[1]Valentin Kataep, sinh ngày 28-2-1897 ở Ôđetxa. Xem tiểu sử tác giả trong Lời giới thiệu cuốn Cánh buồm trắng — Nhà xuất bản Văn học — 1967. Cuốn Đường hầm Ôđetxa xuất bản ở Liên-xô năm 1948, và năm 1951 đã được sửa chữa thêm.
[2]Công ty mậu dịch quốc doanh chè.
[3]Đê cụt bằng bê-tông để bảo vệ cảng chống sóng biển
[4]Ban chấp hành Trung ương các xô-viết của mặt trận Rumani của Hạm đội Hắc-hải và quân khu Ôđetxa. Cơ quan này thành lập ở Ôđetxa tháng 5-1917 tại Đại hội thứ nhất các đại biểu mặt trận và quân khu.
[5]Cháu ruột của Secnôivanenkô, gọi Secnôivanenkô bằng chú. Xem Cánh buồm trắng.
[6]Aivazopxki: họa sĩ của hải quân, thế kỷ XIX (Ximban nêu không đúng chỗ).
[7]Trong nguyên bản, bằng tiếng Đức
[8]Tên một bài ngụ ngôn của Krưlôp.
[9]Tiếng Pháp trong nguyên văn.
[10]Liên-xô (tiếng Rumani).
[11]Danh từ chỉ khu tự do.
[12]«Bao la, tươi đẹp, Tổ quốc ta”-" Lời một bài hát, dùng làm nhạc hiệu của đài phát thanh Mạc-tư-khoa.
[13]Tiến lên!
[14]Một loại xe đặt súng máy.
[15]Chữ Pháp trong nguyên bản:”Vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại.
[16]Máy bay chiến đấu Đức.
[1]