Lai Ân vừa định lên thư viện tầng hai đọc sách, nên tiện đường đi cùng với Hải Cách. Khi nhìn thấy Hải Cách đặt cây thông Noel vào vị trí quy định rồi vác lên bộ giáp sắt, Lai Ân cuối cùng không nhịn được mà đặt ra thắc mắc của mình.

"Hải Cách, chẳng phải bây giờ thầy đã có thể dùng phép thuật rồi sao? Sao không dùng phép để khiêng thứ này?"

"Chỉ là thói quen thôi." Hải Cách vỗ vỗ lên bộ giáp trên vai, lại khiến gã Peeves bên trong gào thét chửi bới một trận. "Nói thật, dạ hội Giáng sinh là một cơ hội thư giãn rất tốt. Ngày thường cứ thấy em và Hermione ôm khư khư lấy sách học, lần này hai em cũng có thể nhân cơ hội này mà nghỉ ngơi cho tử tế."

"Phải ạ, dù sao cũng là kỳ nghỉ lễ Giáng sinh mà." Nói đến đây, hai người đã đi đến hành lang tầng hai. Lai Ân vừa định đi về phía thư viện, đột nhiên như nhớ ra điều gì đó liền dừng lại.

"Hải Cách, có phải gần đây thầy đi lại khá thân thiết với bà Maxime không?" Lai Ân nhìn Hải Cách hỏi. Hải Cách cũng dừng bước, sau đó hơi ngượng ngùng nói: "Phải, dù sao thì bao nhiêu năm qua, thầy cũng chỉ gặp được mỗi mình bà ấy là người phụ nữ có vóc dáng to lớn như vậy."

Lai Ân gật đầu, sau đó quan sát xung quanh một vòng, thấy không có ai khác mới nói: "Hải Cách, với tư cách là bạn bè, em cần phải nói cho thầy biết, bây giờ dù ở nơi công cộng có người hay không, thầy tuyệt đối đừng bao giờ bàn luận với bà Maxime về vấn đề huyết thống người khổng lồ của hai người."

Hải Cách ngơ ngác: "Tại sao lại như vậy?"

"Thầy phải biết rằng toàn bộ thế giới phù thủy đều coi trọng huyết thống, thường sẽ bài xích những phù thủy có dòng máu phi nhân loại. Đặc biệt là một khi phù thủy nào đó mang trong mình dòng máu của những sinh vật tà ác đã được thế giới phép thuật công nhận, họ sẽ bị phần lớn phù thủy không tin tưởng. Bà Maxime có thể làm đến chức hiệu trưởng cũng đã phải trải qua bao nhiêu gian khổ, nhưng một khi người khác biết bà ấy có dòng máu người khổng lồ, chắc chắn họ sẽ gây khó dễ cho bà ấy. Đến lúc đó, tâm huyết cả đời của bà ấy coi như đổ sông đổ biển. Hơn nữa, em nghĩ một người phụ nữ thanh lịch như bà Maxime cũng không muốn bản thân bị liên lụy đến người khổng lồ, để rồi bị người ta liên tưởng đến những điều không hay."

Hải Cách bị những lời này của Lai Ân làm cho hơi chóng mặt, nhưng vẫn gật đầu nói: "Thầy biết em vì tốt cho thầy, nên thầy thề nhất định sẽ không bàn tới khía cạnh này làm tổn thương bà ấy đâu."

Nói đến đây, Hải Cách đột nhiên phản ứng lại: "Khoan đã, sao em biết thầy là người lai khổng lồ?"

"Suỵt, nói nhỏ thôi." Lai Ân đưa tay lên trước miệng làm một động tác. "Đa số mọi người không thích người lai khổng lồ đâu, thầy hét to như vậy làm gì chứ."

Nói xong, Lai Ân tiếp tục dùng giọng điệu bình thản: "Thầy cũng nói em suốt ngày đọc sách, tự nhiên có thể suy đoán ra điều đó từ khả năng kháng cự của cơ thể và tốc độ lão hóa của thầy. Dù sao người bình thường làm sao có thể hồi phục nhanh như thầy sau khi bị sinh vật huyền bí gây thương tích, cũng chẳng có chuyện sáu mươi mấy tuổi mà trông vẫn như tầm bốn mươi như vậy. Những đặc điểm này cộng với vóc dáng vượt xa người thường của thầy, ngay từ năm nhất em đã biết thầy là người lai khổng lồ rồi."

Nói đến đây, Lai Ân vỗ vỗ cánh tay Hải Cách: "Tất nhiên, em thấy thầy là một người tốt. Em sẽ giúp thầy giữ kín bí mật này."

Nói xong, Lai Ân rời khỏi Hải Cách đang ngơ ngác để đến thư viện học bài, chỉ để lại một Hải Cách vẫn đứng đó đờ đẫn.

Sau một buổi chiều đọc sách ở thư viện, Lai Ân cùng Hermione đi đến đại sảnh ăn tối. Vì có khách nước ngoài, bữa ăn của trường gần đây luôn duy trì ở mức khá cao, đặc biệt là thêm vào rất nhiều món ăn mang hương vị ngoại quốc. Ví dụ như món xúc xích trắng nướng kiểu Đức tối nay khiến Lai Ân ăn rất ngon miệng.

"Đồ ăn ở Anh đều quá nhiều dầu mỡ." Lúc này, từ phía bàn của nhà Ravenclaw truyền đến giọng nói mang âm điệu tiếng Pháp của Fleur. "Tôi cảm thấy gần đây mình béo lên không ít, lễ phục sắp mặc không vừa rồi!"

"Có ai ép cô ấy ăn nhiều như vậy đâu, bản thân không kiểm soát được thì còn trách ai? Lai Ân, ít nhất anh cũng nên thắng được người phụ nữ chỉ biết nghĩ đến bản thân này chứ." Hermione nghe thấy câu đó thì có chút khó chịu nói với Lai Ân bên cạnh.

"Yên tâm, anh chắc chắn sẽ thắng cô ấy." Lai Ân vừa uống súp tôm kem kiểu Đức vừa mơ hồ trả lời.

"Khi nói chuyện thì đừng để thức ăn trong miệng." Hermione cầm cuốn sách trên ghế nhẹ nhàng đập vào Lai Ân vài cái, nhưng nhìn biểu cảm của cô ấy thì có vẻ khá hài lòng với câu trả lời vừa rồi của Lai Ân.

Sau khi dùng bữa xong, hai người trò chuyện một lúc về các vấn đề liên quan đến môn Biến hình rồi mới đứng dậy chuẩn bị quay về phòng sinh hoạt chung. Khi họ ôm sách đi đến tiền sảnh, nhìn thấy một đám đông người vây quanh ở đó, bên trong còn truyền đến giọng nói rất lớn của Ron.

"Tiểu thư Delacour, xin hỏi cô có thể làm bạn nhảy của tôi không?"

"Cậu ta điên rồi à?" Hermione vừa nói vừa đi theo Lai Ân đang mở đường để chen vào phía trước đám đông. Quả nhiên nhìn thấy Fleur đang đứng cùng vài nữ sinh Beauxbatons, dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn Ron, cứ như thể cậu ta là một con hải sâm hay thứ gì đó, hoàn toàn không buồn trả lời.

Trong bầu không khí ngượng ngùng này, máu trên mặt Ron rút sạch, sau đó cậu ta ôm mặt chen vào đám đông bỏ chạy.

"Cậu ấy sẽ không sao chứ?" Hermione vẫn khá tốt bụng, sau khi xem trò cười xong thì lo lắng hỏi.

"Không sao, chẳng phải thấy Harry và Ginny đã chạy lên đỡ cậu ấy rồi sao." Lai Ân sau khi làm chủ được đôi mắt ưng thì thị lực luôn rất tốt, dễ dàng nhìn qua đám đông thấy Ron đang được Harry và Ginny dìu đi.

Khi Lai Ân và Hermione trở về phòng sinh hoạt chung, họ nhìn thấy Ron đang ngồi đó với khuôn mặt xám xịt, có mấy người đang an ủi cậu ta.

"Không sao đâu, Ron. Fleur là Veela lai, có lẽ lúc đó cô ấy vô tình giải phóng ma lực quyến rũ thôi." Lai Ân tiến lên khuyên nhủ.

"Veela lai, thật sao?" Ron như vớ được cọng rơm cứu mạng hỏi.

"Thật, hôm kiểm tra đũa phép Fleur đã tự mình nói bà nội của cô ấy chính là một Veela. Không tin cậu cứ hỏi Harry."

Harry vội vàng gật đầu xác nhận những gì Lai Ân nói là thật, điều này cuối cùng cũng khiến sắc mặt Ron khá hơn một chút. Tuy nhiên, mặt cậu ta lại nhanh chóng xị xuống: "Harry, Lai Ân, các cậu đều tìm được bạn nhảy rồi, chỉ có mình là chưa có. Đúng rồi, Ginny, em có thể cùng anh đi dự dạ hội không?"

"Anh trai à, như vậy sẽ làm em trông như không có ai thèm đấy. Hơn nữa, em đã tìm được bạn nhảy rồi."

"Em tìm được bạn nhảy rồi, ai cơ?" Ron lộ vẻ không thể tin nổi.

"Đó là chuyện riêng của em, anh chỉ cần biết có người biết thưởng thức em gái anh là được rồi." Ginny dùng giọng điệu khoa trương nói.

Thời gian tiếp theo, Ron cứ lải nhải mãi về chuyện này. Lai Ân nhân một cơ hội liền thì thầm hỏi Harry: "Cậu không nói chuyện Ginny là bạn nhảy của cậu cho Ron biết à?"

"Không." Harry nhún vai. "Tớ và Ginny đều cho rằng chuyện này đợi đến lúc đó nói sẽ phù hợp hơn, nếu không thì..." Nói đến đây, Harry khẽ chỉ về phía Ron đang càm ràm em gái mình.

"Được rồi, các cậu đúng đấy." Lai Ân lúc này cũng biểu lộ vẻ đồng cảm. Có một người anh trai như vậy, quả thực có vài chuyện không thích hợp để nói trước.