"Băng và Lửa Chi Ma Sơn" Chương 526: Đếm đồng bạc · Ngân hàng

Kevan biết trong chuyện này, ông đã vượt quyền.

Đã có Đại thần Tình báo của vương quốc, ông vốn không nên công khai duy trì hệ thống tình báo riêng của mình nữa. Việc âm thầm sở hữu những người thám thính tin tức thì ai cũng có thể chấp nhận, nhưng công khai có thêm một hệ thống tình báo khác lại còn nhận quân lương của quốc gia, điều này quả thực không nên.

Đây là sự sỉ nhục đối với Beric Dondarrion!

Sự phản kích của Ma Sơn không chút lưu tình, đơn giản mà hiệu quả: Giết!

Kevan đột nhiên nhận ra, một vị Thủ tướng không có quân đội chống lưng chẳng là gì cả.

Ông nhớ tới Eddard Stark.

Quân đội phương Bắc ở cách xa hàng ngàn dặm, toàn bộ người của Eddard ở King's Landing đều bị giết sạch, bản thân Eddard cũng bị giam cầm, mặc người xâu xé, không hề có sức phản kháng.

Quân đội hiện tại của Ma Sơn không nhiều, hơn sáu trăm trọng kỵ binh, nhưng hơn ba ngàn chiến binh thuộc hải quân của Đại thần Hải vụ, hiện tại xem ra đều là người của hắn. Bán đảo Claw Isle nằm ngay trên đất Vương lĩnh, Dragonstone lại chặn đứng mọi đường thủy của King's Landing...

Kevan cảm thấy dọc sống lưng như có kiến bò, ngứa ngáy, đó là mồ hôi lạnh.

Ông chợt cảm thấy, nếu Ma Sơn cố tình làm vậy, thì tư duy của hắn cẩn mật, bố cục hoàn hảo, mưu tính sâu xa đến mức vượt xa trí tưởng tượng của ông. Ngay cả Tywin khi còn sống cũng tuyệt đối không thể ngờ Ma Sơn lại có mưu lược sáng suốt đến nhường này.

Ma Sơn muốn làm gì?

Kevan nhìn thẳng vào mắt Ma Sơn, khí thế không hề thua kém, chỉ là trong lòng ông thực sự lạnh lẽo như mùa đông giá rét.

Sắc mặt Ma Sơn vẫn bình thản, nhưng tâm địa lạnh cứng như sắt.

Binh quyền chính là sức mạnh, nắm đấm của hắn hiện tại là lớn nhất, binh lực ở bán đảo Claw Isle chỉ cần nửa ngày là có thể áp sát dưới chân thành King's Landing. Chiến binh của hạm đội hải quân hoàng gia chỉ cần một tiếng hô là có thể vung vũ khí giết người, hắn căn bản không cần nhìn sắc mặt Kevan.

Kevan muốn sở hữu một hệ thống tình báo công khai khác, chắc chắn là muốn đánh đổ hắn. Thủ tướng không cho Đại thần Tình báo quyền thế xứng đáng, đã phá vỡ quy tắc vương quyền trước, thì Ma Sơn cũng chẳng cần nể mặt Thủ tướng đại nhân.

Đã đều là người hiểu chuyện, vậy thì cứ âm thầm mà làm thôi!

Kevan chỉ cần không thu tay, hắn sẽ giết sạch người của ông. Diệt xong cốt cán, sẽ giết đến người phụ trách chi nhánh nhà Lannister. Dù sao kẻ ra tay cũng chỉ là đám lưu manh đầu đường xó chợ, không hề liên quan gì đến Ma Sơn và Beric, cứ để Tổng tư lệnh Đội Tuần đêm Bonifer Hasty đi điều tra vụ án là được.

Kevan và Ma Sơn nhìn nhau, trong một khoảnh khắc, Kevan suy nghĩ rất nhiều, còn Ma Sơn đang nghĩ gì thì ông không dám mạn phép suy đoán. Ông đột nhiên nhớ tới "Tiểu Quỷ" Tyrion Lannister, Tyrion đã tìm mọi cách để thuê một đoàn lính đánh thuê bảo vệ mình. Giờ đây ông đã hiểu được sự cấp bách của Tiểu Quỷ lúc đó... Cuối cùng Tiểu Quỷ đã giành được sự ủng hộ về tiền bạc từ quốc khố, để Bronn thuê một nhóm lính đánh thuê chuyên bảo vệ Tháp Thủ tướng và chính hắn...

Ma Sơn cũng nghĩ đến Tiểu Quỷ, bởi vì nếu Kevan không thu tay, ông sẽ sớm biết bên cạnh "Mẹ Rồng" sẽ xuất hiện một vị Thủ tướng lùn, đó chính là Tyrion Lannister kẻ đã bị hắn chém đầu.

Chuyện của Tiểu Quỷ cuối cùng rồi cũng sẽ lộ tẩy, nhưng không phải lúc này.

Đợi đến khi cánh chim Ma Sơn đủ cứng cáp, khi Tiểu Quỷ và Daenerys uy hiếp đại lục Westeros, Ma Sơn không hề kiêng kỵ bất cứ ai biết về sự tồn tại của Tiểu Quỷ. Khi đó, chuyện của Eddard Stark, chân tướng cái chết của Tywin, sự thật về Sansa Stark đều đã công khai...

Mọi người đều không còn bí mật, tất cả đều "bơi lội" trần trụi, thứ còn lại chỉ là một hình thức tồn tại duy nhất: Đấu sức mạnh!

Kevan không chút biến sắc, thản nhiên nói: "Hôm nay trong cuộc họp các đại thần, có một chính sự quan trọng. Chúng ta không biết khi nào Petyr Baelish đại nhân mới trở về, có lẽ chúng ta cần chọn ra một Đại thần Tài chính mới. Chi tiêu của cung đình vương thất và chính vụ quốc gia cần một người kiểm soát."

"Chọn một Đại thần Tài chính mới để đi vay tiền khắp nơi sao?" Ma Sơn lạnh lùng nói, "Vay từ Đại Thánh đường Baelor? Vay từ nhà Lannister ở miền Tây? Vay từ Ngân hàng Sắt ở Braavos bên kia eo biển? Hay vay từ các đại quý tộc giàu có?" Ma Sơn nhìn Mace, Qyburn, Beric, Bonifer, Kevan... ánh mắt quét qua từng vị đại thần, thản nhiên nói, "Nếu chỉ là tìm một người đi vay tiền, tôi thấy không cần thiết, cứ để Quản gia cung đình kiêm nhiệm là được."

Mọi người nhìn nhau ngơ ngác.

Kevan chằm chằm nhìn Ma Sơn: "Công tước Gregor, ta không hiểu ý của ngài."

"Ý của tôi là, phải tìm một người biết cách kiếm tiền mới có thể đảm nhận chức Đại thần Tài chính. Người này nhất định phải hiểu cách kiếm tiền, chứ không phải cách đi vay. Nếu hắn không có cách kiếm tiền của riêng mình, thì vị trí Đại thần Tài chính cứ để trống còn tốt hơn."

Mace, Qyburn và các đại thần khác đều gật đầu.

"Ma Sơn đại nhân, ngài có ứng viên phù hợp không?"

"Tôi không có, nhưng tôi cảm thấy dù đề cử bất cứ ai làm Đại thần Tài chính, người đó đều phải nói ra cách kiếm tiền của mình trước mặt chúng ta. Nếu cách đó hoàn toàn không khả thi, thì hắn không phải là một Đại thần Tài chính đủ tiêu chuẩn."

Kevan nói: "Tìm một người biết kiếm tiền rất khó, 'Ngón Út' là người biết kiếm tiền nhất vương quốc, nhưng hắn vẫn không thể đáp ứng nhu cầu chi tiêu của quốc khố."

"Đó là vì hắn gặp phải một vị vua tên là Robert Baratheon. Những khoản nợ lên tới hàng triệu đồng rồng vàng của hoàng cung hiện nay đều do vua Robert gây ra. Vua Robert chưa bao giờ lên triều, vung tay quá trán, ông ta chưa bao giờ coi trọng việc 'đếm đồng bạc', nhưng thực tế sức mạnh thực sự của một quốc gia lại nằm ở việc 'đếm đồng bạc'. Ông ta chưa bao giờ quan tâm quốc gia nên 'đếm đồng bạc' thế nào, chỉ biết vung tiền như rác. Mười sáu năm qua, quốc khố đã bị ông ta tiêu sạch, còn nợ khắp nơi những khoản vay nặng lãi, nợ Đại Thánh đường Baelor hơn một triệu đồng rồng vàng, nợ nhà Lannister miền Tây hơn một triệu, nợ Storm's End hàng trăm ngàn, nợ Ngân hàng Sắt bên kia eo biển hơn ba triệu, chưa kể các khoản vay nhỏ từ quý tộc khác. Hiện nay khoản nợ của Đại Thánh đường Baelor đã được xóa sạch, vậy khoản nợ một triệu đồng rồng vàng với nhà Lannister có thể xóa sạch trước được không?"

Ánh mắt Kevan lóe lên: "Công tước Gregor, vương thất nợ là tiền của Công tước Tywin Lannister."

"Đúng vậy, vậy ai là người thừa kế Casterly Rock? Jaime? Thái hậu Cersei? Jaime là Vệ vương, không cưới vợ không sinh con không thừa kế không sở hữu bất cứ lãnh địa nào, cả đời cống hiến cho vương thất; Thái hậu Cersei là người nhà Baratheon, bà ấy không còn được tính là người nhà Lannister theo nghĩa thực sự nữa, vậy thì chỉ còn lại Kevan đại nhân ngài thôi?! Thủ tướng đại nhân, ngài là người thừa kế Casterly Rock sao?"

Kevan nghẹn lời!

Ông rất muốn, nhưng Thái hậu Cersei sẽ không đồng ý. Để Cersei thừa kế Casterly Rock, bản thân ông cùng các nhánh chính và phụ của nhà Lannister cũng sẽ không thừa nhận.

"Được rồi, khoản nợ nhà Lannister tạm gác lại, vậy khoản nợ với Storm's End thì sao? Vua Tommen là người thừa kế Storm's End, tôi nghĩ Thủ tướng đại nhân nên thuyết phục Thái hậu và nhà vua, trước tiên hãy xóa bỏ toàn bộ khoản nợ hàng trăm ngàn đồng rồng vàng mà vương thất nợ Storm's End."

"Ta sẽ kiến nghị với Thái hậu và vua Tommen." Kevan nói.

Mace chậm rãi nói: "Nếu nhà Lannister xóa bỏ khoản nợ một triệu, Storm's End xóa bỏ hàng trăm ngàn, thì chỉ còn lại hơn ba triệu nợ Ngân hàng Sắt."

Ma Sơn nói: "Vậy những đồng rồng vàng nợ Ngân hàng Sắt thì trả thế nào? Theo tôi được biết, người quản lý của Ngân hàng Sắt sẽ đến King's Landing đòi nợ vào tháng sau. Nếu chúng ta không trả nổi, Thủ tướng đại nhân, ngài đã có cách đối phó với Ngân hàng Sắt chưa?"

"Tạm thời chưa."

Đại Học sĩ Qyburn lo lắng: "Không trả được tiền cho Ngân hàng Sắt, vương quốc của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm. Chưa từng có ai dám nợ tiền Ngân hàng Sắt mà không trả. Bên kia eo biển từng có một vị vua đảo không trả tiền, vương quốc của ông ta đã bị Ngân hàng Sắt lật đổ trong vòng ba tháng. Vị vua mới phải đứng ra nhận nợ, cuối cùng trả sạch nợ thì vương quốc mới được yên ổn."

"Nếu Ngân hàng Sắt trở mặt với chúng ta, tôi đoán cách họ đối phó là ủng hộ Dorne, Thung lũng Arryn, phương Bắc lật đổ chúng ta, đây là thủ đoạn trả đũa quen thuộc của họ." Mace trầm giọng nói.

Qyburn thở dài: "Hàng trăm năm nay, chưa từng có Tổng đốc, Quốc vương hay Công tước nào dám nợ mà không trả. Có lời đồn họ hợp tác với Hội Người Không Mặt ở Đảo Thần Linh, những kẻ nợ tiền mà không trả đều không ngoại lệ mà nhà tan cửa nát, tộc trưởng thường bị ám sát mà chết."

"Người của Ngân hàng Sắt quá giỏi 'đếm đồng bạc'." Ma Sơn nói, "Đây chính là sức mạnh tuyệt đối mà vua Robert coi thường. Có tiền, Người Không Mặt cũng có thể được họ sử dụng. Có tiền, kẻ thù chống lại chúng ta có thể mua được vũ khí tốt nhất, thuê được chiến binh giỏi nhất, mua chuộc được những quý tộc quyền lực nhất để lật đổ vương quốc của chúng ta."

"Biết đâu Ngân hàng Sắt còn chạy đi ủng hộ Daenerys Targaryen." Beric đột nhiên nói, "Tôi nhận được tin, ba con rồng của Daenerys Targaryen đã lớn, có khả năng chiến đấu. Dựa vào ba con rồng, cô ta đã thiêu chết chủ nô ở Astapor, chiếm lấy quân đoàn Vô Nhiễm hơn vạn người. Chỉ trong thời gian ngắn, Daenerys đã chiếm trọn Vịnh Nô Lệ, giải phóng tất cả nô lệ. Ba thành phố lớn của Vịnh Nô Lệ là Meereen, Yunkai, Astapor đều đã rơi vào tay cô ta."

Ma Sơn thản nhiên nói: "Nếu tháng sau người quản lý Ngân hàng Sắt đến mà chúng ta không trả được tiền, Ngân hàng Sắt hoàn toàn có thể bỏ tiền tài trợ cho Daenerys để chiếm lấy Ngai Sắt, đây là thủ đoạn quen thuộc của họ."

Phòng họp chìm vào im lặng. Không khí trở nên nặng nề.

Kevan nói: "Chúng ta hiện không có khả năng trả hơn ba triệu đồng rồng vàng."

"Chẳng lẽ không thể trả trước tiền lãi sao?" Bonifer Hasty nói.

"Tiền lãi cũng phải hàng trăm ngàn đồng rồng vàng, hiện tại trong quốc khố còn bao nhiêu?" Mace hỏi.

"Khoảng chưa đầy năm vạn đồng rồng vàng." Qyburn lo lắng nói, "Tôi muốn xin một ít tiền để nghiên cứu y học mà còn bị bộ phận tài chính cắt mất một nửa."

"Năm vạn?" Mace kinh ngạc, "Chúng ta tiến vào King's Landing, rõ ràng đã hỗ trợ một khoản tiền rất lớn mà."

"Công tước Mace, Hải quân Hoàng gia từ con số không đi lên, đều cần tiền. King's Landing liên tiếp chiến tranh, tu sửa tường thành, quân lương và tiền tử tuất cho binh sĩ đều cần khoản chi khổng lồ. Việc phát chẩn và định cư cho hàng trăm ngàn người tị nạn cũng là một khoản chi lớn. Thời gian này, sau khi chiến tranh nổ ra, vương thất chỉ có chi, hầu như không có thu." Kevan nói.

"Bây giờ chọn ra một Đại thần Tài chính cũng không giải quyết được vấn đề tài chính của chúng ta." Ma Sơn nói.

"Đại Thánh đường Baelor có tiền." Kevan nhìn Ma Sơn, "Công tước Gregor, ngài vừa giúp Đại Thánh đường Baelor quét sạch "Sẻ Già" tà ác, Đại Thánh đường Baelor cảm kích hành động của ngài, tôi nghĩ Tổng tư tế chắc chắn sẽ sẵn lòng cho ngài vay một khoản tiền."

"Công tước Gregor, hãy đi vay một khoản tiền để trả lãi cho Ngân hàng Sắt đi." Mace nói.

"Đại Thánh đường Baelor sẽ không sẵn lòng cho tôi vay tiền đâu." Ma Sơn nói, "Danh nghĩa cá nhân của tôi không tốt lắm. Sau này tôi quỵt nợ thì Tổng tư tế cũng chẳng làm gì được. Tôi cũng sẽ không lấy danh nghĩa cá nhân đi vay tiền Đại Thánh đường Baelor, nếu lấy danh nghĩa của tôi để vay, tôi sẽ tự mình sử dụng."

"Công tước Gregor, ngài hãy ra mặt, lấy danh nghĩa vua Tommen để vay tiền." Kevan nói.

Ma Sơn chậm rãi lắc đầu: "Đại Thánh đường Baelor đã xóa nợ một triệu đồng rồng vàng cho vương thất, giờ vương thất lại ngửa tay vay tiền Thánh đường? Điều này tổn hại đến vinh quang vương thất, tôi sẽ không làm chuyện vô liêm sỉ như vậy. Thủ tướng đại nhân, quốc khố vương thất trống rỗng, ngài nên nghĩ cách khác, nếu bắt buộc phải vay, thì chính ngài phải ra mặt mà vay."

Ma Sơn không hề ngu ngốc!

"Tiền lãi của Ngân hàng Sắt bắt buộc phải trả." Qyburn nghiêm nghị, "Đây là điểm mấu chốt. Chúng ta không thể đẩy Ngân hàng Sắt về phía kẻ thù. Một khi họ không thấy hy vọng lấy lại tiền, họ sẽ ủng hộ kẻ thù của chúng ta."

Mọi người lại im lặng.

"Thế này đi, ta đề cử một người làm Đại thần Tài chính tạm thời: Bá tước Gyles Rosby của Vương lĩnh." Kevan nói.

"Bá tước Rosby đã già, sức khỏe lại kém, mắc bệnh ho." Qyburn nói.

"Ông ấy rất trung thành, phẩm chất tốt. Ông ấy không có người thừa kế trực hệ, phần lớn sẽ không mưu cầu lợi ích cá nhân." Ma Sơn nói.

"Bá tước Rosby đã thuê thợ đá và thợ vàng, đang xây dựng một bức tượng Công tước Tywin Lannister, đặt trước Cổng Sư Tử của King's Landing." Mace nói, "Nếu ông ấy làm Đại thần Tài chính tạm thời, các quý tộc Vương lĩnh sẽ không có ý kiến gì, Thái hậu và vua Tommen cũng sẽ đồng ý."

Xây tượng cho Tywin, cái nịnh bợ này thật đúng chỗ.

Thảo nào Kevan đề cử Bá tước Gyles Rosby làm Đại thần Tài chính, lão bá tước này bất cứ lúc nào cũng có thể mất mạng vì một cơn ho, vậy mà vẫn không quên lấy lòng vương thất.

"Được thôi, nếu bắt buộc phải tìm một Đại thần Tài chính mới, tôi đồng ý để Bá tước Gyles Rosby đảm nhận. Tư cách, địa vị, sự trung thành và phẩm chất của ông ấy đều là lựa chọn hàng đầu." Ma Sơn đồng ý để Gyles làm Đại thần Tài chính, chủ yếu là vì sự hôn quân vô dụng của Gyles, ông ta sẽ không trở thành tay sai của Kevan, cũng không thể trở thành đồng phạm của vương thất.

Gyles già đến mức đi không nổi cũng là một ông lão tốt bụng không nanh vuốt, còn về vấn đề tài chính quốc gia, Ma Sơn không quan tâm.

Tháng sau, người quản lý Ngân hàng Sắt sẽ đến King's Landing đòi nợ.

Tiền lãi hàng năm trước đây, khi "Ngón Út" còn đó, hắn luôn có cách xoay sở để trả lãi và đuổi người về. Lần này không có Ngón Út, Kevan lại đề cử một bá tước bù nhìn không năng lực làm Đại thần Tài chính, Ma Sơn quyết định chờ xem biểu hiện của Thủ tướng Kevan. Đến lúc đó Kevan cùng đường, hoặc là phải dùng đến quốc khố ngầm của Casterly Rock, hoặc là phải đến tìm Ma Sơn và Tổng tư tế để hợp tác với "Ngân hàng".

"Ngân hàng?" Kevan nhìn Tytos Lannister.

"Đúng vậy, Thủ tướng đại nhân."

Người phụ trách tình báo Tytos Lannister của Thủ tướng đã trở về, hệ thống tình báo chính thức dưới quyền Kevan trước đây đã bị xóa bỏ, những nhân viên tình báo nhận lương quốc khố được sáp nhập vào dưới quyền Beric Dondarrion.

Ma Sơn đã thắng trong cuộc chiến ngầm, quét sạch con đường phía trước cho Beric.

"Ngân hàng mở ở đâu?"

"Ở ngã tư đường Phố Thép, đường Chị Em Câm, Phố Chư Thần và Đại lộ Nhà Vua, sát cạnh hai cửa hiệu của Hội Pháp sư Lửa."

"Do Đại Thánh đường Baelor mở?"

"Đúng vậy, nhưng nhóm lính đánh thuê mà các tu sĩ thuê chính là lính Clegane của Ma Sơn đại nhân. Trên cửa hiệu, bên trái cắm cờ nhỏ hình thú khói đỏ và thanh kiếm băng, bên phải là cờ thất tinh của Đại Thánh đường Baelor."

Lại là Ma Sơn?

Ngân hàng là ý tưởng của Tổng tư tế, hay của Ma Sơn?

Kevan cảm thấy khó chịu trong lòng.

"Trong ngân hàng có cất giữ đồng rồng vàng không?"

"Thủ tướng đại nhân, tôi nghe nói có đồng rồng vàng, hươu bạc, sao đồng và phân đồng."

Có tiền đặt trong ngân hàng, thì phải lo đến chuyện bị cướp.

"Có bao nhiêu lính Clegane chịu trách nhiệm canh giữ ngân hàng?"

"Cửa chính hai người, bên trong hai người, tại quầy hai người."

"Sáu thanh kiếm?!" Kevan cảm thấy quá ít. Nếu tiền nhiều, chỉ cần hơn chục tên lính đánh thuê từ nơi khác đến đột kích là có thể cướp sạch ngân hàng. Tuy nhiên, uy danh Ma Sơn quá lớn, Đại Thánh đường Baelor lại đại diện cho tín ngưỡng Bảy Vị Thần, khắp bảy vương quốc đều là tín đồ. Bên kia eo biển cũng có rất nhiều dân thường và quý tộc tin vào Bảy Vị Thần.

"Ngân hàng cho bất kỳ ai vay tiền, và cũng nhận tiền gửi của bất kỳ ai?" Kevan không thể tin nổi.

"Đúng vậy, Thủ tướng đại nhân, lúc đó tôi cũng không tin, rất nhiều người cũng không tin. Khi tôi ở tửu lâu, chính một tu sĩ đến tuyên truyền cho tôi."

"Tu sĩ tuyên truyền cho ngân hàng?" Kevan cảm thấy như đang nghe một câu chuyện hoang đường.

Các tu sĩ áo trắng của Đại Thánh đường Baelor, trong lòng dân chúng, hiệp sĩ, quý tộc họ đều là những người thánh thiện và thiêng liêng.

"Đại nhân, khi tu sĩ áo trắng tuyên truyền ngân hàng cho tôi, tôi nghe mà ngơ ngác. Sau đó tôi tìm đến tìm hiểu tình hình, thấy bên trong cửa lớn có những người tị nạn đang xếp hàng xin vay tiền từ ngân hàng."

"Ngân hàng cho người tị nạn vay tiền thật sao?"

"Cho vay!"

"Cho vay bao nhiêu?"

"Nhiều nhất là một đồng hươu bạc, ít nhất là hai đồng sao."

"Họ có viết giấy nợ không?"

"Có, nhưng đa số người tị nạn không biết chữ."

Kevan đầy hoang mang.

Thánh đường cho người tị nạn vay tiền, họ có thu hồi được vốn không?

"Người tị nạn không biết ký tên mà ngân hàng cũng cho vay?"

"Đúng vậy, nhưng bắt buộc phải là tín đồ của Bảy Vị Thần. Người ở quầy yêu cầu dân chúng muốn vay tiền phải thề bằng danh dự gia tộc và danh nghĩa Bảy Vị Thần, sau đó vẽ một vòng tròn lên giấy nợ là có thể nhận tiền."

"Nếu không phải là tín đồ của Bảy Vị Thần thì sao?"

"Bên cạnh có tu sĩ chỉ cho họ cách đến Đại Thánh đường Baelor để trở thành tín đồ trước. Sau khi trở thành tín đồ, thì có thể vay tiền ở ngân hàng."

Sự trung thành của đại đa số tín đồ là không thể nghi ngờ, một khi họ có tiền, họ chỉ có cho thêm, tuyệt đối không bao giờ quỵt nợ. Tín đồ quyên góp tiền bạc cho Thánh đường là một thói quen sinh hoạt.

"Lãi suất vay tiền là bao nhiêu?"

"Từ ba phần trăm đến ba mươi phần trăm."

Lãi suất cao nhất là ba mươi phần trăm?!

Lãi suất vay tiền ở các sòng bạc ngầm cao nhất lên đến một trăm phần trăm.

Kevan nhanh chóng ước tính, dù lãi suất bao nhiêu, cho người tị nạn vay tiền thì kiếm chác được gì chứ?

"Còn chuyện gửi tiền thì sao?"

"Đem tiền dư gửi vào ngân hàng, ngân hàng sẽ trả lãi, gửi càng nhiều, thời gian càng lâu, lãi suất càng cao. Tu sĩ tuyên truyền cho tôi tưởng tôi là lính đánh thuê, ông ta khuyên tôi chia tiền kiếm được thành hai phần, một phần gửi ngân hàng, một phần giữ bên mình để tiêu. Nếu chẳng may bị thương hoặc tử trận trong chiến đấu, tôi có thể chỉ định trên giấy gửi tiền xem số tiền này giao cho ai thừa kế. Ngân hàng sẽ phái tu sĩ đi tìm người thừa kế của tôi, trao tận tay số tiền đó."

Kevan trầm ngâm hồi lâu: "Tytos, ngươi đi mời Ma Sơn đại nhân đến, nói là ta mời hắn ăn cơm."