"莱恩 (Leon), nhanh xuống đây, bạn học Granger của con đang đợi ở dưới lầu đấy." Khi Leon đang tháo rời và nghiên cứu một cây đũa phép, tiếng của mẹ cậu, bà Sally, từ dưới lầu vọng lên.
"Con biết rồi, con xuống ngay đây." Nghe vậy, Leon đặt cây đũa phép đã tháo dở dang xuống rồi bước xuống lầu. Đây là chiến lợi phẩm sau vụ phản sát ở Hẻm Xéo lần trước. Ngoài hơn ba mươi đồng Sickle bạc, mười mấy đồng Knut đồng và một chiếc răng vàng, thì thứ giá trị duy nhất còn lại chính là đũa phép của hai tên cướp kia.
Trước đó, sau khi hạ gục gã phù thủy hắc ám giả dạng giáo sư ở Brazil, Leon đã thu được một cây đũa phép. Nhưng vì lúc đó cậu chỉ có duy nhất cây đũa không có dấu vết (Trace) này, nên không dám tháo ra nghiên cứu. Bây giờ cuối cùng đã có thêm hai cây nữa, cậu đương nhiên phải tháo ra để tìm hiểu xem món đạo cụ ma thuật phổ biến, thông dụng nhưng cũng bí ẩn nhất thế giới này rốt cuộc là thứ gì. Chỉ là trước đó cậu còn bận chế tạo những thứ khác, nên đến giờ mới rảnh tay để nghiên cứu.
Khi xuống lầu, cậu thấy Hermione đang ngồi trên ghế sofa phòng khách trò chuyện với mẹ mình, một phong bì thư bằng da dê đặt trên bàn trà giữa phòng.
Thấy Leon từ cầu thang đi xuống, bà Sally đứng dậy nói: "Cô Granger tìm con đấy, hai đứa cứ nói chuyện đi." Nói đoạn, bà liền đi vào bếp chuẩn bị bữa trưa.
Nhìn bà Sally đi vào bếp, Hermione đưa phong bì trên bàn trà cho Leon: "Ông Weasley nói hai ngày nữa vào buổi chiều sẽ đến đây đón chúng ta, hơn nữa ông ấy mời nếu chúng ta không có việc gì thì có thể ở lại nhà họ đến tận khi kỳ nghỉ hè kết thúc."
"Được sống trong một gia đình phù thủy một thời gian, nghe tuyệt thật đấy. Cha mẹ cậu đồng ý rồi chứ?"
"Tất nhiên là đồng ý rồi, họ luôn lo lắng mình có quá ít bạn bè ở trường, nên khuyến khích mình kết giao nhiều hơn với các bạn." Hermione nhún vai, "Hơn nữa, mùa hè có rất nhiều người cần chữa răng, họ cũng không có nhiều thời gian trò chuyện với mình."
"Mình nghĩ mình cũng không vấn đề gì, vì tháng sau cha mình phải đến Trung Quốc giải quyết chút việc, tiện thể thăm ông nội, mẹ mình đương nhiên cũng phải đi theo. Vì họ dự định sẽ ở lại Trung Quốc hai tháng nên không thể mang mình theo được. Mình còn đang lo không biết thời gian này ở nhà một mình thế nào đây."
Nói xong, Leon vào bếp hỏi ý kiến mẹ. Sau khi cặn kẽ hỏi về tình hình của người bạn học, bà đã vui vẻ phê chuẩn kế hoạch ở lại nhà Weasley đến khi khai giảng của Leon.
"Được, vậy sau khi về mình sẽ viết thư cho ông Weasley thông qua Hermes." Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định của Leon, Hermione trò chuyện thêm một lát rồi cáo từ ra về.
Ngày hôm sau, sau khi ăn trưa và nghỉ ngơi một lát, Leon tạm biệt cha mẹ. Cậu kéo vali ra vườn hoa giữa phố, một lát sau cậu thấy Hermione cũng kéo vali đi tới.
"Chào buổi chiều." Leon lên tiếng chào rồi hỏi: "Cậu có biết ông Weasley dùng cách gì để đón chúng ta không?"
"Không biết, nhưng ông Weasley nói đó là một phương pháp tiện lợi mà trước giờ chúng ta chưa từng thấy." Hermione trông có vẻ hơi lo lắng, dù sao thì hầu hết các phương thức di chuyển trong thế giới ma thuật đều không mấy dễ chịu.
Ngồi trên băng ghế trò chuyện một lúc, từ khu rừng phía sau họ bỗng vang lên tiếng "bộp" khe khẽ. Leon quay đầu nhìn theo hướng phát ra âm thanh, thấy một người đàn ông hói đầu, cao gầy, mặc bộ vest cũ kỹ đang đứng đó, tay cầm một tờ báo.
"Chào buổi chiều, ông Weasley." Leon và Hermione vội vàng đứng dậy chào hỏi.
"À, chào các cháu." Ông Weasley hiền hậu nói. "Đáng lẽ ta muốn lái xe đón các cháu, nhưng khoảng cách quá xa, nhà Leon lại không có lò sưởi để dùng Mạng Floo. Nên ta chỉ đành dùng Độn thổ để đưa các cháu đi."
"Độn thổ, đó là gì ạ?" Hermione nghe thấy một từ chưa từng nghe qua, liền tò mò hỏi.
"Đó là một loại ma thuật cho phép phù thủy biến mất từ nơi này và xuất hiện lại ở nơi khác trong chớp mắt. Khi trưởng thành các cháu cũng có thể học, nhưng số phù thủy thi đỗ và được cấp phép cao nhất cũng chỉ chiếm một nửa số phù thủy trưởng thành thôi. Đây không phải là một loại ma thuật đơn giản. Năm nào cũng có những kẻ xui xẻo bị thương vì sử dụng ma thuật này khi chưa nắm vững." Nói đến đây, ông Weasley lắc đầu.
"Nhưng, nhưng hiện tại chúng cháu đâu có biết ma thuật này. Huống hồ là thi đỗ để được cấp phép ạ." Hermione nghĩ đến điều gì đó rồi nói.
"Ồ, ta quên chưa nói. Các cháu có thể Độn thổ kèm, chỉ cần nắm lấy tay ta là được. Khi ta Độn thổ sẽ mang các cháu theo. Được rồi, đứa nào đi trước đây?"
"Cháu ạ." Leon kéo vali đi về phía ông Weasley.
"Đó là một hành động rất lịch thiệp, Leon. Khi Độn thổ kèm có thể sẽ hơi khó chịu, nhưng ráng chịu đựng một chút là qua ngay. Phải rồi, cứ để hành lý ở đây đi, lát nữa đưa hai cháu đến nơi, ta sẽ quay lại lấy vali sau." Ông Weasley ôn tồn nói. "Được rồi, giờ thì nắm chặt lấy cánh tay trái của ta, nhớ nắm thật chặt đấy."
Leon nắm lấy cánh tay trái mà ông Weasley đưa ra.
"Chúng ta đi đây." Lời vừa dứt, Leon cảm thấy cánh tay của ông Weasley như muốn tuột khỏi tay mình, cậu vội vàng làm theo lời dặn lúc nãy, nắm chặt hơn nữa. Ngay lập tức, cậu thấy xung quanh tối sầm lại. Cậu chịu một lực ép mạnh mẽ từ mọi phía, không sao thở nổi. Tuy nhiên, so với áp lực khi kích hoạt đường hầm thoát hiểm lần trước thì vẫn nhẹ nhàng hơn nhiều.
Rất nhanh, cậu cảm thấy đôi chân mình đã chạm đất. Một tòa nhà vẹo vọ đến mức đủ để khiến Newton phải bò dậy khỏi quan tài đang sừng sững trước mặt cậu. Trên mái nhà màu đỏ có bốn năm cái ống khói, trước nhà cắm chéo một tấm biển ghi chữ "Hang Sóc". Vài con gà béo màu nâu đang mổ thức ăn trong sân.
"Chúng ta đến nơi rồi, lần đầu Độn thổ kèm mà cháu được như vậy là rất khá đấy." Ông Weasley nhìn Leon, người chỉ hơi tái mặt, nói. "Cháu đợi ở đây một lát, ta sẽ đón Hermione qua ngay."
Đợi mọi người đông đủ, Leon và Hermione mới kéo vali đi về phía Hang Sóc. Gõ cửa, một người phụ nữ trung niên đẫy đà ra mở cửa.
"Leon, Hermione, chào mừng các cháu đến chơi. Kỳ thi O.W.Ls lần này của Fred và George nhờ có các cháu giúp đỡ, nếu không ta chẳng dám tưởng tượng chúng sẽ thi tệ đến mức nào."
"Thực ra chủ yếu là do bản thân họ nỗ lực thôi ạ, chỉ là trước đó họ chưa tìm được lý do vì sao phải học tập. Chúng cháu nhiều nhất chỉ là giúp họ tìm thấy động lực học tập mà thôi." Leon khiêm tốn nói với bà Weasley.
Vừa nói, họ vừa đi vào trong nhà. Căn nhà này không lớn, bước vào cửa là một nhà bếp nhỏ. Ở khoảng trống giữa nhà có một chiếc bàn gỗ được lau chùi sạch bóng và vài cái ghế. Trên bức tường đối diện nhà bếp có một chiếc đồng hồ treo tường chỉ có một cây kim, không đánh số, trên mặt đồng hồ ghi những dòng như "nấu trà", "cho gà ăn", "cháu sắp trễ rồi". Trên bệ lò sưởi xếp ba tầng sách, nhìn tiêu đề trên gáy sách đều là những cuốn sách ma thuật liên quan đến việc nhà.
"Thật kỳ diệu." Leon nghe thấy Hermione bên cạnh thì thầm.
"Nhà ta, ừm— có lẽ hơi chật chội, không được rộng rãi như nhà các cháu." Ông Weasley có chút ngượng ngùng nói.
"Nhưng ở đây rất ấm cúng, có thể thấy đây là một gia đình thực thụ. Vậy là quá tốt rồi ạ." Leon trả lời.
Đây không phải là lời nịnh hót của Leon, mà là sự tán thưởng từ tận đáy lòng cậu. Dù sao trong nguyên tác, giữa biết bao gia đình, nhà Weasley chắc chắn là một trong những gia đình đáng quý nhất.
