Ta Có Một Nơi Trú Ẩn

Lượt đọc: 866 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 87
Quán rượu đen! (4K)

❊ ❊ ❊

"Đại kiếm hào: ‘Lâm’"

"Đặc trưởng: Thiên bôi bất túy (Uống ngàn chén không say)"

""Đại kiếm hào" là danh xưng dùng để gọi những hiệp khách có tước vị trong người. Cuộc đời của Lâm có thể coi là một huyền thoại. Ông sinh ra trong thời đại binh đao loạn lạc, bước chân vào giang hồ khi Ma giáo nổi dậy khắp nơi và ngoại địch xâm lấn. Tên tuổi của ông khiến người đời nghe danh đã khiếp đảm, nhưng chưa kẻ địch nào từng nhìn thấy thanh kiếm thứ ba của vị đệ nhất kiếm khách này. Bởi vì chưa kịp rút kiếm, họ đã mất mạng rồi. Chiến loạn cuối cùng cũng bình ổn, Ma giáo cũng đã bị tiêu diệt. Đối với vị hiệp sĩ có công "tòng long" này, Hoàng đế không tiếc ban thưởng, và Lâm cũng đã hoàn thành tâm nguyện của mình. Thế nhưng sau đó, Lâm lại ngày càng trở nên tiêu trầm. Ông vứt bỏ mọi vật ngoại thân, bắt đầu cuộc đời phiêu lãng. Tuy nhiên, ông chẳng thể tìm lại được sự nhiệt huyết và bồng bột thuở nào, cùng với người phụ nữ từng bầu bạn bên mình. Về việc tại sao ông lại đến thế giới này vẫn luôn là một ẩn số, ông chỉ nhớ mình đã say khướt rồi rơi xuống hồ, sau đó đột ngột xuất hiện trên chiến trường. Nhưng sự khởi đầu mới này lại khiến Lâm khơi dậy ý chí chiến đấu. Bởi ông nghe nói ở thế giới này có cái gọi là "kẻ địch bất khả chiến bại". Thỉnh thoảng, khi nhớ về cố hương, ông lại thổi một khúc tiêu, nhưng nỗi phiền muộn lớn nhất vẫn là không có mỹ tửu bầu bạn.""

"Hiện tại ông đang tạm trú tại phủ đệ của Công tước Adeline, nghe tin nơi đây có mỹ tửu nên mới đặc biệt tìm đến—nhưng, quán rượu này lại khiến ông có chút thất vọng.""

"Tổng hợp sức chiến đấu: SS"

"......"

Từ ngày Alexander đến đây cho tới nay đã hơn một tháng. Quán rượu giờ đây đã có những cô gái làm thuê, chiếc chuông lớn trong lâu đài mỗi ngày đều ngân vang. Và những nhà mạo hiểm mới cuối cùng cũng đã bị thu hút tới.

"Vị chua thì không có, chỉ là pha nước hơi nhiều thôi." Kiếm khách lẩm bẩm một câu gì đó, George đứng ở cửa nghe không quá rõ. Nhưng anh có thể nhận ra, lời gã nói tuyệt đối không phải ngôn ngữ của thế giới này!

Anh nhìn chằm chằm vào vị kiếm khách kia, lúc đối phương đi tới bàn của Martin, anh suýt chút nữa vấp ngã—anh thực sự quá kích động. Bởi vì dòng ghi chú trên người "Lâm" này thực sự quá mức gợi mở!

Anh không dám tin, nhưng lại không nhịn được mà nghi ngờ, liệu vị "Lâm" này có phải là người đồng hương của mình hay không? Dù không biết là đến từ triều đại nào, hay là một chiều không gian song song nào đó.

Anh lặng lẽ kéo Martin lại, đưa cho cậu ta một chùm chìa khóa, bảo cậu mau chóng đến lâu đài một chuyến. Sau đó, anh đầy căng thẳng nhìn về phía "Lâm".

Lúc này, Lâm đang đưa cho Rona một cái hồ lô, dùng thứ ngôn ngữ chung đơn giản đến mức lắp bắp để bảo cô rót đầy rượu mạnh. Sau đó, ông ngoáy ngoáy mũi, lại tiếp tục ăn uống thả ga.

George rất muốn giao lưu với vị "Lâm" này một phen—từ những chữ triện trên giáp vai của ông, anh có thể khẳng định, người này tuyệt đối đến từ cùng một thế giới với mình!

Đây quả thực là sự sắp đặt của ông trời!

Nhưng cứ đợi Martin quay lại thì sẽ chắc chắn hơn.

Anh sốt ruột nhìn ra ngoài cửa sổ quán rượu—hình như trời sắp chuyển âm u.

Theo lý mà nói, nếu trời mưa thì khách nên ở lại quán lâu hơn mới phải. Nhưng Lâm lại nhìn sắc trời, tăng nhanh tốc độ ăn uống trên tay.

Mặc dù ông đến đây uống rượu là chủ đích, còn việc thay Công tước gửi thư cho em vợ của bà ấy chỉ là tiện đường. Nhưng nếu trì hoãn quá lâu làm ảnh hưởng đến việc chính, thì ít nhiều cũng mất mặt trước vị bằng hữu kia.

'Lấy rượu không tốn bao nhiêu thời gian, chắc là kịp. Mình không thể quá vội vàng.' Nghĩ đến đây, George bình tĩnh lại, nhìn sang hai cái bàn còn lại—lúc này anh mới chú ý tới hai người kia.

Một người đang ngồi trước bàn, tay ngậm tẩu thuốc, xem xét một tấm bản đồ. Trên đầu ông ta đội một chiếc mũ nỉ, cổ quấn một chiếc khăn choàng đỏ. Sau lưng chiếc áo khoác da màu nâu đeo một khẩu hỏa súng dài, bên hông còn giắt một khẩu nhỏ hơn. Bộ ria mép được cắt tỉa rất gọn gàng, vẻ ngoài điển trai khiến cả cô bé Rona cũng phải liếc nhìn vài lần.

"Thần thương thủ — Laimus"

"Đặc trưởng: Tầm bảo (Tìm kiếm kho báu)"

"Vị lãng khách độc hành từng thuộc về đoàn lính đánh thuê Khăn Đỏ khét tiếng nhất này, từ nhỏ đã hiểu thế nào là cá lớn nuốt cá bé, nên những thay đổi trên thế giới này không ảnh hưởng nhiều đến ông, bởi ông đã sớm học được cách sinh tồn trong bóng tối tột cùng. Nhưng thực phẩm ngày càng vơi dần là một sự thật, và nội bộ đoàn lính đánh thuê cũng bắt đầu nảy sinh mâu thuẫn. Cho đến một ngày, ông chứng kiến hai người bạn cùng lớn lên chĩa súng vào nhau. Trong nỗi dằn vặt khôn nguôi, ông đã mất tích... Từ đó, đoàn lính đánh thuê thiếu đi một tay súng đáng sợ. Trong đội ngũ chạy trốn khỏi Hắc Triều, lại có thêm một người gác đêm đáng tin cậy.""

"Sau khi đến thành Vịnh Phong, ông thấy bảng treo thưởng về gã cự nhân một mắt kia nên mới đến thung lũng. Chỉ là, ông vẫn chưa biết gã cự nhân đó đã chết rồi.""

"Tổng hợp sức chiến đấu: A-"

"Ông có một đôi mắt vô cùng đặc biệt, ngay cả khi kẻ địch chui vào màn sương và bóng tối, trong mắt ông cũng không thể ẩn giấu—vả lại dù có nhắm mắt, với đôi tai nhạy bén, kinh nghiệm phong phú và kỹ thuật bắn súng tinh xảo, ông vẫn có thể dựa vào âm thanh để bắn trúng bất kỳ kẻ địch nào.""

Sức chiến đấu chi tiết có lẽ phải sau khi chiêu mộ mới thấy rõ. Nhưng gã này rõ ràng cũng là một nhà mạo hiểm cực kỳ mạnh mẽ. Và George biết, hỏa khí là thứ có giá trị không thua kém gì Lâm.

'Công thức thuốc súng mạnh vẫn chưa được nghiên cứu ra, mà trên người Laimus lại có thể có thứ này. Hơn nữa, mình rất hứng thú với khẩu súng luyện kim kia, không biết có gì khác biệt so với trên Trái Đất. Nghe nói là không cần va đập cũng có thể sử dụng, nếu có thể sao chép, loại công nghệ này chắc chắn sẽ có tác dụng lớn...'

'Nhưng tất cả thiết bị luyện kim, bao gồm súng luyện kim, thậm chí cả pháo luyện kim, chi phí đều quá đắt đỏ, hầu như mọi thứ đều cần kim loại quý như Mithril. Mà trong màn sương này, dù có trang bị Thần Phù Chi Ngữ thì cũng khó mà phát huy được tác dụng.'"

George thầm lắc đầu, anh biết nếu áp dụng vào việc thủ thành, hỏa khí chắc chắn sẽ là lực lượng đáng tin cậy hơn cả nỏ pháo. Nhưng trước khi nơi trú ẩn hình thành quy mô, thì đừng mơ đến vũ khí luyện kim.

Sức hút của Laimus trong mắt anh giảm xuống.

'Tuy nhiên, chuyện của gã cự nhân đó là một điểm đột phá để chiêu mộ. Thế nên gã này có thể coi là phương án dự phòng của mình.'"

Người cuối cùng có vẻ hơi bình thường. Anh ta trông khoảng hơn ba mươi tuổi, tóc dài màu nâu, gương mặt toát lên vẻ thư sinh. Khí chất của người này rõ ràng không phải là kẻ lang thang hay nhà mạo hiểm, theo lý mà nói, anh ta cũng không nên xuất hiện ở vùng hoang dã này. Tuy nhiên, từ bộ áo choàng rách rưới trên người, có thể thấy gã này đúng là đã phiêu bạt bên ngoài khá lâu rồi. Chiếc áo choàng còn bị xé rách vài chỗ, giống như bị zombie làm hại. Bên hông đeo một thanh trường kiếm không ra làm sao cả. Nhưng trên tay anh ta lại không có vết chai, ngược lại có không ít vết trầy xước. Rõ ràng gã này chẳng có chút thực lực nào.

Trông giống như một tên mọt sách thuần túy—gã này cứ nhìn chằm chằm vào một cuốn sách dày cộp trên bàn để đọc, thỉnh thoảng ánh mắt lại sáng rực lên nhìn chằm chằm vào hộ thủ của Lâm, dường như rất hứng thú với con mãnh hổ được vẽ trên đó. Sau khi xác nhận lại vài lần trong sách, tên mọt sách đã nhận ra con mãnh thú có vài phần giống mèo rừng trên hộ thủ kia, mình quả thực chưa từng thấy trong sách—những chữ triện trên đó cũng vậy."

"Học sĩ trẻ tuổi dũng cảm — Anthony"

"Đặc trưởng: Độc mồm, đốt tiền"

"Từ nhỏ đã sống trong Thánh sở cấm đoán, đọc khắp các loại sách vở. Nhưng lại chưa từng được nhìn thấy thế giới bên ngoài. Tuy nhiên, khác với những học giả khác, anh ta cũng tò mò về thế giới bên ngoài những trang sách. Sau khi tai họa ập đến, một vài quan điểm của anh ta trái ngược với những đồng môn trong học viện, và từ ngày đó, Anthony cho rằng tất cả mọi người ở Học Thành đều là đồ ngu. Sau đó, vì những lý lẽ quái đản của mình mà anh ta bị trục xuất khỏi Học Thành, vượt biển rời khỏi vùng đất cấm, bắt đầu du ngoạn khắp đại lục và đến các quốc gia để thuyết khách. Thế nhưng gã này lại quá biết cách đắc tội người khác, không chỉ vậy, trong mắt tất cả quý tộc, những thứ anh ta hiểu cũng chẳng thực dụng chút nào. Điều này khiến mỗi vị khách từng coi anh ta là thượng khách đều sẽ đuổi anh ta đi. Thực dụng? Mang theo niềm tin truyền bá tri thức mà đến, Anthony cảm thấy từ này thật nực cười. Tuy nhiên, sau khi tận mắt chứng kiến những người tị nạn bị quái vật truy đuổi, anh ta cũng bắt đầu thầm hối hận vì mình đã không học mấy thứ "thực dụng". Tất nhiên, hai chữ "thực dụng" này có chút khác biệt.""

"Tổng hợp sức chiến đấu — Ngươi nghĩ anh ta có thể chịu được mấy cú đấm của ngươi?"

'Đây chắc hẳn là một "phù thủy" tính tình quái gở. Khoản "đốt tiền" cho thấy chắc chắn anh ta phải hiểu về luyện kim. Nhưng gã này e là không hiểu về ma pháp, còn kiến thức hiểu được bao nhiêu thì khó mà nói, hơn nữa loại người cố chấp này rất khó giữ lại.'" George nhìn ánh mắt tên mọt sách thỉnh thoảng lại lén nhìn Rona, lộ vẻ khinh bỉ: 'Quan trọng nhất là anh ta chẳng có chút gu thẩm mỹ nào, quán rượu này nhiều gái làm thuê thế kia, mà cứ nhìn chằm chằm vào cô phục vụ có kiểu tóc kỳ quái đó làm gì?!'"

Tuy nhiên, George vẫn cảm thấy nếu có thể, anh vẫn muốn trò chuyện với vị học giả này. Nhưng đáng tiếc không khéo, cái đùi to như Lâm, anh nhất định phải ôm cho bằng được!

Hơn nữa rõ ràng, mình có cơ hội rất lớn để giữ Lâm lại!

Ông ấy sẽ là vị thần hộ mệnh trong tương lai của nơi trú ẩn!

Ngay lúc George đang suy tính, Martin cũng không phụ sự ủy thác, kịp thời chạy về—cậu ôm một thùng rượu nhỏ, lăn một thùng rượu lớn, đẩy cửa đi vào.

Martin hiểu ý, đặt hai thùng rượu gần đống lửa, lần lượt mở ra. Ngay lập tức, trong hơi nóng của lửa, hai loại hương vị ngọt ngào tràn ngập quán rượu. Khiến Lâm đang cúi đầu ăn uống mãnh liệt đột nhiên run lên, đột ngột quay đầu lại.

Ông thấy người dị vực kia không biết từ lúc nào đã nở nụ cười, ôm thùng rượu nhỏ đặt trước bàn của Lâm. Trong ánh mắt kinh ngạc của Lâm, anh rót đầy cho ông một ly rượu. Đồng thời quay đầu lại, ra hiệu cho Rona đang lén pha nước vào hồ lô rượu, bảo cô đổ thứ nước đó đi, rót đầy rượu Brandy hảo hạng vào!

Sau khi rót rượu, George đặt thùng rượu xuống, ngồi vào chỗ, mỉm cười nói ra mấy chữ: "Đường? Tống? Nguyên? Minh? Thanh? Ồ, không nên là Thanh, kiểu tóc của ngươi không đúng."

Anh tự mình nói một tràng bằng tiếng Hán, nghe rất gượng gạo và quái dị.

Lâm nhíu mày, ông nhìn George đầy lạ lẫm, sờ sờ cằm, không lên tiếng. Tuy nhiên, vị chủ quán rượu tự nhiên như người quen này lại giả vờ hào sảng cười lớn, lại tự mình nói tiếp: "Đúng là tha hương ngộ cố nhân mà—Lâm! Chúng ta đến từ cùng một thế giới! Ừm, thời đại có lẽ hơi khác một chút, nhưng ngươi ở thế giới này không hề cô độc! Ở lại giúp ta đi, ta ở đây có đầy rượu ngon..."

George không nhịn được mà kích động nói ra những lời thoại mình đã chuẩn bị sẵn, gần như phô diễn tài ăn nói tốt nhất trong đời, nhưng lại dần cảm thấy bầu không khí càng lúc càng gượng gạo, còn ánh mắt của Lâm cũng trở nên càng lúc càng kỳ lạ.

Cuối cùng, anh thấy Lâm dứt khoát bỏ xuống, cầm ly rượu vang vàng uống một ngụm nhỏ. Sau khi chép miệng thưởng thức, Lâm uống cạn một hơi.

"Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi" (Rượu nho ngon trong chén dạ quang), ông lắc đầu, nhìn cái chén gỗ thở dài: "Ta cứ tưởng rượu vang đều là màu đỏ, không ngờ Tây Vực này cũng có rượu vang màu vàng. Tuy rượu này ngon, nhưng lại không đủ mạnh."

Nói xong, ông cầm lấy cái hồ lô, uống một ngụm lớn, đôi mắt sáng lên, đặt mạnh hồ lô lên bàn—"Thống khoái!"

Lần này, những lời của Lâm, George nghe không sót một chữ nào.

Thế nhưng anh lại chẳng hiểu lấy một chữ.

Dường như những lời Lâm nói đúng là tiếng Hán, nhưng lại là một loại phương ngữ nào đó của phương Nam cổ đại—có lẽ, đây chính là quan thoại của triều đại đó cũng nên.

Vì vậy George đột nhiên nhận ra một vấn đề.

Lúc này, Lâm nhìn George trước mặt, lại mở miệng: "Ta không hiểu ngươi nói gì, nhưng cảm ơn mỹ tửu và sự nhiệt tình của ngươi—dù sao cũng không uổng công chuyến này! Trời sắp mưa rồi, ta còn phải đi gửi thư cho cháu gái của Adeline... ừm, là em vợ (mỗi khi nghĩ đến mối quan hệ giữa các quý tộc này, Lâm đều cảm thấy kinh ngạc trước mức độ loạn luân của bọn man di này!), nên không ở lại đây lâu nữa. Sau này có việc gì ngươi có thể đến thành Vịnh Phong tìm ta, ta họ Lâm tên... thôi bỏ đi, họ đều gọi ta là Lâm."

Lâm nói xong rút ra một đồng Sư Tử Vàng ném lên bàn, ngay sau đó nghĩ lại, dường như cảm thấy chủ quán rượu tiếp đãi mình nhiệt tình như vậy mà dùng thứ tiền bạc thô bỉ này là một sự sỉ nhục. Thế là ông đưa tay lấy lại đống tiền đó, lục trong ngực một hồi, rồi ném xuống một miếng ngọc bội.

Cuối cùng ông ngẩng đầu lên, vỗ vỗ vai George đang đứng hình, rồi xoay người bỏ đi.

"Phán đoán của ngươi đều đúng, nhưng ông ấy có lẽ đến từ trước thời Minh Thanh, thậm chí có khả năng không phải người cùng một chiều không gian song song... Thế nên đừng lãng phí lời nói nữa, nếu không ấn tượng tốt lần đầu này cũng mất nốt—có lẽ, lần sau ngươi nên chất đầy mỹ tửu hảo hạng trong cả quán rượu, như vậy có lẽ sau khi nhìn thấy đống rượu đó, ông ấy nghĩ mình có thể uống bao nhiêu ngày thì sẽ làm thuê cho ngươi bấy nhiêu ngày—Công tước cũng chính là nhờ vậy mà giữ được người này.""

"......"

Lời Lâm nói, George không hiểu một chữ nào, nhưng những dòng chữ trong đống lửa thì anh lại nhận ra. Anh nhìn miếng ngọc bội trong tay, không khỏi thẫn thờ.

Trên đó có hai chữ triện cổ, dường như là "Lâm Việt".

Hai tiếng đóng cửa truyền đến tai George, kéo anh về thực tại. Anh quay đầu lại phát hiện, vị thần thương thủ và Lâm đều đã rời khỏi quán rượu.

Thấy Lâm và thần thương thủ rời đi, tên mọt sách cũng vội vàng nhét đống sách vở, cuộn giấy lộn xộn vào tay áo. Sau đó, gã nhét một nắm tiền vào tay Rona, rồi muốn đuổi theo sau lưng hai người kia.

George đột ngột hoàn hồn, anh chỉ vào cái mông của tên mọt sách, hét lớn:

"—Ấn tên khốn kiếp ăn quỵt kia lại cho ta!!"

Cảm ơn "ts杰米" đã tặng 200 điểm thưởng!

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:70
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »