng thêm vẻ đẹp của nàng, điều này không cần bàn cãi.

"Phu nhân, nàng sẽ là người phụ nữ đẹp nhất tối nay."

"Đại nhân quá khen." Sansa giống như một chú thỏ nhỏ bị kinh hãi.

"Phu nhân," Shae dùng giọng điệu khao khát cầu xin, "có thể cho phép nô tỳ phục vụ trong yến tiệc không? Nô tỳ chưa bao giờ thấy cảnh tượng chim bồ câu bay ra từ trong bánh nướng cả."

Shae muốn tham dự hôn lễ, tối qua nàng đã đưa ra yêu cầu khi Tyrion đang cao hứng, nhưng Tyrion đã từ chối.

Tiểu Quỷ nói: "Shae, hôn lễ lần này, Thái hậu đích thân lựa chọn tất cả người hầu, mỗi người đều trải qua sự thẩm tra nghiêm ngặt nhất. Tất cả những ai có thể vào sảnh, bất kể nam nữ, tuyệt đối không được mang theo bất kỳ hung khí nào, ngay cả dao ăn cũng không được. Ngay cả Ellaria Sand, người tình của Hoàng tử "Rắn Độc" Oberyn cũng không được phép vào sảnh, vì nàng ta là con hoang. Nếu nàng ta cũng ngồi đó, điều này sẽ khiến tất cả các quý phu nhân cảm thấy bị sỉ nhục."

Sắc mặt Shae lộ rõ vẻ không vui.

Sansa cũng lắp bắp nói: "Shae, đợt kiểm tra hôn lễ lần này... thật sự rất... rất... rất nghiêm ngặt, ngay cả thị nữ, người thân, thị vệ của gia tộc Tyrell cũng bị Thái hậu và Jaime thẩm vấn từng người một rất kỹ lưỡng."

"Hơn nữa trong sảnh quá đông đúc," Tyrion cố gắng nén sự khó chịu, "thôi bỏ đi Shae, đến lúc đó trong lâu đài khắp nơi đều có nhạc công biểu diễn, sân ngoài cũng sẽ bày bàn tiệc, chất đầy thức ăn và đồ uống." Hắn ngắm nghía chiếc áo khoác mới của mình, bộ đồ nhung đỏ thẫm được độn vai, ống tay áo bồng bềnh xẻ tà để lộ lớp lót lụa đen bên dưới. Quả nhiên rất đẹp, đáng tiếc không có người đẹp để mặc.

Shae mím chặt miệng, đôi môi mỏng như lưỡi dao.

---❊ ❖ ❊---

Họ đến bên ngoài sảnh ngai vàng, nơi đây đã có ít nhất hơn năm trăm người, càng nhiều khách khứa vẫn đang lũ lượt kéo đến. Bên ngoài sảnh cũng bày đầy bàn ghế, có khu vực nghỉ ngơi trò chuyện được bố trí riêng cho khách chờ vào sảnh.

Nữ hoàng Gai lại run rẩy xuất hiện trước mặt vợ chồng Tyrion dưới sự dìu dắt của hai bên trái phải, bắt đầu màn lải nhải không hồi kết. Bà còn thân mật vuốt ve lưới tóc bạc đính đầy đá quý trên đầu Sansa, điều này khiến Tyrion thực sự không chịu nổi.

"Xin thứ lỗi, phu nhân Olenna, vợ chồng chúng tôi phải vào vị trí."

"Ta cũng phải vào thôi. Trời ạ, bảy mươi bảy món ăn, có phải hơi xa xỉ lãng phí quá không? Ta nhiều nhất chỉ nếm được ba bốn món. Ồ, kẻ thấp bé như các người thật không may mắn giống ta, Thủ tướng đại nhân, ông thấp quá, muốn ăn cũng chẳng ăn được bao nhiêu đâu!" Bà lại sờ tóc Sansa, "Được rồi, đi nhanh đi các con, vui vẻ lên. Hộ vệ của ta đâu? Hộ vệ của ta đâu rồi? Tay trái! Tay phải! Mau dìu ta vào sảnh ngai vàng, các người chậm chạp quá, đợi khi ta trở về Highgarden, sẽ gọi đao phủ chặt đứt một tay của các người."

Vợ chồng Tyrion như chạy trốn bước vào sảnh ngai vàng, vừa nhìn đã thấy Hoàng tử Oberyn Martell đã ngồi vào vị trí cao.

Trong sảnh ngai vàng đèn đuốc sáng trưng, mỗi ngọn đuốc trên tường đều được thắp sáng. Khách đã đến đứng sau bàn dài, các lãnh chúa và quý phu nhân đang vào cửa được truyền lệnh quan xướng danh hiệu theo thứ tự, sau đó do người hầu mặc trang phục hoàng gia hộ tống đi xuyên qua lối đi trung tâm rộng lớn. Khán đài nghe nhạc toàn là nhạc công, có tay trống, người thổi sáo, nghệ sĩ vĩ cầm, còn có người thổi tù và, đàn hạc và kèn túi.

Tyrion khoác chặt tay Sansa, mọi người đều thích thú thưởng thức dáng người cân đối của hắn và vết sẹo vắt ngang cả khuôn mặt, vừa cười hì hì vừa gọi hắn là Thủ tướng đại nhân.

Tyrion chú ý thấy xung quanh sảnh ngai vàng xếp đầy những chiếc áo choàng đỏ và áo choàng vàng. Áo choàng đỏ do Jaime, Ilyn Payne, Balon Swann dẫn đầu; áo choàng vàng do Tư lệnh đội tuần tra, thầy dạy của Công tước Tywin - Boros Blount, "Hiệp sĩ Hoa" Loras Tyrell, và đội trưởng đội Cận vệ Hoàng gia cao lớn vạm vỡ nhất, người được mệnh danh là "Ngọn Núi Nhỏ" Osmund Kettleblack dẫn đầu.

Điều này khiến Tiểu Quỷ kinh ngạc!

Toàn bộ sảnh ngai vàng như đang đối mặt với kẻ thù, giáp sắt đao kiếm, nghiêm trang sát khí, như một chiến trường chứ không phải tiệc cưới vui vẻ của nhà vua.

Đã xảy ra chuyện gì? Tyrion nhạy bén nhìn xung quanh, không thấy bất kỳ manh mối nào, cảnh tượng như vậy quá đỗi bất thường.

Joffrey và Margaery cưỡi trên hai con ngựa chiến trắng tinh tương xứng tiến vào sảnh ngai vàng. Người hầu chạy phía trước, rải vô số cánh hoa hồng.

Nhà vua và vương hậu cũng thay trang phục cho buổi yến tiệc. Joffrey mặc quần cưỡi ngựa kẻ sọc đen và đỏ thẫm, áo khoác chỉ vàng có ống tay lụa đen và cúc áo bằng mã não; Margaery thì mặc bộ đồ gấm màu xanh nhạt, áo ngực bó sát để lộ vai và nửa trên bộ ngực. Mái tóc nâu mềm mại của nàng xõa trên đôi vai trắng ngần, rủ xuống tận eo, trên đầu đội một chiếc vương miện vàng mảnh khảnh.

Nụ cười của vương hậu thẹn thùng mà ngọt ngào, xinh đẹp động lòng người, không thể chê vào đâu được. Tyrion thở dài trong lòng: Joffrey căn bản không xứng đáng có được nàng.

Khi nhà vua và vương hậu đã ngồi vào chỗ, Tổng tư tế dẫn mọi người cầu nguyện.

Tiểu Quỷ Tyrion và Sansa ngồi bên phải nhà vua, sát cạnh Hiệp sĩ Garlan Tyrell và vợ ông, phu nhân Leonette, cách Joffrey sáu bảy vị trí.

Với tư cách là thành viên cốt cán của gia tộc Lannister và đương kim Thủ tướng, vị trí của hắn còn đứng sau cả "Rắn Độc" và Garlan Tyrell, đây là sự sỉ nhục trần trụi trước mặt hàng ngàn khách khứa.

Nhưng sau khi món quà là cuốn "Lịch sử bốn vị vua" mà Tyrion cất công chọn lựa bị nhà vua dùng kiếm chém nát, Tyrion đã quyết định chấp nhận sự sỉ nhục này. Mặc dù Jaime nhìn hắn với ánh mắt xin lỗi, nhưng thực tâm Tyrion còn chê khoảng cách với Joffrey chưa đủ xa.

Tổng tư tế gầy gò bắt đầu đọc lời cầu nguyện, lời cầu nguyện không dài, rất nhanh đã xong.

"Rót đầy rượu!" Joffrey nôn nóng tuyên bố. Người hầu vội vàng tiến lên rót đầy một bình rượu vang đỏ sẫm vùng Arbor vào chiếc cúp vàng mà Công tước Tyrell đã tặng vào sáng sớm. Nhà vua nâng bằng hai tay: "Kính vợ ta, Vương hậu bệ hạ!"

"Vạn tuế Margaery!" Cả sảnh đồng thanh hô vang, "Vạn tuế Margaery! Vạn tuế Margaery! Kính Vương hậu bệ hạ!" Hơn một ngàn chiếc cúp chạm vào nhau, tiệc cưới chính thức bắt đầu.

Tyrion uống cạn chén đầu tiên, khi ngồi xuống liền gọi người rót đầy lại. Hắn quyết định không nghĩ gì nữa, cứ say một trận cho đã đời.

Món khai vị đầu tiên là súp nấm và ốc sên hầm bơ, đựng trong bát mạ vàng. Tyrion ăn ngấu nghiến, rất nhanh đã sạch bát. Xong một món, còn bảy mươi sáu món nữa. Trong thành ngày nào cũng có trẻ em chết đói, bình dân vì một củ cải mà chém giết lẫn nhau, còn ở đây lại tận hưởng bảy mươi bảy món ăn không bao giờ hết. Nếu cho dân chúng vào sảnh xem thử, họ sẽ không còn yêu thích gia tộc Tyrell nữa, cũng sẽ không còn yêu mến vương hậu của họ nữa.

Món thứ hai là bánh nhân thịt heo, hạt thông và trứng.

Tiếp theo món thứ hai, là người đầu tiên trong số bảy ca sĩ giành được cơ hội biểu diễn quý giá: "Tay đàn" Hamish râu xám. Những ngón tay ca sĩ lướt trên dây đàn hạc, sảnh ngai vàng tràn ngập âm điệu ngọt ngào.

"Hoa hồng vàng" là ca ngợi gia tộc Tyrell; "Mưa ở Castamere" là nịnh hót người cha chưa công bố tin buồn; "Trinh nữ, Thánh mẫu và Bảo mẫu" là lấy lòng Tổng tư tế; còn "Người vợ yêu dấu" thì đốt cháy ngọn lửa lãng mạn trong lồng ngực các thiếu nam thiếu nữ.

Tiếp theo, thức ăn được dọn lên ngày càng nhanh, tiết mục biểu diễn cũng ngày càng nhiều, Tyrion ăn uống thả ga và ra sức uống rượu. Jaime Lannister chú ý đến sự "bất thường" của Tiểu Quỷ, nhưng anh đứng đó không nhúc nhích, đảo mắt nhìn xung quanh, ánh mắt lạnh lùng.

Bốn vị đại sư thuật hỏa triệu hồi bốn con thú lửa, dùng móng lửa tấn công lẫn nhau, người hầu thì bưng từng bát thức ăn thanh đạm, bao gồm súp bò và rượu nóng pha mật ong, thịt gà hầm hạnh nhân trắng. Tiếp đó là vài người thổi kèn túi, chó cảnh và nghệ sĩ nuốt kiếm vào sảnh biểu diễn. Các món ăn kèm là đậu Hà Lan sốt bơ, hạt giã nhỏ và thịt thiên nga nấu với nghệ tây và đào.

"Một vị vua dũng cảm, mái tóc vàng như vàng ròng..." Các nhạc công lại ca hát. Đàn hạc gỗ và vĩ cầm cũng hòa theo. Họ đang ca ngợi sự dũng cảm của nhà vua trong trận chiến Blackwater, điều này chỉ khiến Tyrion muốn nôn mửa.

Màn đêm đã bao trùm bên ngoài cửa sổ cao, nhiều khách đã uống say khướt, bắt đầu tìm trò vui. Vũ công quần đảo Summer mặc áo lông vũ rực rỡ và lụa là bay bổng nhảy múa vào sảnh, Quốc sư Qyburn đã gục đầu ngủ khò khò. Một gã người Dorne và một hiệp sĩ vùng Reach xảy ra xô xát, Jaime lập tức tiến lên đánh gục cả hai, áo choàng đỏ ùa tới đánh ngất rồi lôi cả hai ra ngoài.

Năm gã lùn bắt đầu cưỡi lợn và chó lên sân khấu biểu diễn hài kịch, lợn và chó đều được khoác giáp, những gã lùn đeo mặt nạ đại diện cho Lannister, Stark, Baratheon, Tyrell và nhà vua hỗn chiến trên sân, cuối cùng nhà vua đè bẹp Stark dưới thân, dùng đạo cụ hành hạ hắn, không khí toàn sảnh đạt đến cao trào.

Joffrey cười đến mức rượu phun ra từ cả hai lỗ mũi, hắn thở hổn hển đứng dậy: "Quán quân," hắn hét lên, "Ta là quán quân." Nghe nhà vua lên tiếng, cả sảnh im bặt. Những gã lùn cũng ngoan ngoãn đứng dậy, xếp hàng ngay ngắn chờ đợi lời khen ngợi và ban thưởng. Sự ban thưởng này, cả đời họ cũng tiêu không hết, hôn lễ của nhà vua là quy cách cao nhất, mỗi diễn viên hài đều mơ ước cơ hội như vậy, đây là cơ hội làm giàu hiếm có nhất trong đời.

Nhà vua tiếp tục: "Quán quân thực thụ phải đánh bại mọi kẻ thách thức!" Nhà vua trèo lên bàn. "Còn ai muốn thách thức quán quân nhỏ của ta không?" Hắn quay sang Tyrion, "Cậu! Vì danh dự của vương quốc, cậu có thể xuất chiến không? Ta nói, cưỡi con lợn đó đi!"

Tiếng cười như sóng biển ập đến.

Tyrion không nhớ mình đã làm gì, đợi khi tỉnh táo lại, hắn phát hiện mình cũng đã đứng trên bàn.

"Bệ hạ," Tiểu Quỷ hét lại, "Ta cưỡi lợn... ngươi cưỡi chó!"

Nhà vua nhíu mày bối rối: "Ta? Ta đâu phải người lùn, sao phải ra sân chứ?"

"Sao lại không? Vì ngươi là kẻ duy nhất ở đây mà ta chắc chắn có thể đánh bại! Điều này không cần bàn cãi!" Tiểu Quỷ nhẫn nhịn quá lâu, nhờ hơi men mà bùng nổ!

Trong chớp mắt, cả sảnh im lặng đến kinh hoàng!

Sau đó, tiếng cười cuồng loạn bùng nổ!

Sắc mặt Joffrey tái mét, há hốc mồm. Tiểu Quỷ cười ha hả, hắn nhảy xuống bàn đầy thỏa mãn, trong khi Hiệp sĩ Osmund và "Hiệp sĩ Hoa" thì cẩn thận dìu nhà vua xuống.

Thủ tướng đại nhân tặng cho Thái hậu Cersei đang trừng mắt nhìn mình một nụ hôn gió.

Nhạc công chơi nhạc trở lại, không khí trong sảnh dịu đi. Hai gã lùn cuối cùng dẫn lợn chó rời đi, khách khứa bắt đầu thưởng thức thịt heo rừng. Tyrion đang gọi người rót rượu, chợt bị Hiệp sĩ Garlan kéo mạnh ống tay áo. "Đại nhân, cẩn thận," hiệp sĩ cảnh báo, "Nhà vua tới kìa."

Tyrion ngồi trên ghế xoay người lại, chỉ thấy Joffrey đã đi tới, mặt đỏ gay, loạng choạng, tay bưng cúp vàng, rượu tràn cả ra mép.

"Bệ hạ!" Joffrey đứng dậy!

Nhà vua trừng mắt nhìn hắn, đổ cả chén rượu lên đầu hắn. Rượu đỏ xối xả trên khuôn mặt Tiểu Quỷ, thấm đẫm tóc, làm cay mắt, nóng rát vết sẹo, chảy qua cằm, làm ướt sũng chiếc áo khoác nhung mới.

"Cảm giác thế nào, Tiểu Quỷ?" Nhà vua cười lớn.

Mắt Tyrion gần như muốn phun ra lửa, hắn dùng tay áo lau mặt, chớp mắt liên tục, cố gắng để tầm nhìn rõ ràng trở lại. Hắn không hề sợ hãi, rượu hắn uống cũng không ít.

"Làm vậy không phù hợp chút nào, bệ hạ." Hắn nghe thấy Hiệp sĩ Garlan bên cạnh bình thản nói.

Câu nói này và cơn cay mắt khiến Tyrion lấy lại được chút lý trí, hắn kìm nén hơi men và cơn giận đang trào dâng, hôm nay là ngày đặc biệt, Jaime cũng đang nhìn hắn.

Tyrion không muốn làm trò cười thêm nữa, không thể ở đây, trước mặt các đại quý tộc của cả nước: "Nhà vua đích thân đến mời kẻ tôi tớ hèn mọn của mình một chén rượu, thật đáng tiếc, rượu đổ mất rồi."

Đây là một bậc thang đẹp đẽ và hoàn hảo, dành cho cả hai bên!

"Chẳng đổ chút nào, ta cũng không phải đến mời cậu uống rượu, ta đến để sỉ nhục cậu, cậu lùn ạ." Một đứa trẻ thật thà, nghĩ gì nói nấy, không hề giả tạo chút nào!

Vương hậu Margaery đột nhiên xuất hiện bên cạnh Joffrey: "Vị vua đáng yêu của thiếp," cô gái nhà Tyrell cầu xin, "đến đây, quay lại chỗ ngồi thôi, một ca sĩ khác sắp biểu diễn rồi."

"Đúng, Aric người Essos," phu nhân Olenna Tyrell chống gậy đi tới, giống như cháu gái mình, bà dửng dưng với gã lùn ướt sũng - Thủ tướng đại nhân, "Hy vọng hắn hát lại bài "Mưa ở Castamere", ăn cả canh giờ rồi, ta sắp quên lời rồi. Lời bài hát đó là gì nhỉ? Sư tử đỏ đấu sư tử vàng, móng vuốt sắc nhọn không lưu tình, ra tay độc địa chiêu nào cũng hiểm, trẻ nhỏ chớ quên, trẻ nhỏ chớ quên! Ồ, hắn nói thế đấy, hắn nói thế đấy, Bá tước Castamere hắn nói thế đấy... đoạn sau thế nào nhỉ? ...Để ta nhớ xem, cho đến ngày nay, mưa khóc trong sảnh, bên trong lại chẳng còn linh hồn. Mau, gọi Aric người Essos hát bài này, ta phải học thuộc nó, để mang về Highgarden. Móng vuốt sắc nhọn không lưu tình, ra tay độc địa chiêu nào cũng hiểm..."

"Hiệp sĩ Addam còn phải chúc rượu cho chúng ta nữa," Margaery nói, "Đến đây nào, bệ hạ."

"Ta không có rượu," Joffrey tuyên bố, "Không có rượu sao có thể nhận chúc rượu? Tiểu Quỷ cậu, nếu đã không dám ra sân tỷ võ, thì làm người hầu rượu cho ta đi."

"Thần rất vinh hạnh."

"Đây không phải vinh hạnh gì cả!" Joffrey hét lên, xoảng, hắn buông tay, chiếc cúp rơi xuống đất, "Nhặt chén lên cho ta, cậu lùn."

Tyrion đột nhiên muốn cười lớn, lại muốn khóc to, nhưng cuối cùng hắn chọn im lặng!

Tyrion im lặng làm theo, cúi người nhặt chén, không ngờ nhà vua đá văng chiếc cúp vào dưới gầm bàn, "Đi nhặt lên! Đồ lùn tịt, đến nhặt cái chén cũng không xong, làm Thủ tướng của ta thế nào đây, ngươi không chỉ ngu, mà còn ngốc đến khó tin!"

Tyrion liếc nhìn đĩa thức ăn trên bàn, hắn vừa đưa tay ra, Ilyn Payne không biết đã đến từ lúc nào, lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn.

Đao phủ của nhà vua, Chấp pháp quan triều đình Ilyn Payne, thanh cự kiếm sau lưng hắn chỉ cần một nhát là có thể chém Tyrion làm đôi.

Tyrion và Jaime chạm mắt nhau, hắn lại liếc nhìn người chị Cersei lạnh lùng như băng, hắn bò như một con chó vào dưới gầm bàn lấy chiếc cúp ra.

"Cậu lùn, rót rượu cho ta ngay!" Vua Joffrey ra lệnh.

Cả sảnh im lặng, mọi người đều sững sờ nhìn cảnh tượng này.

Jaime sải bước tới, nhưng sau đó đứng khựng lại, Tyrion khẽ lắc đầu với anh, ra hiệu đừng hành động.

Tyrion làm theo, rót rượu cho nhà vua.

"Chưa được, quỳ xuống, đồ lùn."

Dưới sự chứng kiến của mọi người, Thủ tướng của bảy vương quốc quỳ một chân, thuận tay nâng chiếc cúp vàng nặng trịch.

"Quỳ cả hai chân xuống!"

Tyrion quỳ cả hai đầu gối xuống!

Joffrey đưa mắt nhìn quanh đại sảnh, dưới ánh nhìn của hàng ngàn người, hắn nở nụ cười. Một lúc lâu sau, hắn lạnh lùng lên tiếng: "Đứng lên đi, tên lùn!"

Tyrion đứng dậy, thân hình lảo đảo, hắn vội vàng bám lấy ghế để giữ thăng bằng. Ngài Garlan Tyrell ở bên cạnh vội vươn tay ra đỡ.

Joffrey cười, Cersei cười, Vương hậu cười, Nữ bá tước Olenna cười, "Hồng xà" Oberyn cười, đao phủ hoàng gia không lưỡi Ilyn Payne cũng phát ra tiếng "hừ hừ", cuối cùng, cả đại sảnh đều cười rộ lên.

Nhưng có một người không cười: Jaime Lannister!

Tyrion đưa mắt quét nhìn đại sảnh, hắn không nhìn rõ mặt những kẻ đang giễu cợt mình. Men rượu dâng lên, tâm trạng hắn tồi tệ đến cực điểm, nhưng hắn đã ghi nhớ tất cả những âm thanh chế nhạo đó.

"Bệ hạ," Vương hậu cười nói, "Bánh đã lên rồi, ngài phải đích thân cắt nó."

"Bánh sao?" Nhà vua khoác tay Vương hậu, "Nào, phu nhân, đến lúc cắt bánh rồi."

Chiếc bánh lớn được sáu đầu bếp vẻ mặt hân hoan khiêng vào, chậm rãi tiến vào đại sảnh. Đường kính của nó lên tới hai mét, màu vàng nâu, vỏ bánh giòn rụm, bên trong truyền ra tiếng chim chóc kêu la, đập cánh và náo loạn.

Tyrion ngồi trở lại ghế, trải nghiệm hôm nay thật đặc biệt, hiếm có khó tìm. Rượu không chỉ thấm đẫm chiếc áo khoác mới mà còn ngấm vào đồ lót, da thịt ẩm ướt khiến hắn rất khó chịu. Hắn muốn đi thay đồ, nhưng trước khi nghi thức động phòng diễn ra, không ai được phép rời đi, hiện tại vẫn còn hai ba mươi món ăn nữa.

Ngài Ilyn rút ra một thanh cự kiếm bạc dài sáu thước, khắc đầy phù văn và trang trí lộng lẫy, sau đó quỳ một gối, dâng chuôi kiếm về phía Joffrey. Chuôi kiếm được điêu khắc từ khối đá rồng lớn hình đầu lâu đang mỉm cười, đôi mắt hồng ngọc lấp lánh ánh lửa đỏ.

Thanh kiếm của Ngài Ilyn dài và rộng ngang ngửa thanh "Băng" của "Ma sơn", nhưng màu sắc không phải vẻ trầm mặc như khói của thép Valyria mà tỏa ra ánh bạc sáng bóng.

Joffrey và Margaery cùng hợp lực nâng thanh cự kiếm lên, mạnh mẽ vung xuống, vạch ra một đường cung bạc. Ngay khi vỏ bánh vỡ ra, một trăm con chim bồ câu trắng không đợi được nữa liền lao ra, bay tán loạn về mọi hướng, không trung tràn ngập lông chim bay lả tả.

Đại sảnh vang dội tiếng reo hò, tiếng đàn vĩ cầm và kèn túi trên khán đài tấu lên những bản nhạc vui tươi. Joffrey bế tân nương lên, vui vẻ xoay vòng.

Một người hầu đặt một miếng bánh bồ câu trước mặt Tyrion và Sansa, rồi rắc thêm một thìa kem chanh. Tyrion đẩy miếng bánh cho Sansa: "Mời nàng, phu nhân, ta không quen ăn món này."

"Đa tạ đại nhân." Sansa lịch sự đáp lại. Miếng bánh bồ câu này quả thực không tệ, hương vị tươi ngon và thanh khiết, rõ ràng đã được thêm vào các loại gia vị đắt tiền. Sansa chưa từng ngửi thấy mùi thơm này ở phương Bắc. Tại Vương đô Red Keep, đây cũng là lần đầu tiên.

Tyrion nhìn quanh, Nữ bá tước Olenna vốn nói không ngừng nghỉ đã quay về chỗ ngồi, người hầu dâng bánh bồ câu cho bà.

Bánh bồ câu, được làm từ chim bồ câu thật!

Các người hầu và nữ tì chuyển những chiếc bánh bồ câu khổng lồ đến bàn của các quý tộc.

Tyrion vừa đứng dậy bước được hai bước thì Joffrey đã quay lại: "Cậu, muốn đi đâu hả? Cậu là người hầu rượu của ta, không được đi!"

"Thần phải thay y phục, bệ hạ, có thể cho thần cáo lui trước không?" Đồ lót của hắn đã bị rượu mà nhà vua ban thưởng làm ướt sũng, dính chặt vào da thịt rất khó chịu.

"Không được, ta chính là thích dáng vẻ này của cậu. Rót rượu cho ta."

Cốc vàng của nhà vua vẫn còn trên bàn, Tyrion thấp người không với tới, Sansa định đưa cốc rượu cho Tyrion thì bị nhà vua ngăn lại.

Tyrion đành phải trèo lên ghế, bưng lấy nó rồi đưa cho nhà vua.

Joffrey giật lấy, uống một ngụm lớn, cổ họng hắn không ngừng nuốt, chất lỏng màu tím chảy qua cằm.

"Bệ hạ," Margaery khẩn cầu, "Chúng ta nên về thôi, Ngài Buckwell sắp đến chúc rượu rồi."

"Cậu ta chưa ăn bánh," Nhà vua một tay cầm cốc, một tay nghịch bánh, "Thật không may mắn." Bên cạnh nhà vua có người hầu đi theo, tay bưng đĩa bánh bồ câu. Thái hậu Cersei đã không thể ăn thêm bất cứ thứ gì, bà ngồi ngay ngắn trên vị trí cao, thần sắc lạnh lùng, trong tay chỉ có một ly rượu vang đỏ. Trước mặt bà cũng có bánh bồ câu tỏa hương thơm ngát, nhưng bà không hề động đũa.

Cersei lạnh lùng nhìn về phía nhà vua, chỉ thấy nhà vua vơ lấy một nắm bánh bồ câu nhét vào miệng: "Nhìn xem, cậu lùn, món này ngon lắm." Hắn nuốt miếng bánh bồ câu gia vị nóng hổi, miệng phun ra vài mảnh vỏ giòn, sau đó lại bốc một nắm đưa cho "Tiểu ác ma": "Nào, đến lượt cậu, đĩa bánh bồ câu ta ăn thừa này, cậu ăn hết nó đi, ta sẽ cho cậu đi."

"Bệ hạ..." "Tiểu ác ma" quyết định thỏa hiệp lần nữa, mặc dù hắn rất muốn ném miếng bánh bồ câu vào mặt đứa cháu trai của mình...

Khụ khụ khụ!

Sansa bắt đầu ho!

Tay Tyrion cầm miếng bánh bồ câu khựng lại bên miệng, hắn quay đầu nhìn thấy Sansa mặt mày tái nhợt, vẻ mặt khác thường.

"Sao vậy?" Tyrion vội đi tới, đặt miếng bánh xuống, vỗ nhẹ vào lưng Sansa.

"Khụ khụ khụ, khụ khụ khụ, cổ họng cảm thấy bị... bị... bị chặn lại." Mặt Sansa bắt đầu đỏ bừng, "Khụ khụ, khụ khụ khụ, khụ khụ!"

"Khô sao? Uống chút nước đi." Tyrion đưa tới một cốc nước lớn.

"Ta, ta, ta khó thở... khụ khụ, khụ khụ, khụ khụ khụ!" Sansa không nói nên lời.

Nàng nhận lấy cốc nước bắt đầu uống...

Khụ khụ!

"Đúng là hơi khô thật!" Giọng Nữ bá tước Olenna vang lên, "Khụ khụ, cho ta một cốc nước. Khụ khụ, chết tiệt, ai làm bánh bồ câu vậy, nên chém đầu kẻ đó đi."

Nữ tì vội vàng đưa cốc nước cho Nữ bá tước Olenna, tay trái vội vàng vỗ nhẹ vào lưng bà...

Khụ khụ khụ!

Joffrey cũng bắt đầu ho: "Chết tiệt, khô thật, bánh đúng là khô rồi, phải uống nước trôi xuống mới được." Joffrey uống một ngụm rượu rồi bắt đầu ho. "Tên lùn, khụ, ta muốn cậu ăn hết, khụ khụ, bánh, cậu lùn, ta muốn cậu..." Lời của nhà vua bị tiếng ho cắt ngang.

Margaery lo lắng nhìn chồng: "Bệ hạ?"

"Không sao, khụ, bánh, không—khụ—sao." Joffrey uống thêm ngụm rượu nữa.

Đột nhiên, Sansa bùng phát một trận ho dữ dội, tất cả những gì nàng ăn đều hóa thành chất lỏng phun ra ngoài. Sắc mặt nàng càng lúc càng đỏ, giơ hai tay lên vội vàng cào cấu cổ mình, chiếc cổ trắng ngần lập tức hiện ra những vết máu.

"Nàng bị sao vậy?" Tyrion kinh hãi, "Nàng bị sao thế? Bị nghẹn sao?"

Hai nữ tì sợ hãi, vội vàng đấm lưng cho Sansa.

Ở phía bên kia, Nữ bá tước Olenna đột nhiên phun ra chất lỏng, sắc mặt đỏ gay, giống như bị một bàn tay vô hình bóp nghẹt cổ họng: "Bánh, khụ khụ khụ, bánh, nó..." Bà chưa kịp nói hết câu thì người đã ngã ngửa ra sau! Garlan Tyrell và thị vệ hai bên vội vàng đỡ lấy Nữ bá tước Olenna.

Tuổi già rồi, không phục không được. Sansa còn có thể ngồi ho, cổ bị cào ra vết máu, còn Nữ bá tước Olenna đã trợn tròn mắt, gân xanh trên mặt bắt đầu nổi lên, trong miệng cũng phun ra máu tươi...

"Người đâu, mau giúp bà ấy." Garlan Tyrell hét lớn!

"Hoa bách hiệp" Ser Loras và Vương hậu kinh hãi, lập tức lao tới.

Tyrion đứng ngây người, Sansa trong lòng hắn tràn đầy kinh hãi, lỗ mũi bắt đầu chảy máu, nàng đã không thể nói được nữa...

Khụ khụ khụ! Khụ khụ khụ!

Trong đại sảnh, rất nhiều tiếng ho vang lên, Tyrion nhìn thấy trước mặt mỗi người đang ho đều có một phần bánh bồ câu...

Trời ơi!

Bánh bồ câu!

Có kẻ hạ độc vào bánh bồ câu sao?

Bánh bồ câu được phân phát cho mọi quý tộc lớn, theo lễ nghi, mỗi người đều phải ăn một chút để chúc mừng hôn lễ của nhà vua và Vương hậu, cầu mong cát tường như ý.

Cersei và Jaime đi tới bên cạnh Joffrey, sắc mặt nhà vua càng lúc càng đỏ gay.

"Ta, khụ, không thể, khụ khụ khụ khụ..." Chiếc cốc vàng trượt khỏi tay vị vua trẻ, rượu vang đỏ sẫm chảy tràn trên mặt đất.

"Nó bị nghẹn rồi!" Thái hậu Cersei kêu lên.

Jaime lập tức áp sát lại.

Cersei hét lớn: "Lũ ngốc các ngươi! Chỉ biết đứng há hốc mồm nhìn thôi sao! Mau cứu nhà vua của các ngươi đi! Học sĩ Qyburn đâu, Quốc sư Qyburn đâu, Qyburn? Qyburn!"

Jaime nhìn quanh, trong đại sảnh, một vài người đang ho.

"Đừng ăn bánh nữa!" Jaime nhảy lên bàn hét lớn, "Bánh bồ câu không được đụng vào, có thể có kẻ hạ độc."

Phụt!

Sansa phun ra một ngụm máu tươi, toàn thân bắt đầu co giật!

Nữ bá tước Olenna phun ra ngụm máu thứ hai, đôi mắt trợn tròn, khuôn mặt đầy những đường gân đỏ, tắt thở.

"Hồng xà" Oberyn cầm đĩa bánh bồ câu trên tay, cúi người ngửi!

Oberyn không ăn bánh!

Sansa phun ra ngụm máu thứ hai, toàn thân co giật, run rẩy không ngừng trong lòng Tyrion, sau đó dần dần dừng lại, tắt thở.

Cersei ngồi khóc dưới đất, ôm lấy Joffrey. Đứa trẻ phát ra tiếng rít từ sâu trong cổ họng, nhỏ đến đáng sợ và đầy kinh hãi, giống như một người muốn dùng một cọng lau hút cạn một dòng sông, sau đó ngay cả tiếng đó cũng biến mất, chỉ còn lại sự tĩnh lặng kinh hoàng.

"Lật nó lại! Nhấc gót chân lên mà dốc!" Balon Swann quát.

"Nước, cho nó uống nước!" Một hiệp sĩ khác hét lên.

Vị Tổng tư tế gầy gò lớn tiếng cầu nguyện, các tu sĩ bên cạnh cùng cầu nguyện với Thất Thần, đột nhiên, vị Tổng tư tế gầy gò lảo đảo, bắt đầu ho...

Học sĩ Qyburn lảo đảo đi tới bên cạnh nhà vua, ông ra lệnh cho học trò mau chóng quay về lấy thuốc. Joffrey giơ tay lên cào vào cổ họng, móng tay cào ra những vết máu trên da, nhưng cơ quan cơ bắp bên dưới cứng như đá. Hoàng tử Tommen quỳ bên cạnh anh trai khóc nức nở, khuôn mặt nhóc con đầy nước mắt.

Đại sảnh ngai vàng tràn ngập sự hỗn loạn và cuồng bạo!

Trong lòng Tyrion đang ôm Sansa đã tắt thở!

Trong lòng Garlan Tyrell đang ôm Nữ bá tước Olenna đã tử vong.

Sắc mặt Vua Joffrey càng lúc càng đen, Qyburn khẩn cấp cứu chữa nhưng vô ích. Các hiệp sĩ gọi nhau đưa ra những lời khuyên vô nghĩa.

Một nửa số khách mời đứng dậy, kẻ thì chen lấn muốn nhìn cho rõ, kẻ thì tranh thủ chuồn ra cửa.

Ser Jaime giúp Học sĩ Qyburn cạy miệng nhà vua, đưa một chiếc thìa vào sâu trong cổ họng để thăm dò. Đúng lúc này, ánh mắt nhà vua chạm phải ánh nhìn đờ đẫn như con rối của "Tiểu ác ma".

Trong mắt nhà vua tràn đầy nỗi kinh hoàng chưa từng có, cổ họng hắn phát ra một tiếng khô khốc, thô ráp, dường như muốn nói điều gì đó. Đôi mắt hắn trợn ngược, thần sắc đáng sợ, nhấc một bàn tay... chỉ về phía người cậu lùn...

Cersei gào thét, "Lạy Cha trên cao, cứu con tôi với, ai cứu nó với, nó là con trai tôi, con trai tôi..."

Tyrion đờ đẫn nhìn đại sảnh hỗn loạn, ánh mắt hắn rơi vào chiếc cốc vàng bị bỏ quên trên sàn nhà, nhà vua đã uống rượu, đã ăn bánh bồ câu...

Vương hậu Margaery Tyrell nắm lấy tay Nữ bá tước Olenna nức nở, Công tước Mace mặt cắt không còn giọt máu, môi run rẩy: "Dũng cảm lên, dũng cảm lên!" Ông run rẩy an ủi Margaery.

Trên khán đài, tất cả nhạc công đã bỏ chạy, chỉ còn một người thổi sáo ở lại tấu lên một khúc vãn ca bi ai.

Bên cánh cửa cuối sảnh ngai vàng, một cuộc hỗn chiến nổ ra, khách mời giẫm đạp lên nhau để tranh giành lối thoát, quân áo vàng của Ser Bronn vội vàng tiến lên duy trì trật tự. Khách khứa bất chấp tất cả lao ra khỏi đại sảnh ngai vàng, lao vào màn đêm bên ngoài.

Trong đại sảnh, tiếng thét, tiếng gọi, tiếng khóc, tiếng va chạm, nôn mửa, chửi rủa, gào thét... loạn thành một đoàn!

Trên mặt tất cả mọi người đều viết đầy nỗi sợ hãi, ngay cả Jaime cũng lộ vẻ sợ hãi. Hắn không sợ đao kiếm của kẻ thù, nhưng loại hạ độc này, hắn hoàn toàn bó tay. Dù có bao nhiêu binh lính, cũng không thể chiến thắng được chất độc đã ăn vào bụng!

Trật tự hỗn loạn dần được kiểm soát, binh lính áo vàng và áo đỏ đã chuẩn bị đầy đủ, mọi người bắt đầu rời khỏi đại sảnh ngai vàng theo thứ tự.

Ở nhiều nơi vang lên tiếng khóc bi thảm!

Tyrion xoay cái đầu to, có kẻ muốn đầu độc nhà vua, đầu độc hắn, đầu độc gia tộc Tyrell, thực chất là muốn thông qua bánh bồ câu để đầu độc hầu hết mọi người trong đại sảnh, vậy thì, hung thủ là ai?

Một kẻ biết hạ độc!

Trong đại sảnh, ai là kẻ biết hạ độc?

Tyrion quay đầu, ánh mắt từ từ chạm phải "Hồng xà" Oberyn!

Oberyn đứng dậy đi tới bên cạnh hắn: "Có kẻ muốn đối phó với tất cả chúng ta, Thủ tướng đại nhân, chúng ta cần bình tĩnh."

Tiếng gào thét của Cersei vang vọng đại sảnh như một con sói đói, Vua Joffrey đã băng hà!

Tyrion đờ đẫn nghĩ: "Mình cũng nên rời đi thôi, trò chơi vương quyền này, thật quá kinh khủng, có kẻ muốn hoàng thất và các triều thần đều phải chết sạch."

Oberyn bế xác Sansa từ tay Tyrion, giao thi thể cho thị vệ: "Thủ tướng đại nhân, chúng ta cần bình tĩnh, kiểm soát tình hình, tìm ra hung thủ."

Tyrion máy móc gật đầu, hắn lảo đảo đi tới, hướng về phía chị gái và anh trai mình. Hắn nhìn thấy thảm trạng của nhà vua, hắn chết còn thảm hơn cả Sansa và Nữ bá tước Olenna!

Thái hậu Cersei đổ gục trong vũng rượu, ôm chặt lấy thân xác đang dần lạnh đi của con trai. Chiếc váy của bà rách nát bẩn thỉu, đôi má trắng như phấn. Một con chó đen gầy gò bò tới bên cạnh bà, liếm ngửi thi thể Joffrey.

"Đứa trẻ đi rồi, Cersei." Tyrion nghe thấy tiếng mình bình tĩnh lạ thường.

Hai tên lính áo đỏ đuổi con chó đi!

"Để Cersei buông tay ra, đứa trẻ đã đi rồi." Tyrion nhắc nhở Jaime.

Jaime rất bình tĩnh, Joffrey đã chết, đứa con trai cả của hắn, nhưng hắn phát hiện mình không hề thấy đau lòng.

"Mình là một con súc vật sao?" Jaime tự hỏi trong lòng.

Cersei ôm chặt Joffrey không hề hay biết, Jaime và Balon Swann phải hợp lực mới cạy được những ngón tay của bà ra, thế là thi thể của Joffrey Baratheon Đệ Nhất, quân vương của Bảy Vương quốc, cứ thế mềm nhũn, lặng lẽ trượt xuống sàn đại sảnh ngai vàng.

Ở phía bên kia, vị Tổng tư tế gầy gò cũng ngã xuống, ông không ăn bánh bồ câu, nhưng cũng phun ra máu tươi, cổ họng bị chính mình cào ra những vết máu.

Trong thời gian ngắn ngủi, hai đời Tổng tư tế đều mất mạng!

Học sĩ Qyburn quỳ bên thi thể nhà vua: "Lạy Cha trên trời, xin hãy phán xét công bằng cho vị vua tốt Joffrey của chúng con," ông ngân dài giọng, bắt đầu đọc lời cầu nguyện lâm chung. Margaery Tyrell khóc lóc thảm thiết bên cạnh Nữ bá tước Olenna, không thể kiểm soát nổi cảm xúc đau buồn.

Cersei đột nhiên đứng dậy, tông giọng còn sắc bén hơn cả bảo kiếm của Ngài Ilyn: "Con trai ta bị hạ độc chết." Bà nhìn quanh những hiệp sĩ áo trắng và lính áo vàng đang bất lực xung quanh, "Các hiệp sĩ hộ vương, các binh lính, ta ra lệnh cho các ngươi lập tức thực hiện chức trách của mình."

"Cersei, nàng muốn bắt ai?" Jaime hỏi.

"Lập tức bắt giữ em trai ta Tyrion và 'Hồng xà' Oberyn Martell." Bà ra lệnh, "Là bọn chúng làm, tên lùn và 'Hồng xà' này. Hai kẻ đó đã hại chết con trai ta, hại chết nhà vua của các ngươi. Hiệp sĩ hộ vương, lập tức bắt lấy bọn chúng! Bắt lấy bọn chúng!"