Đặng Sâm buộc phải ghì cương ngựa, trường kiếm giơ cao, lớn tiếng ra lệnh bày trận.

Kỵ binh hạng nặng rầm rập dàn đội hình!

"Lập trận!" Công Ngưu Trạch Lệ phi ngựa chạy dọc, từ đông sang tây.

Trường thương binh dậm bước, rầm rập bày trận!

"Lập trận!" Tiêm Nha ngồi trên lưng ngựa như thể đang ngồi xổm, thanh trường kiếm đẫm máu giơ cao quá đầu.

Tiếng vó ngựa khinh kỵ vang lên lạch cạch, quân lính lần lượt quay về sau lưng Tiêm Nha, một hàng, hai hàng, ba hàng...

Rất nhanh, trường thương binh đứng ở trung tâm, chặn ngang Đại lộ Vàng.

Phía sau quân đoàn trường thương, Ký Sự Bản ngồi trên lưng ngựa, trường kiếm giơ cao, hô lớn: "Cung thủ, chuẩn bị!"

Một ngàn cung thủ đồng loạt rút tên, đặt lên dây cung.

Trong chốc lát, kỵ binh hạng nặng cánh trái, khinh kỵ binh cánh phải, trường thương binh ở giữa, cung thủ phía sau, tất cả đã dàn trận xong xuôi.

Đối diện, cờ xí phấp phới, cờ Hươu Sư của nhà vua, cờ Sư Tử Vàng của gia tộc Lannister, cờ Chó Sói Vàng của Tiểu Ác Ma, cờ Hoa Hồng của gia tộc Tyrell và quân kỳ của Đội Tuần Đêm cùng nhau xuất hiện.

Tiểu Ác Ma cưỡi ngựa đi ở phía trước nhất, bên cạnh là gã Bô-lông bặm trợn, Bô-đê-rích nhút nhát, Công tước Mây-xơ Tyrell điềm tĩnh; Vệ vương thiết vệ Ót-mông Két-blếch, hắn có thân hình cao lớn nhất, hơn người khác cả một cái đầu, tựa như phiên bản thu nhỏ của Ma Sơn, áo choàng trắng nổi bật; cùng ba vị bách phu trưởng của Đội Tuần Đêm khoác áo choàng vàng.

Mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa trong không trung, khắp nơi đều là vết máu, đao kiếm bị vứt bỏ, chiến mã nằm gục, tay chân đứt lìa, xác chết nằm ngổn ngang.

Tiểu Ác Ma nhìn thấy lá cờ Chanh bị xé nát của gia tộc Đa-tơ, lá cờ Vương Miện Đầu Lâu của gia tộc Mân-vũ-địch thành Vương Mộ bị vứt trên đất, lá cờ Thương Vàng Xuyên Nắng của gia tộc Martell bị xác chết đè lên một nửa, trên cổ áo một xác chết hiệp sĩ đang trợn mắt nhìn trời là gia huy của gia tộc Ô-lặc thành Ngục Môn...

Tiểu Ác Ma giơ tay ra hiệu cho đội ngũ dừng lại, sau đó một mình cưỡi ngựa tiến vào chiến trường tàn khốc này.

Giữa những xác chết nằm la liệt, hắn nhìn thấy gia huy của gia tộc Ngải-lợi-ang thành Thần Ân, gia huy của gia tộc Gô-căn-lặc-tư ở Duyên Hải, gia huy của gia tộc Kiều-đái-ân thành Thác Nhĩ...

Trong lòng Tiểu Ác Ma cảm thấy vô cùng bất an và nặng nề. Kế hoạch giết Ma Sơn chẳng lẽ đã bị lộ? Nếu không, tại sao người nhà Clegane lại bày bố kỹ lưỡng như vậy để nhắm vào người xứ Dorne?

Người Dorne đến hoàng cung nhận chức, tham dự hôn lễ của nhà vua vào năm mới tới, chín gia tộc có thực lực nhất xứ Dorne đều có mặt, đây vốn là vinh dự lớn nhất của hoàng tộc, giờ lại trở thành nỗi bi ai lớn nhất.

Xem ra, người của Hồng Độc Xà đã hoàn toàn bị tiêu diệt.

Mọi nỗ lực lôi kéo người Dorne của cha hắn - đại nhân Tywin - đều vì trận chiến này mà đổ sông đổ biển.

Lannister muốn người Dorne thần phục, đưa ra những điều kiện mà người Dorne không thể từ chối.

Nhưng bây giờ thì sao?

Tại sao người Clegane lại dàn dựng trận chiến này? Tiểu Ác Ma lại nhớ đến lời cảnh báo của phu nhân Jane dành cho hắn: "Nếu người Dorne dám tiến vào Quân Lâm để khiêu khích quân Clegane, chúng ta sẽ đánh chúng tơi bời! Nếu người Dorne dám khởi binh, chúng ta sẽ khai chiến với chúng!"

Tiểu Ác Ma lại bất giác nhớ đến cuộc mưu đồ giữa hắn và Hồng Độc Xà tại nhà thổ Shaya. Lời nói từ miệng hắn, lọt vào tai Hồng Độc Xà, tuyệt đối không nên có bất kỳ bên thứ ba nào biết được mới phải.

Jane nhất quyết muốn Oberyn chết, là vì họ muốn Ma Sơn chết?

Chẳng lẽ Jane đã kế thừa bản lĩnh của phù thủy? Chẳng lẽ sự thay đổi của bản thân Ma Sơn đã đạt được một loại năng lực tiên tri không xác định?

Tiểu Ác Ma đưa mắt nhìn quanh: trong khu rừng cánh trái là Đặng Sâm và kỵ binh hạng nặng; trong khu rừng cánh phải là Tiêm Nha và khinh kỵ binh. Trước mặt hắn là quân đoàn trường thương xếp hàng dày đặc với những ngọn giáo dựng đứng.

Hắn không nhìn thấy chủ lực bộ binh và khinh bộ binh của Clegane, cũng không thấy quân nhu.

"Ta muốn gặp phu nhân Jane của các người!" Tiểu Ác Ma nói, cảm thấy đắng chát trong miệng.

"Phu nhân đang ở trên đồi, thưa Thủ tướng." Trạch Lệ trả lời. Vết máu trên thanh trường kiếm của cô ta vẫn chưa khô. Trên bao tay và giáp trụ đều dính đầy máu, hiển nhiên số máu đó đều là của kẻ khác.

Trên đồi, Jane cùng với Jony-sa Blay-mông bước xuống, bên cạnh là các hiệp sĩ nhà Westerling bảo vệ, phía sau còn có một ngàn bộ binh Westerling.

Tiểu Ác Ma nhìn thấy Jony-sa Blay-mông quả nhiên đang ở chỗ người Clegane, một luồng khí lạnh dâng lên trong lòng.

Đây quả thực là một cái bẫy chết người được thiết kế tinh vi.

Hắn tự phụ là kẻ thông minh tuyệt đỉnh, nhưng lại nhận ra trong cuộc so tài với Jane, mỗi bước đi của hắn đều chậm một nhịp.

Hậu tri hậu giác!

Jane cưỡi ngựa tiến lên, Jony-sa Blay-mông theo sát bên cạnh. Đôi mắt Tiểu Ác Ma khẽ động, hắn nhìn thấy tiểu thư Blay-mông vậy mà đã mặc giáp trụ, bên hông đeo đai kiếm, trên đai còn có trường kiếm và dao găm.

Tiểu thư Jony-sa mất tích bí ẩn lại trở thành hộ vệ thân cận của Jane ư???

Tiểu Ác Ma khó mà tin được, hắn thoáng ngẩn người trong giây lát, vội thu liễm tâm thần, khôi phục vẻ bình tĩnh.

Jane và Tiểu Ác Ma đối mặt nhau, Jane lên tiếng trước: "Thủ tướng đại nhân, Hồng Độc Xà của Dorne trên đường chúng ta rút quân, lại từ Quân Lâm đuổi theo hơn trăm dặm để tập kích, chúng ta buộc phải phản kích, khiến nhiều anh em thương vong. Tôi chính thức yêu cầu người Dorne phải bồi thường."

Tiểu Ác Ma nhìn chằm chằm vào Jony-sa Blay-mông: "Phu nhân Jane, theo những gì ta thấy trên chiến trường, số người Dorne bị giết vượt xa người Clegane."

"Người Clegane buộc phải phản kích, đồng tâm hiệp lực, tà không thể thắng chính!" Jane nghiêm nghị nói.

Vị đại thục nữ quý tộc được bá tước Gawen dốc hết tâm sức và tài lực gia tộc để nuôi dạy từ nhỏ vốn dĩ đa tài đa nghệ, tài ăn nói sắc bén. Kế hoạch phục hưng của gia tộc Westerling đang lụi tàn chính là hy vọng gả cô con gái tài năng này cho một đại quý tộc nào đó để đổi đời. Thế nhưng, ai có thể ngờ rằng đóa hoa được chăm chút kỹ lưỡng ấy cuối cùng lại gả cho Ma Sơn khét tiếng.

Tuy nhiên, tâm huyết mười mấy năm trời của gia tộc đối với con gái đang dần được chứng thực - xem ra sự đầu tư dốc toàn lực của gia tộc quả thực không hề lãng phí.

Tiểu Ác Ma cười khan một tiếng: "Phu nhân Jane, vậy tại sao tiểu thư Jony-sa Blay-mông lại ở trong quân Clegane?"

"Tiểu thư Jony-sa Blay-mông đã là phu nhân Jony-sa Blay-mông, cô ấy và hiệp sĩ Chiswick Clegane vừa gặp đã yêu, tình cảm sâu đậm, đã là người một nhà. Chúng tôi trở về làng Clegane sẽ tổ chức hôn lễ trọng thể cho Jony-sa và hiệp sĩ Chiswick."

"Vậy, ta có thể nói chuyện riêng với tiểu thư Jony-sa được không?"

"Tôi không thể làm chủ thay cho tiểu thư Jony-sa, ngài muốn nói chuyện với cô ấy, xin Thủ tướng hãy hỏi ý kiến của chính Jony-sa."

"Thủ tướng đại nhân, ngài có điều gì cứ hỏi ở đây đi." Jony-sa nói.

Tiểu Ác Ma ép mình phải nở nụ cười: "Được thôi, tiểu thư Jony-sa, cô có biết cuộc chiến lần này là vì cô mà ra không? Thân vương Oberyn dẫn quân đuổi theo đều là vì sự an nguy của cô."

"Thủ tướng đại nhân, nếu Thân vương thực lòng chỉ muốn cứu tôi, ngài ấy nên chọn cách cùng Thủ tướng đến hỏi han chứ tuyệt đối không phải là chiến đấu. Nếu tôi là con tin của Dorne, ngay khi Thân vương chọn chiến đấu, tôi đã bị người Clegane giết để tế cờ rồi, nhưng sự thật không phải vậy. Tôi và tướng quân Chiswick là lưỡng tình tương duyệt, tôi tự nguyện từ bỏ quyền thừa kế thành Blay-mông, chọn cách tư bôn cùng chàng."

Tiểu Ác Ma nghẹn lời!

Hắn hoàn toàn không ngờ Jony-sa lại nói như vậy.

"Thủ tướng đại nhân, ngài đã nghe thấy rồi đấy. Điều Thân vương Oberyn thực sự muốn là chiến đấu chứ không phải cứu người. Ngài ấy chỉ muốn đột kích, giết người Clegane bất ngờ. Chỉ tiếc là tôi cũng đã sớm nghe phong phanh về ý đồ độc ác của ngài ấy, vì sự an toàn, tôi buộc phải rút quân nhu và bộ binh đi trước, để kỵ binh và trường thương binh ở lại đoạn hậu để phòng bất trắc. Điều tôi thực sự không ngờ là người Clegane chọn cách lặng lẽ rời đi vào đêm khuya, không muốn gây sự với bất kỳ ai, nhưng vẫn không thoát khỏi độc thủ truy sát của Thân vương Oberyn. Tuy nhiên, Thủ tướng đại nhân cũng đã thấy rồi đấy, tà không thắng chính, tôi tin vào điều đó, vì vậy chúng tôi đã thắng trận chiến này."

Tà không thắng chính, phu nhân Jane đã nhấn mạnh hai lần rồi!

Tiểu Ác Ma vốn dĩ miệng lưỡi sắc bén, tài ăn nói vô song, vậy mà cũng phải lắp bắp, nghẹn họng một hồi lâu.

"Phu nhân, Thân vương Oberyn đâu rồi?"

"Vài vị tướng quân của chúng tôi đã đuổi theo ngài ấy, hy vọng có thể bắt được ngài ấy để giao cho Thủ tướng đại nhân công khai xét xử. Tôi tin vào luật pháp và công lý của vương quốc. Thân vương Oberyn bắt buộc phải cho người Clegane chúng tôi một lời giải thích."

"Phu nhân, nếu trong lúc truy đuổi, các tướng quân vô tình giết chết Thân vương Oberyn thì sao? Sự thống nhất và hòa bình của vương quốc vẫn còn đang phụ thuộc vào Thân vương Oberyn. Nếu phu nhân có thể lập tức ra lệnh cho các tướng quân quay về, ta sẽ rất cảm kích."

Jane nhìn chằm chằm Tiểu Ác Ma, Tiểu Ác Ma nhìn Jane. Cả hai đều không nói gì nữa.

Cả hai đều hiểu, thực ra vết rạn nứt của Dorne nếu muốn hàn gắn lại là điều gần như không thể. Nhưng cả hai cũng biết, Dorne vẫn còn công chúa Myrcella.

Trong ánh mắt của hai người chứa đựng rất nhiều hàm ý, sau một hồi giao lưu và thấu hiểu không lời, Jane ra lệnh: "Thổi tù và, ra lệnh cho các tướng quân đang truy đuổi tất cả quay về."

Có lẽ, khi các tướng quân quay về, trên mũi kiếm của họ có thể đã xiên đầu của Oberyn cũng nên.

Năm đánh một, chỉ cần Oberyn bị đuổi kịp thì chắc chắn phải chết!

Jane nhìn thấu tâm tư của Tiểu Ác Ma, hắn đã không còn hy vọng gì vào việc Dorne thần phục, nhưng hắn muốn giữ Oberyn làm con tin để đổi lấy công chúa Myrcella của Dorne.

Một Oberyn thảm bại, danh nghĩa là Thân vương, thực chất sẽ trở thành con tin của hoàng thất. Tiểu Ác Ma cũng là kẻ tàn nhẫn biết thời thế.

U u u u u u u!

Tiếng tù và của quân Clegane vang lên, hào hùng sục sôi, vang vọng khắp bầu trời, dư âm kéo dài truyền đi rất xa.

"Phu nhân Jane, ta rất cảm kích, đồng thời cũng xin phu nhân hãy giao những tội phạm Dorne đã bắt được cho ta, để ta đưa chúng về Quân Lâm xét xử."

"Tuân lệnh, Thủ tướng đại nhân. Ngài cần đợi một lát, tôi sẽ đến trại tù binh đưa tất cả tội phạm đến cho ngài."

"Đa tạ phu nhân."

Tiểu Ác Ma nhìn Jony-sa, hy vọng sau khi phu nhân Jane rời đi, Jony-sa có thể ở lại, hắn có chuyện muốn nói với cô. Vụ kiện này, chỉ cần Jony-sa đứng ra nói lên sự thật về việc bị người Clegane bắt cóc, thì dù Jane có tài ăn nói đến đâu cũng không thể danh chính ngôn thuận được. Phải chứng minh được trận chiến là do Jane bắt người gây ra thì bước giao dịch tiếp theo của Tiểu Ác Ma mới có không gian xoay xở tốt hơn.

Jane xoay ngựa quay đầu, Trạch Lệ giơ tay phải lên, đội hình trường thương lập tức tách làm đôi từ giữa, để lộ một con đường ở chính giữa.

Đội ngũ chỉnh tề như đao!

Tiểu Ác Ma nhìn mà thầm kinh hãi, thời gian không lâu, đội quân trường thương của người tị nạn Clegane đã trưởng thành đến mức này. Chỉ riêng quân uy nghiêm chỉnh này thôi đã không còn là đội trường thương binh tân binh ban đầu nữa rồi.

Nhìn trận chiến giữa Jane và Oberyn, họ căn bản chưa hề sử dụng đến chủ lực bộ binh và kiếm thuẫn thủ của Clegane.

Ma Sơn cai quân, ít nhất nhìn bề ngoài thì không hề thua kém bá tước Randyll!

Jane thúc ngựa đi vào con đường giữa hai quân, Jony-sa liếc nhìn Tiểu Ác Ma một cái, hơi cúi đầu, tỏ vẻ lễ phép cung kính với Thủ tướng đại nhân, hai chân khẽ thúc, chiến mã quay đầu, đi theo bên cạnh Jane.

Tiểu Ác Ma trân trân nhìn Jony-sa và Jane đi qua trận hình trường thương, nhất thời không thốt nên lời.

---❊ ❖ ❊---

Trại tù binh.

Laura Blay-mông và Penrose Blay-mông đang bị vài người anh em của Ký Sự Bản Mark canh giữ.

Jane và Jony-sa cùng nhau đến, Laura và Penrose nhìn thấy Jony-sa mặc giáp đầy đủ đi theo bên cạnh Jane, hai mẹ con nhìn nhau, ánh mắt đầy nghi hoặc và bất an.

Jane và Jony-sa xuống ngựa, Jane đứng yên tại chỗ, Jony-sa rút dao găm ra, cắt dây trói cho mẹ và em trai.

"Chuyện này là sao, Jony-sa? Con làm kẻ phản bội à?" Phu nhân Laura nghiêm giọng nói.

"Phu nhân Laura, người ta vẫn nói người Dorne ngu ngốc, một người đóng đinh sắt mà tám người phải nâng ngựa, trước kia tôi vốn không tin, giờ xem ra quả không sai chút nào." Jane mỉa mai.

Laura và Penrose trừng mắt nhìn Jane.

"Phu nhân Laura, hiệp sĩ Penrose, tôi sẽ thả bà và tám người nhà Blay-mông khác, giao cho Thủ tướng đại nhân, nhưng trước khi thả các người, tôi thấy cần thiết phải nói cho các người biết một vài sự thật."

"..." Phu nhân Laura trừng mắt nhìn Jane.

"Khi lần đầu tiên tôi gặp Thân vương Oberyn tại cuộc họp của các trọng thần, ngài ấy đã khinh bạc vô lễ, tự phụ kiêu ngạo với tôi. Tôi tin là phu nhân và hiệp sĩ Penrose trong lúc thường ngày tiếp xúc với Thân vương, chắc chắn đã không ít lần nghe ngài ấy nói những lời bẩn thỉu về tôi."

Phu nhân Laura và Penrose bất giác nhìn nhau, phu nhân Jane cũng biết chuyện này ư? Nhưng họ lập tức cảm thấy nhẹ nhõm, chắc chắn là kẻ phản bội Jony-sa đã nói cho Jane biết.

Thực ra, những lời Oberyn nhục mạ phu nhân Jane sau lưng, dù Jony-sa có biết, cô cũng tuyệt đối không nói thẳng với phu nhân Jane, như vậy quá thất lễ.

Jane thản nhiên nói: "Tôi biết vì sao Thân vương Oberyn - người chưa từng quen biết tôi - lại hận tôi thấu xương, bởi vì tôi là phu nhân của Ma Sơn."

Phu nhân Laura và Penrose không trả lời, nhưng biểu cảm đã nói lên tất cả.

"Ân oán giữa gia tộc Martell của Dorne và đại nhân Ma Sơn vốn là ân oán giữa Martell của Dorne và Lannister, nhưng Martell đã nhận được lợi ích từ tay Lannister, liền quên đi mối thù máu thực sự, quay sang dồn toàn lực đối phó với người Clegane. Đã là các người chủ động khiêu khích không cần hòa bình, vậy chúng tôi chỉ có thể buộc phải chọn chiến đấu!"

Phu nhân Laura cười lạnh: "Phu nhân Jane, bà sai rồi, cả bảy vương quốc đều biết, trong vụ thất thủ Quân Lâm mười bảy năm trước, chính đại nhân Ma Sơn đã cưỡng hiếp và giết chết công chúa Elia Martell. Công tước Tywin chưa bao giờ ra mặt đính chính tin đồn này, đại nhân Ma Sơn cũng chưa bao giờ phủ nhận. Rõ ràng, đó là sự thật."

Jane hừ một tiếng, thản nhiên nói: "Phu nhân Laura, bà thực sự nghĩ rằng Ma Sơn bất chấp quân lệnh của công tước Tywin mà dám tùy ý làm hại công chúa Elia Martell sao? Robert Baratheon giết hoàng tử Rhaegar, liên quân Robert đánh tan quân bảo hoàng, đại cục vương quốc đã định, xin hỏi lúc đó công tước Tywin có bất kỳ công lao nào không? Ông ta không có bất kỳ công lao nào, vậy phải làm sao để lấy lòng vị vua mới đây? Rõ ràng, ông ta bắt buộc phải làm một vài việc mới được. Ma Sơn chính là thanh đao trong tay ông ta."

Phu nhân Laura nghẹn lời, một hồi lâu sau mới nói: "Phu nhân, tình hình công tước Tywin có quân công hay không năm đó, bà và tôi đều không biết sự thật."

"Đúng vậy, nhưng chúng ta sẽ xem sử sách, phu nhân chưa bao giờ xem ghi chép sử sách của học sĩ hoàng gia sao?"

"..."

"Bà và tôi đều biết tình hình cụ thể lúc đó ra sao, gia tộc Martell cũng biết, chỉ là họ giả vờ không biết. Lúc đó công tước Tywin không có chút công lao nào, phải làm sao đây? Phu nhân Laura, tôi có một vấn đề muốn thỉnh giáo bà, kẻ lừa mở cổng thành cho vua Aerys là công tước Tywin hay là người lính Ma Sơn? Kẻ ra lệnh tàn sát cả thành là công tước Tywin hay người lính Ma Sơn? Kẻ ra lệnh giết sạch hoàng thất không chừa một ai là công tước Tywin hay người lính Ma Sơn?"

Laura trừng to đôi mắt, không thốt nổi một chữ.

"Có người dùng đao giết người thân của bà, bà là tìm kẻ cầm đao báo thù, hay là tìm thanh đao báo thù?"

"..."

Phu nhân Laura cảm thấy mình đã rối loạn.

Ma Sơn là kẻ thù không đội trời chung của Dorne, đây là quan niệm đã ăn sâu vào gốc rễ của mỗi người Dorne. Bà cũng dạy Jony-sa và Penrose từ nhỏ rằng Ma Sơn cưỡng hiếp và giết hại công chúa Dorne, đó là một kẻ ác tày trời, là kẻ thù không đội trời chung của người Dorne.

"Robert lên ngôi, Targaryen tất nhiên phải bị diệt vong, ai sẽ thay ông ta làm những việc bẩn thỉu? Suy cho cùng, một vị vua muốn ngồi lên Ngai Sắt cần phải có người thay mình làm những việc bẩn thỉu đó. Vậy, bà nghĩ là công tước Tywin thay nhà vua làm việc bẩn thỉu đó, hay là Ma Sơn lúc đó chỉ là một người lính?"

Phu nhân Laura không còn lời nào để đáp lại.

"Người Dorne hoặc là ngu, hoặc là xấu; ngu là không phân biệt được ai mới là kẻ chủ mưu thực sự, còn xấu là cái gì cũng có thể mang ra giao dịch. Góc Phong Nộ, công chúa Myrcella, chức vị trọng thần, đều có thể xóa sạch mối thù máu giữa Martell và Lannister, rồi quay sang bắt nạt một thanh đao, chứ không phải kẻ năm đó cầm thanh đao này. Phu nhân Laura, kẻ thù lớn thực sự của người Dorne luôn luôn là Lannister, chứ không phải Clegane."

Phu nhân Laura đứng chết trân như gỗ! Bà vô thức nhìn sang Penrose, Penrose cũng ngẩn ngơ như vậy.

"Nếu người Clegane xâm nhập Dorne, đó là lỗi của chúng tôi, nhưng ở Quân Lâm, ở lãnh địa Vương Lãnh, người Clegane từ lâu đã có khả năng giết sạch người Dorne, nhưng chúng tôi không hề làm vậy. Hồng Độc Xà và Tiểu Ác Ma đã mưu đồ gì trong nhà thổ Shaya, tôi không biết, nhưng có lẽ phu nhân biết. Tôi nghe tin đồn, Hồng Độc Xà liên thủ với kẻ thù thực sự, một lòng muốn giết Ma Sơn để báo thù cho công chúa Elia. Phu nhân Laura, bà nghĩ Ma Sơn và quân Clegane là chờ bị các người giết hay là phản kích?"

Phu nhân Laura mím chặt môi. Bà cảm thấy như có kiến bò trên lưng, đó là mồ hôi lạnh.

"Hồng Độc Xà liên thủ với Lannister, các người nghĩ quân Tây Lãnh từng bị Ma Sơn đánh cho tàn phế, đánh cho sợ hãi liệu có thể lại là đối thủ của quân Clegane không?"

"..."

"Lannister hiện tại vì Joffrey có ưu thế về quyền thừa kế, cũng là ưu thế duy nhất. Nhưng phương Bắc đã tự lập, vùng sông ngòi theo phương Bắc, vùng thung lũng thực tế đã độc lập. Phu nhân, người Dorne vì mưu cầu một hoặc hai chức quan trong hoàng cung mà có thể bán đứng tất cả. Hồng Độc Xà có một mỹ danh: 'Dũng sĩ Dorne đông như cát, chỉ có một người là nhất thiên hạ'. Nói thật, vứt bỏ thù máu, vì lợi ích mà khom lưng quỳ gối trước kẻ thù như Hồng Độc Xà, tôi hoàn toàn coi thường hắn!"

Phu nhân Laura cảm thấy toàn thân rã rời. Bà nhận ra môi mình khô khốc, đắng chát, toàn thân nóng ran, nhưng sau lưng và lòng bàn tay đều là mồ hôi lạnh.

Niềm tin báo thù vốn dĩ đang tràn đầy chính nghĩa của bà giống như một quả bóng căng phồng, bị Jane dùng kim châm nhẹ một cái, "bùm" một tiếng, quả bóng vỡ tan.

Jane chính là muốn phu nhân Laura hiểu rằng: quan niệm hận Ma Sơn mà bà vẫn luôn dùng để biện minh cho sự đường hoàng của mình, có lẽ chẳng qua chỉ là một món đồ nhỏ mà các bậc quyền quý có thể mang ra giao dịch bất cứ lúc nào. Nếu phu nhân Laura có thể nói đạo lý này cho nhiều người Dorne hơn biết, thì lại càng tuyệt vời.

Ma Sơn là kẻ thù chung của người Dorne, mối thù này có lẽ không hề thỏa đáng.

Ma Sơn là thanh đao, còn kẻ cầm thanh đao năm đó là công tước Tywin.

Đạo lý rất đơn giản, rất rõ ràng, nhưng kết quả lại không thể chấp nhận được.

Phu nhân Laura hít sâu một hơi: "Phu nhân Jane, bà đang muốn biện hộ cho tội ác cưỡng hiếp và giết người của Ma Sơn sao?"

"Không, tôi không biện hộ, tôi chỉ muốn bà hiểu rằng, đó là trong tình trạng chiến tranh, Ma Sơn là phụng mệnh làm việc. Ma Sơn có tội, đáng chết, nhưng kẻ đáng chết hơn chính là Lannister. Kẻ thù chung của người Dorne là Lannister, tuyệt đối không phải Clegane. Phu nhân, sau khi về bà hãy giúp tôi hỏi Thân vương Oberyn, lúc ngài ấy làm lính đánh thuê ở bên kia eo biển hẹp, ngài ấy đã từng tham gia vô số trận chiến, xin hỏi ngài ấy đã cưỡng hiếp giết hại bao nhiêu người vô tội?"

Phu nhân Laura lại mím chặt môi!

Jane ra hiệu cho thị vệ bên cạnh, thị vệ bưng rượu đến.

Jane rót rượu ngon cho phu nhân Laura và Penrose, rượu ngon đỏ tươi như máu: "Phu nhân, hiệp sĩ, uống xong chén rượu này, tôi sẽ giao các người lại cho Thủ tướng đại nhân. Nhưng trước lúc chia tay, tôi vẫn muốn nói, kẻ thù thực sự của Dorne là Lannister, không phải Ma Sơn. Nếu người Dorne nhất định chỉ tính mối thù máu lên đầu một mình Ma Sơn, lại khơi mào chiến tranh, tôi thề sẽ đánh tan nát người Dorne, và sẽ không bao giờ nương tay nữa!"