“Hừ, ngươi là một tên bình dân thấp hèn, sao dám ra tay với quý tộc tiểu thư!” Joffrey giận dữ quát.

Mycah quay đầu lại nhìn thấy vương tử đang đùng đùng nổi giận thì kinh hãi, sắc mặt lập tức thay đổi. Cậu vội vàng vứt cành cây đã vót nhọn trong tay xuống, run rẩy nói: “Vương tử điện hạ… là Arya… là cô ấy ép con luyện kiếm cùng…”

Joffrey rất hài lòng khi thấy sự sợ hãi của Mycah. Hắn phi thân xuống ngựa, Sansa lo lắng gọi “Cẩn thận”, câu nói này càng khiến hắn thêm đắc ý. Hắn đáp đất vững vàng, khóe miệng nhếch lên, xoẹt một tiếng rút bảo kiếm bên hông ra, mũi kiếm chĩa thẳng vào Mycah: “Nhặt kiếm của ngươi lên!” Hắn nghiêm giọng ra lệnh.

Mycah bị dọa cho hồn xiêu phách lạc, cậu muốn xoay người bỏ chạy nhưng lại không dám cử động. Đương nhiên, Mycah cũng không dám nhặt “kiếm” của mình lên!

Arya quát sau lưng Joffrey: “Joffrey, cút đi, chúng ta đang luyện kiếm!”

Sansa vừa xuống ngựa, kinh ngạc nói: “Arya, sao em có thể vô lễ với vương tử như vậy, mau xin lỗi vương tử đi!”

“Ta mới không xin lỗi hắn!” Arya nhổ nước bọt.

Sansa vung roi đuổi hai con ngựa đi, quay sang Joffrey tỏ ý xin lỗi sâu sắc: “Vương tử điện hạ, xin hãy tha thứ cho sự vô lễ của em gái thần!”

Joffrey cảm thấy vô cùng khoan khoái, hắn đang trong giai đoạn say đắm Sansa, bèn cười nói: “Sansa tiểu thư, ta thân là vương tử, sẽ không so đo với Arya đâu.” Hắn xoay người đối mặt với Mycah đang sợ hãi không biết làm sao: “Nhóc con, nhặt kiếm của ngươi lên, để ngươi mở mang tầm mắt xem thế nào là kiếm thuật chân chính.” Hắn vung cổ tay, lưỡi kiếm lướt qua sát bên người Mycah.

Con trai gã đồ tể đã bị dọa đến ngây người. Bình thường cậu rất nghịch ngợm, nhưng cũng chỉ dám chơi đùa với những tiểu thư quý tộc như Arya, nếu đổi lại là Sansa hay con gái của các tước sĩ khác, cậu thậm chí còn không dám mở lời với họ.

Mycah vô thức lặp lại: “…Vương tử điện hạ… là Arya… ép con luyện kiếm cùng…”

“Tên của Arya mà ngươi cũng được phép gọi sao? Cô ấy là tiểu thư Stark, là lãnh chúa của ngươi. Đồ chó má thấp hèn, ai cho ngươi lá gan dám đánh tiểu thư lãnh chúa?”

“Joffrey, chuyện này không liên quan đến ngươi!” Arya tức giận hét lớn.

Arya thô lỗ gọi thẳng tên Joffrey khiến Sansa cảm thấy nhục nhã: “Arya, sao em có thể không một chút lễ phép nào thế, chị sẽ đi mách cha!”

“Chị cứ đi mách đi, ta ghét cả hai người, Sansa, mau đưa vương tử của chị cút đi!”

Sansa tức đến run người vì sự vô lễ của Arya!

Joffrey không so đo với Arya, hắn là vương tử, là quý ông, phải thể hiện phong độ trước mặt thục nữ Sansa.

Trên mặt Joffrey hiện lên nụ cười cợt nhả, thanh kiếm của hắn từng chút từng chút một chĩa vào mặt Mycah: “Thằng tạp chủng, ngươi không dám nhặt kiếm lên, vậy ta sẽ để lại một dấu vết trên mặt ngươi, đây là sự trừng phạt của vương tử dành cho ngươi.”

Bảo kiếm vươn đến mặt Mycah, mũi kiếm đâm rách da, máu tươi rỉ ra.

“Đừng động đậy, để ta khắc một chữ thập lên mặt ngươi, ta sẽ tha cho ngươi!” Joffrey nhếch mép, ý cười treo trên khóe miệng, vô cùng đắc ý.

Chát!

Một tiếng động lớn vang lên, thanh kiếm tập luyện trong tay Arya giáng mạnh vào sau gáy Joffrey, đánh cho hắn lảo đảo, vương tử hoàn toàn choáng váng. Sansa cũng kinh ngạc trừng đôi mắt đẹp, không thể tin được Arya lại dám tấn công vương tử từ phía sau.

“Mycah, chạy mau!” Arya hét lớn.

Mycah lập tức xoay người bỏ chạy!

Sau bụi rậm, "Ma Sơn" biết ngay trong đêm nay, con trai gã đồ tể này sẽ bị em trai ruột của mình là "Săn Chó" Sandor Clegane bắt được và chém đầu.

Mycah không dám quay về trấn Harroway, cậu biết kết cục của việc đắc tội vương tử. Cậu chạy dọc theo bờ sông, nhảy qua bụi rậm, liền nhìn thấy một gã đàn ông vạm vỡ đang nằm lười biếng trên bãi cỏ nhìn mình. Người này vô cùng cường tráng, Mycah chưa từng thấy ai khỏe mạnh đến thế. Cách gã không xa, bên bìa rừng, có ba con ngựa rất cao lớn đang cúi đầu gặm cỏ.

Mycah không chút do dự, mạng sống quan trọng hơn, cậu vội vã vòng qua Ma Sơn. Cậu cũng không biết mình nên đi đâu, cứ thế liều mạng chạy dọc theo bờ sông về phía trước.

Ma Sơn chú ý đến việc Mycah đang đi chân trần.

Con của gã đồ tể, lại đang là mùa hè, đi chân trần cũng là chuyện bình thường!

Trên bãi tắm Hồng Ngọc, Joffrey đưa tay sờ sau gáy, hắn nhìn thấy máu. Điều này khiến hắn trợn tròn mắt, khó mà tin nổi.

“Máu!” Giọng hắn lộ rõ sự kinh hãi, “Máu!” Hắn nói, nhìn về phía Arya, khuôn mặt tuấn tú vặn vẹo: “Ngươi dám làm ta bị thương!” Trong mắt hắn không giấu nổi sự hoảng sợ.

Arya cũng sợ hãi, cú đánh giận dữ vừa rồi khiến cô bắt đầu hối hận: “Mycah là bạn ta, ngươi không được dùng kiếm làm tổn thương cậu ấy!” Cô hét lớn.

“Ta muốn giết ngươi!” Joffrey đột nhiên nhớ tới thân phận vương tử cao quý của mình: “Ta là vương tử, người thừa kế Ngai Sắt, ta muốn giết ngươi!” Hắn vung bảo kiếm, đâm về phía Arya.

Chát!

Arya né tránh rồi phản kích, kiếm tập luyện đánh trúng cổ tay Joffrey.

Joffrey nổi trận lôi đình: “Ta là vương tử, ngươi dám đánh ta!” Hắn dùng cả hai tay cầm kiếm để tăng lực, điên cuồng vung về phía Arya. Arya nhanh nhẹn nhảy qua nhảy lại, kiếm tập luyện chém ngang, chát một tiếng, chém trúng cánh tay Joffrey. Joffrey tuy năm nay mới mười hai tuổi, nhưng lại cao lớn hơn cả những đứa trẻ mười lăm, mười sáu tuổi. Jon Snow mười lăm tuổi và Robb Stark mười lăm tuổi đều không cao lớn bằng Joffrey.

Sức của Joffrey rất lớn, hắn nhịn đau phản kích, cánh tay hất mạnh khiến kiếm tập luyện của Arya bị văng ra.

Joffrey mừng rỡ, kích động vung bảo kiếm loạn xạ về phía Arya. Arya lùi bước, phù một tiếng, ngã nhào xuống bãi cỏ.

Sansa Stark hoảng sợ, lớn tiếng ngăn cản, nhưng Joffrey đã không còn nghe thấy tiếng hét của Sansa nữa. Hắn giơ kiếm chém thẳng vào mặt Arya đang ngã trên đất. Trong tiếng kêu thất thanh của Sansa, một bóng đen lao vút tới, đè ngã Joffrey, cái miệng rộng ngoác ra, cắn chặt vào cổ tay cầm kiếm của hắn.

Tiếng kêu thảm thiết của Joffrey vang lên!

Arya lồm cồm bò dậy, quát: “Nymeria, thả hắn ra!”

Thú cưng của Arya, con sói tuyết Nymeria, nhả cổ tay vương tử ra. Cổ tay hắn máu chảy đầm đìa, đã bị sói tuyết cắn bị thương.

Arya hét vào mặt Joffrey: “Joffrey, đây là do ngươi tự chuốc lấy, chúng ta luyện kiếm ở đây, ngươi lại đến làm hại bạn ta.” Cô bé vô cùng tức giận, nhặt bảo kiếm của vương tử dưới đất lên, dùng sức ném thẳng xuống dòng sông!

Ma Sơn trong lòng hơi tiếc nuối, kiếm của vương tử là do danh sư chế tạo, xuất phát từ tay đại sư Tobho Mott, tên là Sư Nha. Thân kiếm làm bằng thép tốt, tỏa ánh xanh, hai mặt mài sắc, cán kiếm bọc da, đuôi kiếm là đầu sư tử bằng vàng. Ma Sơn quyết định lát nữa sẽ đi vớt kiếm lên, tên tửu giám Bernie của gã còn thiếu một thanh kiếm tốt, chính là thanh Sư Nha này.

“Arya, em gây họa lớn rồi, mà còn dám gào thét.” Sansa kinh hãi tột độ, chạy tới đỡ vương tử đang run rẩy cầm cập dậy. Sói tuyết là một loại mãnh thú cực kỳ hung dữ, khi trưởng thành thân hình to như ngựa con, có thể đấu với sư tử và mèo núi bóng đêm, là vua của loài sói.

Sáu đứa con nhà Stark, mỗi người nuôi một con sói tuyết. Mấy tháng nay, sói tuyết đã to bằng con chó săn, nhưng vẫn chỉ là sói tuyết lúc nhỏ, còn lâu mới trưởng thành hoàn toàn.

Sansa đỡ vương tử lên ngựa, sau đó hai người cưỡi ngựa rời khỏi bãi tắm Hồng Ngọc.

Arya biết mình gây họa, không dám quay về, cũng không dám lấy ngựa của binh lính, mỗi con chiến mã đều được huấn luyện kỹ lưỡng, giá trị không nhỏ. Chiến mã biết đường, lát nữa sẽ tự quay về. Nếu không về được, tùy tùng cũng sẽ đi tìm.

Arya nhớ lại hướng Mycah bỏ chạy, dẫn theo sói tuyết chạy dọc theo bờ sông lên phía thượng nguồn. Cô chạy qua bãi cỏ rộng, nhảy qua bụi rậm, rồi nhìn thấy một gã vạm vỡ như người khổng lồ đang ngồi trong đám cỏ, mỉm cười nhìn cô.

Arya lập tức đứng lại, ánh mắt cảnh giác nhìn chằm chằm Ma Sơn. Nymeria của cô cũng nhìn Ma Sơn, trong miệng phát ra tiếng gầm gừ đe dọa.

Ma Sơn cười nói: “Arya, em định chạy đi đâu? Sói tuyết của em cắn bị thương vương tử, bạn em là Mycah đắc tội vương tử, chậc chậc, lần này em gây họa lớn rồi, Mycah không chạy thoát đâu, sẽ bị chém đầu; Nymeria của em cũng không nuôi được nữa, vương tử sẽ thỉnh cầu cha mình giết nó. Nhưng nếu em cần nhân chứng để chứng minh là Joffrey khiêu khích các em trước và tấn công em, ta sẵn lòng đứng ra làm chứng cho em. Thế nào? Em có dám đi theo ta không?! Đến tối, chúng ta cùng đi gặp quốc vương.”

“Ngươi là ai?” Arya thoáng rung động.

Nhưng nhìn ánh mắt của cô bé, Ma Sơn biết sự cảnh giác của cô bé rất cao, không dễ dàng tin lời gã.