Lưu Bồi Già vừa ngân nga giai điệu vừa đẩy cửa bước vào. Cảm giác không phải mặc bộ "Thiết Phù Đồ" nặng nề thật là sảng khoái, bởi trên đời này chẳng ai ưa nổi thứ đó cả.

Hắn xách theo một chiếc bình, chuẩn bị giải quyết nỗi buồn.

Việc làm thế nào để giải quyết nhu cầu sinh lý một cách an toàn và tiện lợi trên tàu Titan cũng là một vấn đề đáng bàn. Con người bình thường thì ai cũng phải ăn, uống, bài tiết. Lưu Bồi Già từng nghe nói có những người cải tạo cơ thể bằng máy móc (cyborg) đến mức gần như có thể uống xăng thay nước, đến lúc chết cũng chẳng rõ là nên gọi là qua đời hay là báo hỏng. Nhưng Lưu Bồi Già là một người tự nhiên "nguyên bản", tự nhiên đến mức ngay cả hơi thở cũng mang mùi củ cải.

Trọng lực trên mặt trăng Titan chỉ bằng một phần bảy Trái Đất, điều này gây ra không ít rắc rối. Hệ thống tiêu hóa và bài tiết của con người đã tiến hóa hàng triệu năm trong môi trường trọng lực 1G. Nếu tính cả tổ tiên động vật có xương sống thì thời gian đó còn kéo dài thêm hàng trăm triệu năm nữa. Thế mà con người mới chỉ đặt chân vào vũ trụ khoảng hơn hai trăm năm, đường ruột và cơ vòng hậu môn vẫn chưa kịp thích nghi với môi trường vi trọng lực. Vì vậy, ruột non, ruột già và trực tràng vẫn cứ co bóp theo thói quen hàng triệu năm qua, đẩy chất thải ra ngoài trong môi trường không trọng lực — và thế là đủ để hại chết cả một con tàu.

Để ngăn chặn việc chất lỏng bắn tung tóe như súng nước khi đi vệ sinh, khu vực vệ sinh tại trạm Cassini sử dụng thiết bị thu gom áp suất âm, kết hợp với túi chứa chất thải rắn dùng một lần. Nó hoạt động như một chiếc máy hút bụi gắn kèm phễu, áp suất âm cực mạnh đảm bảo phễu bám chặt vào da mà không bị rò rỉ. Thiết bị thu gom chất thải rắn còn thô bạo hơn, nguyên lý tương tự: bồn cầu chính là một chiếc phễu khổng lồ, dùng áp suất âm cực lớn để ép chặt mông bạn xuống bồn. Mọi người gọi đó là "bồn cầu cưỡng bức", hay còn có những cái tên mỹ miều như "Thao Thiết Cự Khẩu" hoặc "Nam Hải Quy Khư", ý chỉ là nếu bồn cầu không nhả ra thì bạn đừng hòng đứng dậy nổi.

Trọng lực không đủ thì lực hút bù vào.

Quả là tin vui cho những người bị táo bón.

Đáng tiếc là tất cả các nhà vệ sinh trên trạm Cassini đều nằm ở tầng hai, mà thang máy cùng cầu thang bộ đã bị phong tỏa hoàn toàn, không thể lên đó được nữa.

Vì thế, Lưu Bồi Già đành phải tìm một chiếc bình để ứng phó.

Hắn tìm thấy một kho hàng chưa bị niêm phong, bước vào trong rồi đóng cửa lại. Hắn phết một chút keo dưới đáy bình rồi dán chặt xuống sàn. Căn phòng không có đèn, cửa vừa đóng lại, ánh sáng lập tức tắt ngấm.

Lưu Bồi Già nhìn chằm chằm chiếc bình cô độc dán trên sàn nhà. Giờ đây, nó chính là vị cứu tinh của nhân loại. Lưu Bồi Già cảm thấy mình giống như một tài xế bị kẹt trên đường cao tốc hàng chục tiếng đồng hồ không thể nhúc nhích, mạng sống đều nhờ vào mấy cái chai nhựa mà ra.

Bản thân chiếc bình không thể tự bám vào sàn, nên chỉ có thể dùng keo cố định để tránh bị đổ.

Đổ ra thì hậu quả không thể tưởng tượng nổi.

Nếu đang trong quá trình "giải phóng" mà đổ ra thì còn thảm họa hơn nữa.

Lưu Bồi Già cởi quần, cẩn thận ngồi lên miệng bình, căn chỉnh chuẩn xác để đảm bảo không bị rò rỉ. Hắn vận khí xuống đan điền, theo một tràng tiếng "xì hơi" liên hoàn, đống chất thải tích tụ trong ruột già suốt mấy chục tiếng đồng hồ cuối cùng cũng ồ ạt tuôn ra. "Hừ hừ hừ a a a a", Lưu Bồi Già tưởng tượng cảnh nó đang tích tụ thành hình trong bình, giống như kem được nặn ra từ máy làm kem vậy!

Chất thải à, chất thải.

Ngươi chỉ là khách qua đường của cuộc đời, hà tất phải lưu luyến không chịu rời đi?

Nhiệt độ trong phòng rất thấp, Lưu Bồi Già hít vào khí lạnh rồi thở ra làn sương trắng, cảm giác như đang đi vệ sinh ngoài trời vào mùa đông ở vùng Đông Bắc, toàn thân đều ấm áp, chỉ có mỗi cái mông là lạnh buốt.

Mông à, mông.

Ngươi chịu khổ rồi.

Lưu Bồi Già ngồi trên bình, trầm tư về nhân sinh.

Hắn, Lưu Bồi Già, người đã gần bốn mươi tuổi đầu, vậy mà lại có ngày phải ngồi trên một cái bình để đi vệ sinh.

Tại sao con người lại phải ngồi trên bình để đi vệ sinh chứ?

Tại sao bức tượng "Người suy tư" lại ngồi trên đá chứ không phải trên bồn cầu?

Rõ ràng con người chỉ thực sự suy ngẫm về cuộc đời khi đang ngồi trên bồn cầu mà thôi.

Nếu Lưu Bồi Già là một nhà điêu khắc như Rodin, hắn nhất định sẽ sáng tác ra tác phẩm "Người suy tư ngồi trên bình". Giữa cơ bắp mông mạnh mẽ của con người và mặt đất là một chiếc bình hình trụ, nó là cầu nối giữa hai bộ phận vĩ đại. Chiếc bình này sẽ được ban cho ý nghĩa tối thượng — nó sẽ là nền tảng của văn minh nhân loại, là nơi chứa đựng trí tuệ con người, là gốc rễ của lịch sử nhân loại, là trụ cột tư tưởng của con người. Đó sẽ là một chiếc bình vĩ đại!

A, bình ơi!

Bình ơi!

Ngươi đã cứu mạng ta!

Ta ban cho ngươi thức ăn, ngươi lại khiến ta phải thải ra chất thải.

A, bình ơi, đây là bài thơ ca ngợi dành cho ngươi... Lưu Bồi Già đột nhiên nhớ ra mình đi vệ sinh mà quên mang theo giấy.

Cú sốc bất ngờ này khiến hắn giật thót, ngắt quãng cả quá trình.

Lưu Bồi Già đờ đẫn, bắt đầu lặng lẽ suy nghĩ về một vấn đề khác: làm sao để người khác mang giấy đến cho mình mà không dẫn đến kết cục "tử vong xã hội"? Mấy gã đàn ông trong tổ đều là những kẻ mồm loa mép giải, họ mà biết thì cả vũ trụ này sẽ biết theo. Nếu để đám khốn đó biết mình đi vệ sinh mà không mang giấy, họ có thể cười nhạo hắn suốt mười năm.

Hắn đã đi vệ sinh bao nhiêu năm nay, dọc đường đi cứ ngồi xuống rồi đứng lên, chưa bao giờ cần đến giấy.

Thứ gọi là giấy vệ sinh từ lâu đã bị đào thải.

Thế nhưng ở trạm Cassini thiếu thốn vật tư trên Titan này, đi vệ sinh vẫn cần phải có giấy.

Lưu Bồi Già sơ suất quá, hắn đã bỏ qua chi tiết nhỏ nhặt này.

Làm sao bây giờ? Chẳng lẽ lại gào thét ở đây? Nhưng từ kho hàng đến phòng thí nghiệm P3 cách nhau một khoảng xa, mà phòng thí nghiệm lại cách âm cực tốt, chắc chắn họ sẽ không nghe thấy.

Chẳng lẽ lại cứ chổng mông chạy đến gõ cửa phòng thí nghiệm?

Lưu Bồi Già cân nhắc thiệt hơn, nhìn đông ngó tây, hy vọng tìm được thứ gì đó trong kho để ứng phó. Đáng tiếc là ở đây ngay cả một mảnh vải rách cũng không có, chỉ toàn những khung kim loại và tấm thép không rõ tác dụng. Trừ khi Lưu Bồi Già có thể dùng tấm thép để chùi mông, nếu không hắn chỉ còn cách cầu cứu: "Lão Sử —! Trác lão đại —! Đại Nhạc —! Tôi không mang giấy rồi —! Cứu với —!"

Tiếng kêu gào thảm thiết vô cùng.

Đáng tiếc là chẳng ai nghe thấy. Những người khác lúc này phần lớn đều đang tập trung cao độ để nghe tín hiệu radio, ai mà quan tâm đến một kẻ đi vệ sinh chứ? Lưu Bồi Già cũng đâu phải là Tấn Cảnh Công, người lớn thế này rồi làm sao mà rơi xuống hố xí chết đuối được. Lưu Bồi Già gào đến khản cả cổ, gào đến mệt lử mà vẫn chẳng có ai đoái hoài.

Lưu Bồi Già ngồi trên bình rất lâu, lâu đến mức chiếc bình dính chặt vào mông hắn.

Cứ tiếp tục thế này không phải là cách. Ngay khi hắn nhắm mắt đưa chân, ôm tâm thế "cùng lắm thì chết vì xấu hổ", chuẩn bị chổng mông đi ra ngoài gõ cửa xin giấy, thì ngoài hành lang đột nhiên truyền đến tiếng bước chân "cạch cạch".

Tiếng bước chân từ xa lại gần, rất nhanh sẽ đi ngang qua cửa kho.

Lưu Bồi Già đột ngột ngẩng đầu lên.

Cuối cùng cũng có người đến. Có lẽ những người khác thấy hắn đi quá lâu nên đến xem tình hình, lo lắng hắn thực sự rơi xuống hố xí chết đuối rồi.

"Ngoài cửa có ai không?" Lưu Bồi Già vui mừng hét lớn, "Ngoài cửa có ai không? Là ai ở ngoài đó? Lão Sử? Đại Nhạc? Trác lão đại? Hay là Tiểu Tử và Mộc Mộc? Làm ơn mang cho tôi một gói giấy với? Tôi không mang giấy..."

Tiếng bước chân dừng lại đột ngột. Người ngoài cửa đứng khựng lại, nhưng không nói một lời.

Lưu Bồi Già lại hét thêm lần nữa: "Này? Có ai ở đó không? Làm ơn mang cho tôi một gói giấy với?"

Qua lớp kính mờ trên cửa phòng, Lưu Bồi Già thấy cái bóng đen ấy vẫn đứng im bất động trước cửa.