"Sản phẩm độc quyền: Bùa Mơ Ngày..."

Hermione chật vật mãi mới chen được đến trước một tủ trưng bày lớn cạnh quầy thu ngân, đang chăm chú đọc dòng chữ chú thích ở mặt sau một chiếc hộp. Trên hộp in một bức tranh màu sắc rực rỡ: một chàng thanh niên tuấn tú và một cô gái đang say đắm đứng trên boong tàu cướp biển.

"Chỉ cần niệm một câu chú, bạn sẽ bước vào một giấc mơ ban ngày chất lượng cao, chân thực đến mức cực điểm trong ba mươi phút. Thích hợp dùng trong giờ học ở trường phổ thông, thao tác đơn giản, tuyệt đối khó lòng bị phát hiện (tác dụng phụ bao gồm vẻ mặt ngây dại và chảy nước miếng nhẹ). Không bán cho người dưới mười sáu tuổi."

"Này, cậu nhìn xem," Hermione ngước lên nói với Harry, "loại phép thuật này thật kỳ lạ!"

"Thứ này ấy à, Hermione," một giọng nói vang lên phía sau họ, "cậu có thể lấy miễn phí một cái đấy."

Fred đang đứng trước mặt họ với nụ cười rạng rỡ, hắn mặc một bộ áo chùng màu đỏ tươi, trông rất chói mắt và chẳng hề ăn nhập với mái tóc đỏ rực của mình.

"Chào cậu, Harry?"

Họ bắt tay nhau. "Hermione, mắt cậu bị sao thế?"

"Tại cái kính viễn vọng đấm bốc của các anh đấy," Hermione bực bội nói.

"Ồ, trời ạ, tớ quên bẵng chúng đi mất," Fred nói. "Cho cậu này—"

Hắn lấy từ trong túi ra một lọ nhựa nhỏ đưa cho Hermione. Hermione cẩn thận vặn nắp, bên trong là một loại cao màu vàng đặc quánh.

"Bôi nó vào, trong vòng một tiếng là vết bầm tan hết," Fred nói. "Chúng tớ phải tìm ra một loại thuốc tan vết bầm hiệu quả, hầu hết các sản phẩm bọn tớ đều tự thử nghiệm trên chính mình."

Hermione tỏ vẻ hơi lo ngại: "Nó có an toàn không?"

"Đương nhiên rồi," Fred trấn an cô. "Harry, đi thôi, tớ dẫn cậu đi xem quanh đây."

Trong khi Hermione đứng đó bôi thuốc lên quầng thâm mắt, Harry đi theo Fred về phía sau cửa hàng. Ở đó, cậu nhìn thấy một quầy bày bán bài tây và các trò ảo thuật dây thừng.

"Ảo thuật của dân Muggle đấy!"

Fred vui vẻ chỉ cho cậu xem từng thứ một: "Chuyên bán cho mấy kẻ kỳ quặc thích đồ Muggle như bố tớ ấy mà. Kiếm chẳng được bao nhiêu, nhưng được cái ổn định, toàn là mấy món mới lạ... Ồ, George đến rồi kìa..."

Người anh em sinh đôi của Fred nhiệt tình bắt tay Harry.

"Dẫn cậu ấy đi xem à? Ra phía sau đi Harry, đó mới là nơi bọn tớ kiếm được bộn tiền thật sự—nếu đứa nào dám táy máy trộm đồ, cái giá phải trả lúc đó sẽ không chỉ là vài đồng Galleon đâu!"

Hắn đột ngột cảnh cáo một cậu bé, khiến cậu nhóc vội vã rụt tay ra khỏi lọ nhựa có dán nhãn "Dấu hiệu Hắc ám ăn được – Ai ăn nấy buồn nôn!".

George vén một tấm rèm bên cạnh khu vực bán đồ ảo thuật Muggle. Harry nhìn thấy một căn phòng tối tăm hơn nhưng không đông đúc bằng, các sản phẩm xếp trên kệ đều có bao bì trông khá khiêm tốn.

"Bọn tớ vừa nghiên cứu ra những sản phẩm nghiêm túc hơn này," Fred nói. "Nói ra thì cũng thú vị thật..."

"Cậu không thể tin được có bao nhiêu người, thậm chí là người làm trong Bộ Pháp thuật, không thể niệm nổi một câu chú Thiết Giáp cho ra hồn đâu," George nói. "Tất nhiên rồi, họ không gặp được người thầy giỏi như cậu, Harry ạ."

"Đúng vậy... Này, ban đầu bọn tớ cứ tưởng Mũ Chống Chú chỉ là trò đùa vui thôi. Cậu biết đấy, kiểu như cậu đội mũ đó rồi bảo bạn bè niệm chú ác độc lên mình, rồi cậu nhìn thẳng vào mặt họ, lời nguyền sẽ bị bật ngược trở lại. Ai mà ngờ Bộ Pháp thuật lại mua tới năm trăm chiếc cho tất cả nhân viên của họ! Giờ thì bọn tớ vẫn liên tục nhận được những đơn hàng lớn đây này!"

"Thế nên bọn tớ lại phát triển thêm áo choàng chống chú, găng tay chống chú..."

"...Ý tớ là, chúng không có tác dụng nhiều với Lời nguyền Không thể tha thứ, nhưng với mấy loại phép thuật nhỏ, chú ác độc lẻ tẻ thì..."

"Bọn tớ dự định thâm nhập toàn diện vào lĩnh vực Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, vì đó đúng là cái máy in tiền mà," George phấn khích nói tiếp.

"Quá đỉnh. Cậu xem, bom khói tàng hình, nhập khẩu từ Peru đấy. Nếu cậu muốn chuồn nhanh thì dùng cái này tiện lắm."

"Còn có bom mồi của bọn tớ, vừa mới lên kệ xong, nhìn này," Fred chỉ vào một đống thứ kỳ dị trông giống như những con cú mèo màu đen, chúng trông như thể lúc nào cũng sẵn sàng chạy trốn. "Cậu chỉ cần lén ném một quả ra, nó sẽ chạy toán loạn và gây ra tiếng động lớn, dùng để đánh lạc hướng người khác khi cần."

"Tiện thật."

"Cho cậu này." George nói rồi chộp lấy hai quả ném cho Harry.

Một nữ phù thủy trẻ tóc vàng ngắn thò đầu qua tấm rèm, Harry thấy cô ấy cũng mặc áo chùng của tiệm màu đỏ tươi.

"Có một khách hàng bên ngoài muốn mua Vạc Truyện Cười, thưa ông Weasley và ông Weasley."

Harry nghe Fred và George được gọi là ông Weasley thì thấy rất buồn cười, nhưng họ lại đón nhận cách gọi đó rất thản nhiên.

"Verity, tôi ra ngay đây," George đáp ngay lập tức. "Harry, cậu thích gì cứ lấy tự nhiên, không cần trả tiền đâu."

"Sao thế được!" Harry nói, cậu đã rút túi tiền ra, định thanh toán cho mấy quả bom mồi.

"Ở đây không cần cậu tốn tiền," Fred kiên quyết nói, xua tay gạt những đồng tiền vàng của Harry đi.

"Nhưng mà—"

"Vốn khởi nghiệp của bọn tớ là do cậu cho mượn, chuyện đó bọn tớ không quên đâu," George nghiêm túc nói. "Cậu thích gì thì cứ lấy, nếu có ai hỏi, đừng quên nói với họ là lấy từ đây nhé."

George đi xuyên qua tấm rèm để giúp khách hàng chọn hàng. Fred dẫn Harry trở lại phía trước cửa tiệm, thấy Hermione và Ginny vẫn đang đăm chiêu nhìn vào sản phẩm Bùa Mơ Ngày.

"Hai cô bé vẫn chưa tìm thấy những sản phẩm dành riêng cho phù thủy của bọn tớ à?" Fred hỏi. "Đi theo anh nào, các cô gái..."

Gần phía cửa sổ có một hàng sản phẩm màu hồng rực rỡ, xung quanh là một nhóm các cô gái đang phấn khích cười nói không ngớt. Hermione và Ginny đều do dự không muốn tiến lên, tỏ vẻ rất cảnh giác.

"Xem thử đi," Fred đắc ý nói, "Thuốc tình yêu cao cấp nhất, không nơi nào tìm được đâu."

Ginny nhướng một bên mày đầy nghi hoặc: "Có tác dụng không?"

"Đương nhiên rồi, mỗi lần hiệu quả có thể kéo dài tới hai mươi bốn giờ, tùy thuộc vào cân nặng của chàng trai đó—"

"—và mức độ quyến rũ của cô gái," George đột nhiên xuất hiện bên cạnh họ, nói thêm vào.

"Nhưng bọn anh không thể bán thứ này cho em gái mình được," hắn bổ sung, biểu cảm đột nhiên trở nên nghiêm túc, "nhất là khi bây giờ nó đã đang cặp kè với tận năm chàng trai, đây là điều bọn anh nghe được từ—"

"Đó là những lời thêu dệt nhảm nhí các anh nghe từ Ron thôi," Ginny bình thản nói, với tay lấy một cái lọ nhỏ màu hồng trên kệ. "Đây là gì?"

"Thuốc đặc trị xóa mụn trong mười giây," Fred nói, "có tác dụng kỳ diệu với mụn bọc và mụn đầu đen, nhưng em đừng có đánh trống lảng. Hiện tại em có đang hẹn hò với một chàng trai tên Dean Thomas không?"