Trái ngược với Peter McDermott, Richie Milne đã có một đêm không ngon giấc.

Anh ta đã nhanh chóng và gọn gàng lấy được kích thước chính xác của chìa khóa phòng Tổng thống, nhưng lại không thể nhanh chóng và gọn gàng như thế để có được một bản sao chìa khóa cho riêng mình. Những người mà Richie quen biết sau khi tới New Orleans, nằm ngoài dự đoán của anh ta, đều không thể giúp được gì. Mãi sau đó, tại một con hẻm nhỏ gần đường hầm Ireland, có một thợ khóa mà Richie cho là đáng tin đã đồng ý chế tạo chìa khóa cho anh ta, mặc dù người này lầm bầm phàn nàn về việc không thể dùng chìa gốc mà chỉ có thể làm theo kích thước được ghi lại. Tuy nhiên, chiếc chìa khóa mới này phải đến trưa thứ Năm mới có hàng, hơn nữa cái giá phải trả là vô cùng đắt đỏ.

Richie biết rõ không còn cách nào khác, đành chấp nhận mức giá cao ngất ngưởng và cả thời gian giao hàng đó. Nhưng việc chờ đợi lấy hàng đối với anh ta là một cực hình, vì anh ta nhận thức được rằng thời gian trôi qua càng lâu, khả năng bị truy lùng lại càng lớn.

Trước khi đi ngủ tối nay, anh ta đã từng đấu tranh tư tưởng về việc có nên ra tay hành động thêm một lần nữa trong khách sạn vào sáng sớm hay không. Anh ta vẫn còn hai chiếc chìa khóa phòng khách sạn chưa sử dụng tới. Một chiếc là phòng 449, chiếc chìa khóa thứ hai anh ta lấy được tại sân bay vào sáng thứ Ba, chiếc còn lại là phòng 803; lúc ở quầy lễ tân, anh ta đã không đòi chiếc 830 của mình mà lại yêu cầu chiếc 803. Thế nhưng, anh ta đã dẹp bỏ ý định hành động vào sáng sớm, quyết định cứ tĩnh lặng chờ đợi thì hơn, phải tập trung toàn bộ tinh thần vào mục tiêu lớn là Nữ công tước xứ Croydon. Tuy nhiên, bản thân Richie hiểu rõ, động cơ chính dẫn đến quyết định này nằm ở nỗi sợ hãi.

Suốt cả đêm, anh ta không tài nào chợp mắt, càng nghĩ càng thấy sợ, không còn muốn dùng tấm màn tự lừa dối để che đậy nỗi sợ hãi trong lòng mình nữa. Nhưng anh ta quyết định, đến ngày mai, dù thế nào cũng phải chiến thắng nỗi sợ, vực dậy bản tính dũng mãnh như sư tử của chính mình.

Cuối cùng, anh ta chìm vào giấc ngủ trong tâm trạng bất an. Anh ta mơ thấy một cánh cửa sắt lớn chặn đứng không khí và ánh mặt trời, đang từ từ khép lại trước mặt mình. Anh ta cố hết sức muốn thoát ra từ khe hở còn sót lại, nhưng toàn thân vô lực, không thể cử động. Cánh cửa đóng sập lại, anh ta bật khóc, biết rằng cánh cửa này sẽ không bao giờ mở ra nữa.

Anh ta tỉnh dậy trong bóng tối, toàn thân run rẩy, khuôn mặt đẫm nước mắt.