Sáng sớm, trời còn mờ sương, chị em Xuân Tàm đã tới thư phòng nhỏ dành cho giáo tập. Nàng bảo em trai luyện chữ ở một bên, còn mình thì cầm cuốn "Luận Ngữ" lên bắt đầu ôn tập. Vì nội dung tinh túy và ý nghĩa sâu xa, cuốn "Luận Ngữ" này là cuốn sách cha dạy kỹ nhất cũng là cuốn Xuân Tàm yêu thích nhất. Dựa vào sự thông thạo của bản thân, nếu tên Tiêu Hàn kia không cố ý gây khó dễ, bài học hôm nay chắc sẽ không có vấn đề gì. Tuy nhiên, trước khi giảng dạy, vẫn cần phải kiểm tra trình độ của vị tiểu vương gia này, như vậy mới biết nên bắt đầu dạy từ đâu.

Lần đầu dạy học khó tránh khỏi chút căng thẳng, Xuân Tàm vừa suy tính quy trình lên lớp và những điều cần giảng, vừa đốc thúc em trai viết từng nét chữ. Chẳng mấy chốc đã qua một canh giờ, nhưng vẫn không thấy Tiêu Hàn tới học. Nhìn mặt trời bên ngoài, Xuân Tàm đành phải thừa nhận rằng mình đã bị "cho leo cây", hơn nữa còn chắc chắn là tên kia cố ý.

Bị trêu đùa cảm giác rất khó chịu, nhưng nghĩ đến việc buổi tối Vương gia sẽ kiểm tra thành quả dạy học, Xuân Tàm đành cắn răng kéo em trai đi về phía nơi ở của tiểu vương gia. Dọc đường, gia đinh và nha hoàn đều tránh xa vị giáo tập đang đen mặt đùng đùng nổi giận này, tránh bị vạ lây.

Đến Tiêu Tiêu Viên của Tiêu Hàn, chỉ thấy Tiêu Hàn đang thong dong nằm trên ghế dựa trong sân, ăn anh đào do nha hoàn đút, vẻ mặt tận hưởng vô cùng, đúng chất một tên công tử bột. Xuân Tàm nhìn mà ngứa mắt, buông lời mỉa mai với giọng điệu rất gắt gỏng:

"Tiểu vương gia thật nhàn nhã quá, quên mất hôm nay là ngày nào rồi sao?"

"Bản vương đi đâu, ngươi quản được sao?"

"Nếu tiểu vương gia đã quên, vậy thì tôi cũng không làm khó ngài nữa, hôm nay chúng ta nghỉ một ngày đi."

"Sao, tiểu vương gia vẫn chưa đã ghiền? Nhưng hấp thụ tri thức không nằm ở số lượng mà ở sự tinh túy, cho nên những gì dạy hôm nay đã đủ để ngài nghiền ngẫm rồi."

"Ngươi là giáo tập kiểu gì thế? Không dạy học mà còn muốn nhận lương không công à?"

"Không dạy học mà vẫn được nhận lương, chuyện tốt như vậy chẳng phải là nhờ phúc của tiểu vương gia sao? Cho nên, ngày mai ngài cứ tiếp tục đãng trí đi, như vậy tôi lại đỡ việc."

Nói xong, không để cho tên nhóc khó chiều kia kịp gào thét, nàng kéo em trai đứng dậy, rời khỏi đình nghỉ mát, đi đến trước mặt Vương gia hành lễ cáo từ. Tuy nhiên, Vương gia không định để nàng đi, mà nói một cách đầy ẩn ý:

"Không sao, con ta hiếm khi nghe giảng chăm chú như vậy. Tuy đổi từ thư phòng sang đình nghỉ mát, nhưng lại có một cảm giác rất riêng. Cô nương Xuân Tàm cứ tiếp tục giảng dạy đi, hôm nay ta cũng tới mở mang tầm mắt."

Thấy Xuân Tàm đứng trước mặt mình, Tiêu Hàn chậm rãi đứng dậy, đi tới trước mặt nàng, cười cợt nói:

"Ngươi rõ ràng đang tìm cớ để lười biếng."

"Nếu tôi có thể làm được những điều này thì sao?"

"Ồ? Vậy ngươi tóm tắt đơn giản xem nào?"

"Làm một người tận hưởng niềm vui đọc sách, gần gũi忠 hiếu, tránh xa nịnh hót."

"Nếu tiểu vương gia có thể làm được những điều này, ngài sẽ trở thành một người có tấm lòng rộng mở, như vậy sẽ có vô số người theo đuổi và trung thành với ngài, mọi việc sẽ thành công một cách tự nhiên."

"Đây cũng là đạo dùng người sao?"

"Đương nhiên, nếu mọi người có thể hiếu thảo với cha mẹ, thuận phục anh em trong nhà, thì khi ra ngoài mới có thể tận trung với quốc gia. Trung lấy hiếu đễ làm tiền đề, hiếu đễ lấy trung làm mục đích. Người như vậy không hổ là một nhân tài, khi tiểu vương gia chiêu mộ nhân tài trong tương lai, có thể lấy 'Trung hiếu' làm một tiêu chuẩn."

"Điều này đơn giản, phủ của ta có đầy những nô tài 'Trung hiếu'."

"Tiêu Hàn, ngươi có biết vì sao trên đời này lại có nhiều người vắt óc chui đầu vào sách vở như vậy không?"

"Ta không biết, ít nhất ta không thích đọc sách kiểu đó."

"Bởi vì ngươi không thiếu thứ gì, cũng không thiết tha thứ gì, nên đã bỏ qua tầm quan trọng của sách. Thực ra, người đời đọc sách không ngoài ba loại người: một là thực sự thích đọc sách, họ tận hưởng niềm vui và sự thỏa mãn mà sách mang lại; loại thứ hai là vì quan niệm 'Vạn般 giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao'. Tự cho mình cao hơn người khác, đọc sách là biểu tượng cho thân phận địa vị của họ; loại cuối cùng, họ nghĩ rằng 'Trong sách có nhà vàng, trong sách có mỹ nữ'. Muốn nổi bật, muốn làm rạng danh dòng họ, đi con đường làm quan là một lối tắt, mà muốn đỗ đạt công danh thì không thể thiếu bụng đầy kinh luân."

"Chẳng lẽ sách không có ích với ai sao, vậy tại sao còn nhiều người đi học như vậy?"

"Không chỉ là học, mà còn phải thông hiểu, sách chỉ khi vận dụng linh hoạt mới được coi là của cải, nếu chỉ biết học vẹt thì chẳng có tác dụng gì cả."

"Cha của ngươi có cách nhìn rất tinh tường đấy."

"Đây là điều cha ta nói với ta khi giảng 'Luận Ngữ', ta thấy rất có lý, nên hôm nay mượn hoa dâng Phật giảng lại cho ngươi nghe."

"Ha ha, có phải là cái cớ hay không, sau này ngươi sẽ hiểu. Phải rồi, ngươi hãy viết một bài cảm nhận về buổi học hôm nay, sáng mai nộp cho ta."

"Lại còn bài tập?"

"Ha ha, không phải là cái cớ, sau này ngươi sẽ hiểu. Đúng rồi, ngươi hãy viết một bài cảm nhận về buổi học hôm nay, sáng mai nộp cho ta."

"Vậy thì là ta lo chuyện bao đồng rồi."

Xuân Tàm nghe xong, tên này thật sự không có kiên nhẫn, mấy câu đã chọc giận được hắn. Nhưng để giải tỏa nỗi uất ức sáng nay, nàng không chút do dự tung đòn hiểm:

"Vương gia không coi trọng con trai mình sao?"

"Ta đương nhiên coi trọng Tiêu Hàn, đồng thời cũng coi trọng cô nương Xuân Tàm hơn."

Đột nhiên một giọng nói trầm thấp chen vào, khiến Xuân Tàm theo bản năng ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy xung quanh đình nghỉ mát có rất nhiều người dừng chân, có quản gia, gia đinh, nha hoàn, cũng có Vương gia và Kiều Vũ Thanh.

"Không biết Vương gia ở đây, Xuân Tàm thất lễ rồi."

"Vương gia nói quá lời rồi, cái gọi là 'Hổ phụ vô khuyển tử', tiểu vương gia tuy vẫn còn là trẻ con, nhưng ngài ấy có thể tiếp nhận lời nói của ta, chứng tỏ cũng là người có tâm. Người như vậy, theo thời gian sẽ trở thành rường cột nước nhà."

Vương gia nheo mắt, nhìn cô gái tuy tuổi còn non nớt nhưng ánh mắt đã đầy sự trưởng thành trước mặt, khen ngợi nói:

"Cô nương Xuân Tàm, từ buổi giảng dạy hôm nay, ta thấy con ta vẫn rất tiếp nhận ý kiến của cô. Cho nên, sau này mong cô nương Xuân Tàm nhọc lòng nhiều hơn."

"鹊儿 (Tước Nhi) biết rồi, con nhất định sẽ học tốt cuốn sách này."

"Được rồi, chúng ta tiếp tục giảng nội dung tiếp theo nhé. Câu thứ hai của 'Luận Ngữ' là: 'Kỳ vi nhân dã hiếu đễ nhi hiếu phạm thượng giả, tiên hĩ. Bất hiếu phạm thượng nhi hiếu tác loạn giả, vị chi hữu dã. Quân tử vụ bản, bản lập nhi đạo sinh. Hiếu đễ dã giả, kỳ vi nhân chi bản dữ?'. Tiêu Hàn giải thích ý nghĩa câu này xem."

"Đại ý là: Một người làm người, hiếu thuận cha mẹ, kính yêu anh em, nhưng lại thích phạm thượng, người như vậy rất ít. Không thích phạm thượng, nhưng lại thích làm loạn, người như vậy chưa từng có. Quân tử chuyên tâm vào công việc căn bản, căn bản được thiết lập thì 'Đạo' từ đó mà sinh ra. Hiếu thuận cha mẹ, kính yêu anh em, đó chính là gốc của 'Nhân' phải không? Nhưng điều con không hiểu là, hiếu thuận thực sự quan trọng đến vậy sao?"

"Đúng vậy. Con muốn làm nên nghiệp lớn, thì nhất định phải gần người quân tử, xa kẻ tiểu nhân. Tuy nhiên, trong lịch sử, trong thực tế, những kẻ khéo lời nịnh hót này không vì sự khinh bỉ của thánh nhân mà giảm đi. Họ tuy không có nhân đức, khó thành chính quả, nhưng lại có đất dụng võ. Tiêu Hàn có biết vì sao không?"

"Vì người đời đều thích nghe lời hay, mà thường thì tính chân thực của những lời hay này lại rất ít. Cái gọi là 'Trung ngôn nghịch nhĩ' chính là đạo lý này. Tuy những kẻ quân tử giả tạo nịnh hót này trông có vẻ vô hại, nhưng lại có thể khiến vợ con ly tán, nhà tan cửa nát, nước nguy thiên hạ loạn. Cho nên, là một tiểu vương gia có trách nhiệm muốn làm nên nghiệp lớn, con nhất định phải ghi nhớ lời thánh nhân nhắc nhở, luôn cảnh giác với những kẻ dẻo miệng, mặt cười tươi rói nhưng là quân tử giả tạo."

Nói xong câu này, nhìn tiểu vương gia với đôi mắt sáng ngời, Xuân Tàm hiểu ra, đây không chỉ là một đứa trẻ nghịch ngợm, vài năm sau, chắc chắn cậu ta sẽ trở thành người khiến mình phải nhìn bằng con mắt khác. Nhìn thoáng qua Vương gia không xa, cái gật đầu tán thưởng kia không biết là dành cho con trai hay dành cho mình - một giáo tập.

"Được rồi, chúng ta tiếp tục giảng nội dung của 'Luận Ngữ', câu đầu tiên này Tiêu Hàn còn ấn tượng không?"

"Mỗi giáo tập dạy 'Luận Ngữ' đều nói qua, ta sớm đã thuộc lòng rồi. Chẳng phải là: Tử viết: 'Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ? Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ? Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ?'"

"Câu này rất dễ nhớ, nhưng người thực sự làm được 'Quân tử có đức' thì rất ít, vì hận và nóng giận là căn tính xấu của con người. Không phải ai cũng có thể nhìn thấu và kìm nén được."

"Vậy sao, nếu tiểu vương gia trí nhớ kém như vậy, thì ta cũng không làm khó ngài, hôm nay chúng ta nghỉ một ngày đi."

"Con bây giờ đã hiểu ý định của giáo tập khi giảng bài hôm nay rồi."

"Con có thể nghĩ như vậy, thật là tốt quá. Được rồi, bài học buổi sáng đến đây thôi, ngày mai chúng ta học 'Kinh Thi'. Ngài đừng có đến muộn đấy."

"Được rồi, tôi bắt đầu giảng nội dung 'Luận Ngữ Học Nhi', câu đầu tiên này Tiêu Hàn còn ấn tượng không?"

"Chỉ riêng mục này thôi chưa đủ, tiếp theo chúng ta học thêm một câu, Tử viết: 'Xảo ngôn lệnh sắc, tiên hĩ nhân.' Đại ý là nói, lời lẽ hoa mỹ, vẻ mặt nịnh hót, người như vậy rất ít có nhân đức."

"Đó là những kẻ ta cần phải tránh xa, phải không?"

"Đúng vậy. Con muốn làm nên nghiệp lớn, thì nhất định phải gần người quân tử, xa kẻ tiểu nhân."

Nói xong, không để cho kẻ nào đó có cơ hội gào thét, nàng kéo em trai đứng dậy, rời khỏi đình nghỉ mát, đi tới trước mặt Vương gia hành lễ cáo từ. Tuy nhiên, Vương gia không định để nàng đi, mà nói một cách đầy ẩn ý:

"Cô nương Xuân Tàm, từ buổi giảng dạy hôm nay, ta thấy con ta vẫn rất tiếp nhận ý kiến của cô. Cho nên, sau này mong cô nương Xuân Tàm nhọc lòng nhiều hơn."

Nói xong liền ngồi xuống, tiếp tục chủ đề vừa rồi.

"Đúng vậy, ta đều quên mất hôm nay là ngày gì, thật là tội lỗi."

Xuân Tàm ngẩng đầu, thấy Tiêu Hàn không biết từ lúc nào cũng ngồi bên cạnh mình. Có vẻ như những lời mình nói với Xuân Tước lúc nãy hắn đều nghe lọt tai. Đây có được coi là tự nguyện tới nghe giảng không? Vì hắn đã có tâm tới nghe, mình - người giáo tập này cũng nên tận tâm giảng giải cho hắn.

"鹊儿 (Tước Nhi), từ hôm nay, chị sẽ giảng cho em cuốn 'Luận Ngữ'. Cuốn sách này tập hợp sở trường của các bậc đại sư, là một trong những tác phẩm kinh điển của phái Nho gia, do đệ tử của Khổng Tử và đệ tử đời sau biên soạn. Nó lấy thể loại ngữ lục và đối thoại làm chủ đạo, ghi lại lời nói và việc làm của Khổng Tử và các đệ tử, tập trung thể hiện chủ trương chính trị, tư tưởng luận lý, quan niệm đạo đức và nguyên tắc giáo dục của Khổng Tử, v.v. Nếu Tước Nhi có thể lĩnh hội được tinh túy trong đó, đối với con đường sau này của em đều sẽ có sự giúp đỡ rất lớn."

"Chị sẽ cố gắng, làm một người quân tử có thành tựu."

"Ừm, trẻ nhỏ dễ dạy, tiểu vương gia tóm tắt rất khá. Chỉ không biết ngài thực hiện thế nào."

Nói xong, không để cho kẻ nào đó có cơ hội gào thét, nàng kéo em trai đi mất. Nhìn thời tiết đẹp thế này, để không uổng phí thời gian, cũng vì tương lai của em trai, Xuân Tàm định tìm một nơi yên tĩnh để ôn tập bài vở cho em. Nhưng vừa đi tới hậu hoa viên, đã thấy Tiêu Hàn vẻ mặt không tình nguyện đi theo. Thấy hắn mắt cứ liếc ngang liếc dọc nhất quyết không nhìn mình, Xuân Tàm trêu chọc:

"Tiểu vương gia đây là định đi đâu vậy?"

"Bản vương đi đâu, ngươi quản được sao?"

Nói xong, liền ngồi xuống chiếc ghế thái sư do quản gia Lâm mang tới, vẻ mặt chăm chú lắng nghe. Mà những người xem náo nhiệt xung quanh cũng không có ý định giải tán, Xuân Tàm đành phải lấy hết can đảm nói:

"Vậy thì Xuân Tàm xin múa rìu qua mắt thợ."

Nói xong, ngồi xuống, tiếp tục chủ đề vừa rồi.

"Hôm nay chỉ có thời gian ngắn như vậy thôi sao?"

"Nếu tiểu vương gia có thể làm được những điều này, ngài sẽ trở thành một người có tấm lòng rộng mở, như vậy sẽ có vô số người theo đuổi và trung thành với ngài, mọi việc sẽ thành công một cách tự nhiên."

Nói xong câu này, nhìn tiểu vương gia với đôi mắt sáng ngời, Xuân Tàm hiểu ra, đây không chỉ là một đứa trẻ nghịch ngợm, vài năm sau, chắc chắn cậu ta sẽ trở thành người khiến mình phải nhìn bằng con mắt khác. Nhìn thoáng qua Vương gia không xa, cái gật đầu tán thưởng kia không biết là dành cho con trai hay dành cho mình - một giáo tập.