[Văn bản dịch]:

Cư An thấy bữa tiệc trưa đã kết thúc, mình cũng nên đi về thôi. Vừa đứng dậy khỏi bãi cỏ, phủi đất trên quần, thì nghe thấy tiếng cáo kêu từ phía xa. Anh nheo mắt nhìn một lúc, phát hiện ra tên trộm trứng già lại dẫn theo một bầy cáo con chạy tới. Lần này có sáu con cáo con, trông chúng cũng không nhỏ lắm, chắc khoảng hơn ba tháng tuổi. Chúng lẽo đẽo theo mẹ, bước chân nhẹ nhàng, mắt chẳng thèm nhìn xung quanh, chẳng có chút cảnh giác nào.

Con cáo già thấy Cư An, kêu lên một tiếng rồi chạy nhỏ lại. Sáu con cáo con lao thẳng đến bộ xương nai sừng tấm. Thịt ngon đã vào miệng gấu và sói, giờ chỉ còn lại một ít thịt trên đầu và cổ. Không biết cả nhà này đã chạy đi đâu xa làm gì, mà đến bữa ăn lại muộn như vậy.

Con cáo già cọ vào chân Cư An, rồi lăn ra trước mặt Tam Cô Nương, để lộ cái bụng trắng hếu, giơ hai chân trước lên đạp móc vài cái, rồi một cái lật người, chạy về phía bộ xương nai.

Cư An nhìn đám đầu túm tụm quanh đầu con nai, ôm con sói con trong lòng, cảm thán: "Đi săn mệt nhọc, không bằng ăn theo sinh sôi nhanh. Con cáo này đúng là bà mẹ anh hùng, ổ này nối tiếp ổ kia, chẳng lúc nào ngơi nghỉ."

Nhìn một vòng các cái đầu, anh đặt con sói con xuống đất, xoa lên trán Tam Cô Nương: "Về đi, tôi cũng phải về nhà thôi, vài hôm nữa lại đến thăm cô." Nói xong, anh nhấc chân đi về phía trực thăng.

Cư An vừa đi, Teddy đương nhiên cũng bám theo. Đến bên trực thăng, thấy Cư An lên máy bay, nó biết mình không vào được, liền đứng cách đó không xa gầm lên một tiếng về phía khu rừng. Cư An vừa định nổ máy trực thăng, thì nghe thấy tiếng vọng lại của Hans và Tấn Bảo, rồi cảm thấy âm thanh ngày càng gần. Hóa ra Teddy gọi Hans và Tấn Bảo về nhà. Anh cứ nhìn cho đến khi Hans và Tấn Bảo chui ra từ trong rừng, mới nổ máy bay về nhà. Trên mặt đất, Teddy dẫn đầu Hans và Tấn Bảo chạy theo sát.

Vừa đến cổng nhà, đã thấy chiếc xe bán tải cũ màu xanh của bố vợ Marcos đỗ bên đường. Đẩy cửa vào nhà, thấy trong phòng khách chỉ có mẹ đang xem tivi, bên cạnh là chiếc nôi con của Ma Vương. Nhóc tì đang bám vào thành nôi, chảy nước dãi, ư ử gọi Cư An. Võ Tùng và Candy cũng ngồi xổm trong nôi, nhưng mỗi đứa cầm một cái trống lắc và một con hổ vải, rõ ràng là đóng vai người giữ trẻ. Anh bước đến bên nôi, bế Ma Vương lên, ngồi xuống ghế sofa, xoạc chân thằng bé ra, để nó nhún nhảy trên đùi mình. Đôi chân nhỏ rất khỏe, giẫm lên đùi Cư An nghe bốp bốp. Vừa đùa con, anh vừa hỏi mẹ: "Bố vợ con đâu? Xe ngoài kia mà người đâu mất rồi?"

"Bố vợ con cùng Diana và Cora, ba người dẫn hai đứa nhỏ đi chơi ca nô rồi, đã chơi trên hồ hơn nửa tiếng rồi." Mẹ bóc một quả nho trong đĩa, lột vỏ, rồi đưa về phía nôi. Bà xem tivi say sưa, không để ý cháu trai đã lên đùi con trai. Bà đưa quả nho ra, Candy há mồm, bà liền bỏ vào miệng nó, rồi tiện tay vỗ nhẹ lên đầu Candy, theo quán tính nói: "Cháu nội của bà ngoan quá!"

Cư An nhìn hành động của mẹ, cười nói: "Thằng bé đã ở trong lòng con rồi, mẹ lại cho nho nhầm đấy!"

Mẹ lúc này mới quay mặt lại, thấy Candy trong nôi đang nhả hạt nho ra tay, đưa bàn tay đen nhẻm định đặt lên bàn trà. Bà cười nói: "Cũng thế! Cũng thế!" Rồi vỗ tay về phía Ma Vương trong lòng Cư An: "Cháu ngoan? Có muốn bà bế không?"

Bà vỗ tay một cái, thằng cháu liền chịu không nổi, trong lòng bố Cư An nhảy lên vùng vẫy, hướng về bà giơ hai tay mũm mĩm, miệng ê a gọi. Cư An đành giao con cho mẹ, đứng dậy khỏi ghế sofa, nhấc chân đi về phía cửa sau.

Đứng trên bến thuyền nhỏ của nhà, thấy thuyền lớn của nhà vẫn còn ở bến, chắc là đã đi ca nô của nhà Vương Phàm. Anh bước ra bến nhìn mặt hồ, thấy vài chiếc thuyền nhỏ đang lắc lư trên mặt nước. Một số cao bồi không có ca trực hôm nay cũng dẫn gia đình bạn bè ra hồ chơi. Rồi thấy một chấm trắng nhỏ xa xa, lao vun vút trên mặt hồ, thân thuyền có giàn mái che, không cần nhìn cũng biết là ca nô của Vương Phàm. Nhìn tốc độ đó, Cư An thầm cười: Ông bố vợ già này cũng thế, tuổi tác như vậy rồi còn lái ca nô nhanh làm gì.

Anh quay vào nhà, nói với mẹ một câu: "Con đi xem Đậu Thảo!" Rồi nhấc chân đi về phía chuồng ngựa. Vừa đến cổng đã nghe tiếng động cơ ầm ầm. Nhìn kỹ, thấy Miles đã thay một bộ đồ da toàn thân: quần da đen, tay đeo găng đen có lỗ như kiểu nhảy break dance thời Cư An còn nhỏ, trên đầu kẹp một cặp kính râm to, khoác ngoài một chiếc áo vest đen đính đầy đinh tán sáng loáng. Trên đầu quấn khăn đỏ, mặt trước có hình hải tặc trắng. Dưới háng cưỡi một chiếc Harley lớn, phía sau ngồi cô gái đã gặp lần trước, cũng mặc đồ bụi bặm toàn thân, đeo kính râm hồng che nửa mặt, chiếc váy ngắn đến nỗi che mông còn khó. Lúc xoay người, Cư An thấy quần lót ren đen của cô gái.

Cặp đôi gian phu dâm phụ Miles này cũng chẳng có gì lạ, chỉ là chuyển từ xe thể thao sang Harley, đổi một cái áo khoác khác thôi. Vả lại Cư An cũng từng cùng Miles cưỡi Harley trước đây.

Chiếc xe máy bên cạnh mới khiến Cư An mở rộng tầm mắt. Thân xe màu bạc, bình xăng khổng lồ vẽ một ngôi sao quỷ trắng, xung quanh ngôi sao là những ngọn lửa bay về phía sau, lấp lánh dưới ánh nắng.

Người lái là Selina, mặc một bộ đồ da nâu, ủng cao bò, quần da bó sát, áo khoác cũng màu nâu, không có đinh tân lấp lánh như Miles, nhưng quyến rũ hơn ở chỗ kéo khóa áo xuống một nửa, để lộ chiếc áo lót màu xanh non. Đúng là đã từng làm tiếp viên hàng không, vòng một có chất, toàn bộ ngực hùng vĩ căng tròn. Mặt dây chuyền trên cổ rơi vào trong khe ngực không thấy treo cái gì nữa. Cô gái ngồi sau là Kayla, cũng mặc đồ da đen, tóc tết hai bím, đi tất lưới đen thủng lỗ, váy ngắn đen. Áo khoác không cài, chỉ gấu áo nối một chút khóa, cũng mặc áo lót màu xanh non. Vòng một có phần nhỏ hơn Selina một chút, nhưng cũng rất ấn tượng.

Bốn người thấy Cư An nhìn mình chằm chằm, Selina đang nhai kẹo cao su, thè lưỡi hồng liếm môi, rồi hai tay nâng ngực: "Nhìn gì! Chưa thấy gái có vòng một bự à!"

Cư An giơ ngón cái về phía họ: "Các cô mặc đồ này ra thị trấn, chắc chưa đến tối danh tiếng lẳng lơ đã truyền xa rồi. Tôi chỉ hỏi sao các người lại tụ tập với nhau thôi?"

Miles cười ha ha, đẩy kính râm lên trán, vỗ vai Selina đang ngồi trên xe bên cạnh: "An! Cậu không ngờ đâu, hóa ra Selina cũng là một tay mê Harley. Hôm trước tôi thấy cô ấy cưỡi Harley trong thị trấn, nên hẹn hôm nay cùng chạy một chuyến!"

Selina giơ ngón giữa về phía Miles: "Cậu chạy như một ông già! Phí mất cái xe của cậu. Đàn ông các người chỉ nhìn được chứ không dùng được!"

Miles trêu: "Đúng vậy, đàn ông tụi anh có giỏi cũng không bằng máy rung, thay pin là dùng được, thằng đàn ông nào làm được." Nói xong cười ha hả. Selina và Kayla đồng thời giơ ngón giữa.

Selina nói với Cư An: "Anh xem em mua em yêu này ngon không? Vừa lĩnh lương là đặt mua ngay, đúng là đứa con ngoan." Rồi âu yếm sờ bình xăng của xe mình.

Cư An không rành về xe máy lắm, nếu không có logo Harley to tướng, anh cũng chẳng nhận ra xe Harley. Nghe Selina nói, anh gật đầu phụ họa: "Đẹp! Rất đẹp!" Nhìn xe của Selina không nhỏ hơn xe của Miles bao nhiêu, anh đoán chắc cũng tốn kha khá. Anh hỏi Selina: "Em vừa lấy lương đã đổ hết vào đây à? Còn ăn cơm không?"

"Em mua trả góp đấy," Selina cười đáp: "Dù sao em cũng có công việc ổn định, thu nhập cũng tốt, mấy năm nữa trả hết chắc không vấn đề gì chứ? Anh nói xem mấy năm tới em có thất nghiệp không? Ông chủ!" Rồi nhìn Cư An.

Cư An cười: "Yên tâm đi, nếu em muốn làm, mà anh còn máy bay riêng, em làm tiếp viên đến già cũng không sao!"

Selina gật đầu cười: "Thế thì tốt. Em có nhà có cửa, còn có phụ nữ cần nuôi, áp lực việc làm lớn quá. Chờ cuộc sống ổn định, em và Kayla định sinh một đứa con."

Hai bà đồng tính muốn có con? Con từ đâu ra? Nghĩ một lúc thì hiểu: chẳng phải có ngân hàng tinh trùng sao?

Selina nói tiếp với Cư An: "Hiện tại chúng em đã có một tình nguyện viên." Rồi vỗ vai Miles bên cạnh.

Miles bên cạnh mỉm cười: "Sẵn lòng phục vụ!"

Selina suy nghĩ một lát, nói tiếp: "Em có thể đưa anh vào danh sách dự phòng không? Lỡ có trục trặc gì nhỏ, thì khi đó anh cũng là dự bị."

Cư An nghe xong mồ hôi lạnh chảy ròng. Anh em mà vào danh sách dự bị, cho dù Diana có đồng ý, anh em cũng không đồng ý. Cha mẹ lại càng không, nếu biết cháu trai hay cháu gái nuôi bên ngoài, chắc chắn sẽ càm ràm đến chết. Anh vội xua tay: "Đừng nhắc tới chuyện này với tôi! Các cô thấy tôi toát mồ hôi lạnh chưa kìa."

Selina nhún vai: "Không sao! Biết người Hoa các anh quá bảo thủ. Em chỉ chợt nghĩ ra hỏi thôi."

Không thể nói chuyện tiếp được nữa, suýt chút nữa là mất hết tinh binh của anh em. Nếu nói thêm, không chừng họ bảo anh em giao phối trực tiếp. Anh em đâu phải ngựa giống!

Cho dù anh em tình nguyện hiến tinh binh, thì đứa trẻ cả ngày lảng vảng trước mắt, lúc đó không biết lòng anh em thế nào. Hai người đồng tính nuôi lớn một đứa trẻ, lỡ biến nó thành đồng tính, hoặc khi lớn lên biết cha mình là ai, có khi còn rắc rối hơn. Nhà anh em bây giờ đã có tài sản mấy tỷ đô la, đến mười tám mười chín năm sau sẽ là bao nhiêu? Tranh giành tài sản sẽ gây họa từ trong nhà, không thể không phòng!