"Để sau hãy nói, Harry," Dumbledore nói, "ngồi xuống đi."

Harry ngồi xuống chiếc ghế bành còn lại, cố gắng không nhìn về phía gia đình Dursley, những người dường như đang bị dọa đến mức không thốt nên lời.

"Ta cứ tưởng các vị sẽ mời ta uống chút gì đó," Dumbledore nói với dượng Vernon, "giờ xem ra, kỳ vọng đó lạc quan đến mức nực cười."

Cây đũa phép khẽ vung lên lần thứ ba, một chai rượu bẩn thỉu và năm chiếc ly thủy tinh xuất hiện giữa không trung. Cái chai tự động nghiêng mình rót đầy thứ chất lỏng màu vàng mật ong vào từng chiếc ly, sau đó những chiếc ly tự động bay về phía mỗi người trong phòng.

"Rượu mật ong ủ trong thùng sồi thượng hạng của bà Rosmerta đấy." Dumbledore nói rồi nâng ly về phía Harry. Harry cầm lấy ly rượu của mình và nhấp một ngụm nhỏ. Cậu chưa từng nếm thử thứ này bao giờ, nhưng lại thấy rất ngon. Gia đình Dursley hoảng loạn nhìn nhau một cái thật nhanh, rồi ra sức né tránh chiếc ly của chính mình. Điều này chẳng dễ dàng gì, bởi những chiếc ly cứ liên tục đập nhẹ vào đầu họ như để nhắc nhở. Harry không khỏi nghi ngờ liệu Dumbledore có đang cố tình bày trò hay không.

"Được rồi, Harry," Dumbledore quay sang cậu, "giờ có một vấn đề nan giải, ta hy vọng con có thể giúp chúng ta giải quyết. "Chúng ta" ở đây chính là Hội Phượng Hoàng, nhưng trước hết, ta phải nói cho con biết, di chúc của Sirius đã được tìm thấy một tuần trước, chú ấy để lại toàn bộ tài sản cho con."

Dượng Vernon trên ghế sô pha quay đầu lại, nhưng Harry không nhìn ông ta, cũng chẳng biết nói gì, chỉ đáp lại: "Vậy sao?"

"Về cơ bản thì chuyện này khá đơn giản," Dumbledore tiếp tục, "tài khoản của con tại Gringotts lại có thêm một khoản vàng lớn, con cũng thừa kế tất cả vật dụng cá nhân của Sirius. Chỉ là phần di sản này có chút rắc rối..."

"Cha đỡ đầu của nó chết rồi?" Dumbledore và Harry cùng quay sang nhìn ông Dursley. Chiếc ly rượu mật ong lúc này vẫn đang không ngừng đập vào đầu Vernon, còn ông ta thì cố hết sức để xua đuổi nó. "Hắn chết rồi? Cha đỡ đầu của nó ấy?"

"Đúng vậy." Dumbledore không hỏi tại sao Harry không nói chuyện này cho gia đình Dursley biết. "Vấn đề hiện tại là," ông tiếp tục nói với Harry như thể chưa từng bị ngắt lời, "Sirius còn để lại số 12 quảng trường Grimmauld cho con nữa."

"Để lại cho nó một căn nhà?" Dượng Vernon tham lam hỏi, đôi mắt nhỏ nheo lại, nhưng chẳng ai thèm để ý đến ông ta.

"Các người có thể giữ lấy làm tổng hành dinh," Harry nói, "con không quan tâm, các người cứ dùng đi, thực ra con không cần đến nó." Bất cứ khi nào có thể, Harry không bao giờ muốn bước chân vào số 12 quảng trường Grimmauld thêm lần nào nữa. Cậu cảm thấy cả đời này mình cũng không thể quên được cảnh Sirius từng thui thủi đi lại trong những căn phòng ẩm mốc, tối tăm đó, bị giam cầm tại nơi mà ngày đêm chú ấy khao khát được rời bỏ.

"Thật hào phóng," Dumbledore nói, "nhưng chúng ta tạm thời đã rút khỏi căn nhà đó rồi."

"Tại sao?"

"Là thế này," Dumbledore phớt lờ tiếng lầm bầm của dượng Vernon, tiếp tục nói: "Truyền thống của gia tộc Black quy định rằng, căn nhà được truyền từ đời này sang đời khác cho nam giới mang họ Black tiếp theo. Sirius là người thừa kế cuối cùng của gia tộc, vì em trai chú ấy là Regulus đã chết trước đó, và cả hai đều không có con. Mặc dù trong di chúc đã ghi rõ ràng là để lại căn nhà cho con, nhưng nơi đó có thể đã bị yểm một số phép thuật hoặc bùa chú để đảm bảo không một ai không phải dòng máu thuần chủng được phép chiếm hữu nó."

Trong đầu Harry thoáng hiện lên hình ảnh bức chân dung mẹ của Sirius đang thét gào, chửi bới ở sảnh số 12 quảng trường Grimmauld. "Chắc chắn là vậy rồi."

"Đúng vậy," Dumbledore nói, "nếu tồn tại loại bùa chú này, thì quyền sở hữu căn nhà rất có thể sẽ thuộc về người lớn tuổi nhất còn sống của gia tộc Black, tức là chị họ của Sirius, Bellatrix Lestrange."

Harry chưa kịp nhận thức được mình đang làm gì thì đã bật dậy, chiếc kính viễn vọng và đôi giày thể thao trên đùi rơi xuống đất. Kẻ sát hại Sirius lại được thừa kế căn nhà của chú ấy ư?

"Không!"

"Đúng thế, chúng ta chắc chắn cũng không muốn mụ ta có được nó," Dumbledore bình thản nói, "tình hình khá phức tạp. Quyền sở hữu căn nhà không còn thuộc về Sirius nữa, chúng ta không biết những bùa chú chúng ta từng yểm lên nó trước đây, ví dụ như khiến nó không thể hiển thị trên bản đồ, liệu bây giờ còn tác dụng hay không. Bellatrix có thể xuất hiện ở cửa bất cứ lúc nào, nên chúng ta đành phải chuyển ra ngoài trước, đợi tình hình rõ ràng rồi tính tiếp."

"Nhưng làm sao thầy xác định được con có quyền sở hữu nó hay không?"

"May mắn thay," Dumbledore nói, "có một cách kiểm tra đơn giản." Ông đặt chiếc ly rỗng xuống chiếc bàn nhỏ cạnh ghế, chưa đợi ông làm gì thêm, dượng Vernon đã hét lên: "Ông có thể mang mấy thứ chết tiệt này ra khỏi chỗ chúng tôi được không?"

Harry quay đầu nhìn, ba người nhà Dursley đều đang dùng tay che đầu, vì những chiếc ly của họ đang nhảy lên nhảy xuống đập vào sọ, rượu bên trong bắn tung tóe khắp nơi.

"Ồ, xin lỗi nhé," Dumbledore lịch sự nói rồi giơ đũa phép lên, ba chiếc ly thủy tinh lập tức biến mất. "Nhưng con biết đấy, uống hết nó mới là phong thái lịch sự."

Vernon dường như không nhịn được muốn nói vài câu khó nghe để phản kích, nhưng ông ta chỉ cùng Petunia và Dudley co rúm người vào đệm ghế sô pha, không dám hé răng, đôi mắt heo nhỏ xíu dán chặt vào cây đũa phép của Dumbledore.

"Con thấy đấy," Dumbledore quay sang nói với Harry, tiếp tục như thể dượng Vernon chưa từng lên tiếng, "nếu con thực sự thừa kế căn nhà đó, đồng thời con cũng sẽ thừa kế..."

Ông vung đũa phép lần thứ năm, theo một tiếng nổ lớn, một gia tinh xuất hiện. Nó có cái mũi hếch lên, đôi tai to như cánh dơi và đôi mắt đỏ ngầu như hai cái chuông đồng. Nó mặc những bộ quần áo rách rưới, bẩn thỉu, ngồi xổm trên tấm thảm lông dài của nhà Dursley.

Dì Petunia thét lên một tiếng rợn người, Dudley vội vàng nhấc đôi bàn chân trần hồng hào của mình khỏi sàn nhà, giơ lên cao quá đầu, như thể sợ con quái vật đó sẽ bò dọc theo ống quần ngủ của nó vậy.

Dượng Vernon gầm lên: "Đó là cái thứ quái quỷ gì vậy?"

"Kreacher," Dumbledore tiếp lời.

"Kreacher không muốn, Kreacher không muốn, Kreacher không muốn!" Gia tinh nói bằng giọng khàn đặc, âm thanh cao gần bằng giọng của dượng Vernon, trong khi vẫn dậm đôi bàn chân dài, nhăn nheo của mình, tay thì túm lấy đôi tai to tướng: "Kreacher thuộc về người nhà Black, Kreacher muốn chủ nhân mới, Kreacher không muốn thuộc về Potter, Kreacher không muốn..."