Thiên Nhai Thư Khố

Nguyên tác điện ảnh truyền hình

Tiểu thuyết điện ảnh truyền hình

Tiểu thuyết võ hiệp

Tiểu thuyết ngôn tình

Văn học đô thị

Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng

Tiểu thuyết mạng

Văn học Trung Quốc

Văn học nước ngoài

Điều hướng: Thiên Nhai Thư Khố > Foundation's Edge > Tiết 4

4

Lại thêm một ngày nữa trôi qua.

"Độ lệch tâm tiến dần về không, nghĩa là quỹ đạo gần như là hình tròn," Trevize cuối cùng cũng tìm ra câu trả lời. "Điều này cho thấy khả năng thích hợp để con người sinh sống càng cao hơn. Tuy nhiên, cho đến tận bây giờ vẫn chưa có ai ra bắt chúng ta, chúng ta phải thử tiến lại gần hơn để xem sao."

Pellorat hỏi: "Tại sao chuẩn bị cho một lần nhảy vọt (jump) lại tốn nhiều thời gian như vậy? Cậu chỉ cần thực hiện..."

"Nghe xem người này đang nói cái gì này, bước nhảy vi mô (micro-jump) còn khó kiểm soát hơn cả nhảy vọt thông thường. Cậu thử nghĩ xem, cầm một hòn đá và nhặt một hạt cát, việc nào dễ hơn? Hơn nữa, mặt trời Gaia đang ở ngay gần chúng ta, không gian ở đây bị uốn cong rất dữ dội, ngay cả đối với máy tính, việc tính toán cũng trở nên khá phức tạp. Cho dù là một nhà thần thoại học, cũng nên hiểu được đạo lý này chứ."

Pellorat lầm bầm phàn nàn một hồi.

Một lát sau, Trevize lại nói: "Bây giờ, cậu có thể nhìn thấy hành tinh đó bằng mắt thường rồi. Ở đằng kia kìa, thấy không? Chu kỳ tự quay của nó vào khoảng hai mươi hai giờ chuẩn Thiên hà, độ nghiêng trục là mười hai độ, đúng là ví dụ mẫu mực trong sách giáo khoa về một hành tinh có thể sinh sống được. Hơn nữa, trên đó quả thực có sinh vật."

"Sao cậu biết?"

"Bởi vì bầu khí quyển của nó có chứa một lượng lớn phân tử oxy tự do. Nếu trên đó không phát triển hệ thực vật phong phú thì không thể nào xuất hiện tình trạng này."

"Có sự sống thông minh không?"

"Cái đó cần phải phân tích bức xạ sóng vô tuyến. Tất nhiên rồi, tôi đoán cũng có thể có sự sống thông minh hoàn toàn từ bỏ công nghệ, nhưng trường hợp đó dường như rất khó xảy ra."

"Không phải là không có những ví dụ như vậy," Pellorat nói.

"Tôi tin cậu, dù sao đây cũng là chuyên môn của cậu. Tuy nhiên, nếu trên đó chỉ có vài bộ lạc du mục thì năm xưa tuyệt đối không thể nào dọa chạy được Mule."

Pellorat lại hỏi: "Nó có vệ tinh không?"

"Có, quả thực là có một cái," Trevize đáp một cách tùy tiện.

"Lớn bao nhiêu?" Pellorat đột nhiên cảm thấy khó thở.

"Khó mà nói chính xác, có lẽ đường kính khoảng một trăm cây số."

"Ôi chao," Pellorat lập tức đấm ngực dậm chân, "Tôi ước gì trong đầu có sẵn vài từ cảm thán ấn tượng hơn để dùng, người anh em thân mến của tôi à, nhưng chút cơ hội ít ỏi ban đầu đó..."

"Ý cậu là, nếu nó có một vệ tinh khổng lồ thì có khả năng đó là Trái Đất?"

"Đúng vậy, nhưng rõ ràng nó không phải."

"Thôi bỏ đi, nếu Compore nói không sai, Trái Đất căn bản không nằm ở khu vực này của Thiên hà, nó nên nằm ở vùng Sirius — nói thật lòng đấy, Janov, tôi cảm thấy vô cùng tiếc nuối."

"Nghe này, chúng ta đợi một chút đã, rồi sau đó mạo hiểm thực hiện một bước nhảy vi mô nữa. Nếu không phát hiện ra bất kỳ dấu hiệu của sự sống thông minh nào, thì việc chúng ta đổ bộ sẽ không có gì nguy hiểm cả. Nhưng nếu thật sự là như vậy, thì chúng ta căn bản không cần thiết phải đổ bộ nữa, đúng không?"

Bài tiếp theo

Bài trước đó

Trang Thiên Nhai Thư Khố đơn giản, sách văn học toàn diện