“Mẹ, nếu người không hiểu đây là mùi quái dị gì, con có thể nói cho người biết, vừa có một đứa máu bùn bước vào đây.”

“Không cần thiết phải nói chuyện như vậy!”

Bà Malkin vừa nói vừa vội vã bước ra từ sau giá treo quần áo, tay cầm thước dây và một cây đũa phép: “Hơn nữa, ta cũng không muốn thấy đũa phép được rút ra trong cửa tiệm của mình!”

Bà liếc nhìn về phía cửa, thấy Harry và Ron đều đang chĩa đũa phép về phía Malfoy, liền vội vàng nói thêm một câu.

Hermione đứng lùi lại phía sau họ một chút, thấp giọng nói: “Đừng, đừng làm vậy, nói thật lòng là không đáng đâu…”

“Phải đấy, cứ như thể các ngươi dám dùng phép thuật ở ngoài trường vậy.”

Malfoy cười nhạo, “Ai đã đấm cho mắt ngươi bầm tím thế, Granger? Ta muốn tặng hoa cho những người đó.”

“Đủ rồi!” Bà Malkin nghiêm giọng nói, quay đầu tìm kiếm sự hỗ trợ, “Phu nhân?”

Narcissa Malfoy chậm rãi bước ra từ sau giá treo quần áo.

“Cất chúng đi,” bà ta lạnh lùng nói với Harry và Ron, “Nếu còn dám động thủ với con trai ta lần nữa, ta sẽ khiến các ngươi không thể cử động được nữa.”

“Vậy sao?”

Harry nói rồi bước lên một bước, chằm chằm nhìn gương mặt nhẵn nhụi, kiêu ngạo kia, gương mặt dù da dẻ trắng trẻo nhưng vẫn có nét tương đồng với chị gái của bà ta. Giờ đây Harry đã cao bằng bà ta rồi.

“Muốn tìm mấy gã bạn Tử thần Thực tử đến để xử lý bọn ta, phải không?”

Bà Malkin thét lên một tiếng, đưa tay ôm lấy ngực.

“Nói thật lòng, cậu không nên buộc tội – nói những lời như vậy rất nguy hiểm – làm ơn hãy mau cất đũa phép đi!”

Nhưng Harry không hạ đũa phép xuống.

Trên mặt Narcissa hiện lên nụ cười khó coi.

“Xem ra, ngươi làm học trò cưng của Dumbledore nên tưởng rằng mình đã an toàn rồi, Harry Potter. Nhưng Dumbledore sẽ không luôn ở bên cạnh bảo vệ ngươi đâu.”

Harry giả vờ quan sát cửa tiệm nhỏ.

“Chà… nhìn xem… ông ấy hiện không ở đây! Vậy sao bà không thử xem? Biết đâu họ sẽ tìm cho bà một phòng giam đôi ở Azkaban, để giam cùng với người chồng thất bại của bà đấy!”

Malfoy tức giận lao về phía Harry, nhưng lại bị chiếc áo chùng quá dài của mình làm cho vấp ngã.

Ron phá lên cười.

“Ngươi dám nói với mẹ ta như vậy, Potter!”

“Không sao, Draco,” Narcissa dùng những ngón tay trắng bệch, thon dài ấn lên vai nó, ngăn nó lại, “Ta nghĩ rằng, chưa cần đợi ta đi đoàn tụ với Lucius, thì Potter đã đi đoàn tụ với tên Sirius yêu quý của nó rồi.”

Harry giơ đũa phép cao hơn.

“Harry, đừng!”

Hermione thấp giọng nói, túm lấy cánh tay cậu, cố sức ấn xuống, “Cân nhắc đi… tuyệt đối không được… cậu sẽ gây ra đại họa đấy…”

Bà Malkin đứng run rẩy một lúc, rồi dường như định giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra, và hy vọng rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra thật.

Bà cúi người về phía Malfoy, kẻ vẫn đang trừng mắt nhìn Harry.

“Ta nghĩ ống tay áo bên trái này có thể thu lại một chút nữa, cưng à, để ta—”

“Ái!”

Malfoy kêu lên một tiếng, tát mạnh tay bà ra, “Cẩn thận chút đi, nhìn xem kim của bà đâm vào đâu thế, mụ già ngu ngốc! Mẹ – con không cần bộ quần áo này nữa –”

Nó giật chiếc áo chùng ra khỏi đầu, ném xuống dưới chân bà Malkin.

“Con nói đúng, Draco,” Narcissa nói, liếc nhìn Hermione với vẻ khinh bỉ, “Giờ ta mới biết những loại cặn bã xã hội nào lại mua quần áo ở đây… Chúng ta đến tiệm trang phục Tóc Tiên sẽ mua được đồ tốt hơn.”

Nói xong, hai người họ sải bước ra khỏi cửa tiệm, Malfoy cố ý húc mạnh vào người Ron trước khi ra ngoài.

“Ôi, thật là khổ sở!”

Bà Malkin vừa nói vừa nhặt chiếc áo chùng bị ném dưới đất lên, dùng đầu đũa phép quét qua một cái, bụi bẩn liền biến mất như bị máy hút bụi hút sạch.

Khi bà cắt may áo chùng mới cho Ron và Harry, bà luôn trong trạng thái lơ đãng, lại còn phải bán cả áo chùng của nam phù thủy cho Hermione. Cuối cùng, khi bà cúi chào tiễn họ ra khỏi cửa tiệm, bà có vẻ đầy nhẹ nhõm khi họ cuối cùng cũng rời đi.

“Mua đủ đồ chưa?” Hagrid thấy họ đi ra liền vui vẻ hỏi.

“Gần đủ rồi.” Harry nói, “Anh có thấy Malfoy và mẹ nó không?”

“Thấy chứ.” Hagrid không mấy bận tâm nói, “Nhưng ở Hẻm Xéo, họ không dám manh động đâu, Harry, đừng lo lắng về họ.”

Harry, Ron và Hermione trao nhau ánh nhìn, họ vẫn chưa xóa bỏ được suy nghĩ sai lầm của Hagrid thì vợ chồng nhà Weasley và Ginny đã xuất hiện, mỗi người trong tay đều ôm một túi sách lớn.

“Mọi người đều ổn cả chứ?” Bà Weasley nói, “Mua được áo chùng chưa? Được rồi, chúng ta đang trên đường đến cửa tiệm của Fred và George, tiện thể ghé qua tiệm thuốc và tiệm Cú Eeyore – đi thôi, đi sát vào nào…”

Harry và Ron biết rằng họ không còn học môn Độc dược nữa nên không mua bất kỳ nguyên liệu nào ở tiệm thuốc, nhưng cả hai đều mua hai hộp hạt dẻ dành cho cú lớn ở tiệm Cú cho Hedwig và Pigwidgeon.

Sau đó, họ tiếp tục đi dọc con phố, tìm kiếm cửa hàng đùa giỡn do Fred và George mở – Phù thủy Quái chiêu của anh em nhà Weasley, bà Weasley cứ mỗi phút lại nhìn đồng hồ một lần.

“Chúng ta thực sự không thể ở lại lâu được,” bà Weasley nói, “Chỉ tranh thủ thời gian xem qua trong tiệm một chút rồi quay lại xe. Mọi người phải đi sát vào, đây là số 92… số 94…”

“Oa!” Ron đột ngột dừng bước, kêu lên.

Mặt tiền các cửa hàng xung quanh đều ảm đạm, bị bao phủ bởi các thông báo, trong khi tủ kính của Fred và George lại thu hút ánh nhìn của mọi người như một màn trình diễn pháo hoa.

Những người qua đường bình thường cũng không nhịn được mà quay đầu nhìn vào tủ kính đó, thậm chí có vài người tỏ ra đặc biệt kinh ngạc, đến mức dừng bước, đứng nhìn với vẻ mê mẩn.

Tủ kính bên trái đầy màu sắc rực rỡ, bày đủ các loại hàng hóa đang xoay tròn, co giật, lấp lánh, nhảy nhót và gào thét, Harry nhìn mà nước mắt chực trào ra.

Tủ kính bên phải được dán một tấm áp phích khổng lồ, cũng màu tím giống như những thông báo của Bộ Pháp thuật, nhưng trên đó in dòng chữ vàng chói lọi:

Tại sao bạn phải lo lắng về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy?

Bạn nên quan tâm đến

Kẻ-táo-bón-đấy—

Cảm giác táo bón đang hành hạ người dân cả nước!

Harry bật cười.

Cậu nghe thấy bên cạnh truyền đến một tiếng rên rỉ yếu ớt, quay đầu nhìn lại, bà Weasley đang đứng sững sờ nhìn tấm áp phích đó. Đôi môi bà mấp máy không thành tiếng, nhẩm đi nhẩm lại mấy chữ đó: Kẻ-táo-bón-đấy.

“Chúng nó sẽ bị giết trên giường mất thôi!”

“Không đâu!” Ron nói, nó cũng cười thành tiếng giống Harry, “Thật là quá tuyệt vời!”

Nó và Harry dẫn đầu bước vào trong tiệm.

Bên trong chật kín khách hàng, Harry hầu như không thể len vào đến trước kệ hàng.

Cậu nhìn quanh, chỉ thấy các thùng giấy chất cao tận trần nhà: đây là những viên Kẹo Siêu Quậy giúp trốn học được hai anh em nghiên cứu trong năm cuối trước khi rời khỏi Hogwarts.

Harry chú ý thấy món được ưa chuộng nhất là Kẹo bơ cứng chảy máu mũi, trên kệ chỉ còn lại hộp cuối cùng đã bị bẹp dí.

Ngoài ra còn có rất nhiều thùng đũa phép chơi khăm, loại rẻ nhất chỉ cần vẩy một cái là biến thành con gà cao su hoặc cái quần, còn loại đắt nhất, nếu người dùng không đề phòng, cổ và đầu sẽ bị đánh cho một trận tơi bời.