Ống kính chuyển từ hồi ức của Rose lúc về già sang ngày 10 tháng 4 năm 1912, tại cảng Belfast, Southampton, Anh Quốc.
Tháng Tư ở miền nam nước Anh đã là giữa xuân, làn sương mù dày đặc ẩm ướt và lạnh lẽo bao trùm suốt mùa đông đã dần tan biến. Ánh nắng ấm áp rải xuống mặt đất, gió nhẹ từ mặt biển thổi về, sương mỏng như khói như mây vào buổi sớm, tĩnh lặng và an yên.
Thân tàu Titanic khổng lồ sừng sững như một gã khổng lồ dừng đỗ trong cảng, hình ảnh này chân thực đến mức khó tin.
Những khán giả hâm mộ Trình Hiểu Vũ và "Titanic" nhanh chóng thì thầm giải thích cho bạn đồng hành: "Con tàu này không phải hiệu ứng đặc biệt đâu, Trình Hiểu Vũ đã đóng một chiếc "Titanic" y hệt, ngay tại Monterey đấy!"
"Trời đất ơi, thảo nào tốn mất 600 triệu đô la Mỹ!"
Những đoạn đối thoại tương tự cũng diễn ra tại tất cả các rạp chiếu phim trên toàn cầu đang trình chiếu "Titanic".
Trên bến tàu, tiếng người ồn ào náo nhiệt, xe cộ tấp nập. Xe chở thư, xe vận tải chạy qua chạy lại.
Ống kính từ trên cao nhìn xuống chỉ thấy thân tàu Titanic to lớn, con người trên boong tàu khổng lồ này giống như lũ kiến đang bò, biển xanh thẳm nối liền với bầu trời, hải âu trắng chao lượn trên không trung.
Một chiếc xe hơi sang trọng đời mới nhất được cẩu lên tàu, theo sự di chuyển của cần cẩu, khán giả nhìn thấy đám đông dày đặc. Có người lên tàu, cũng có người đi tiễn; có người đi du ngoạn, cũng có người làm dịch vụ... Đủ loại người tụ họp trên bến tàu này tạo thành một biển người, vô cùng ngoạn mục.
Một tiếng còi tàu thu hút sự chú ý của cô bé đang chờ lên tàu, cô bé quay người lại, chỉ thấy phía sau có một chiếc xe hơi chạy tới, đám đông chen chúc dạt ra một lối đi để xe tiến vào bến.
Cửa xe mở ra, một chiếc mũ rơm vành rộng màu xanh thắt dải lụa dài vốn là mốt của phụ nữ thời đó thò ra trước, tiếp đó là bộ trang phục đắt giá.
Khi cô ngẩng đầu lên, đập vào mắt mọi người là gương mặt xinh đẹp và kinh diễm của Cate Blanchett, đôi đồng tử màu xanh như mặt hồ, ánh nhìn chứa đựng luồng điện khiến vẻ mặt có chút kiêu ngạo của cô lại pha lẫn nét quyến rũ, thân hình mảnh mai mà không mất đi sự đầy đặn được bao bọc trong chiếc váy kẻ sọc trắng cắt may tinh tế khơi gợi những suy tưởng...
Khoảnh khắc này, toàn thể khán giả không tự chủ được mà nín thở, Catherine Blanchett dưới ống kính của Trình Hiểu Vũ đẹp đến nghẹt thở!
Theo sau cô là một gã đàn ông vạm vỡ có khuôn mặt u ám, Spice Ledge, tiếp đó là một quý bà ngoài năm mươi tuổi, bà là Ruth, mẹ của Rose. Hầu như cùng lúc với Ruth nhảy xuống xe là nam thứ hai, Cal Hockley.
Tất cả mọi người vừa xuống xe, ánh mắt liền bị con tàu lớn này thu hút. Nhìn từ bến tàu, thân tàu Titanic giống như một ngọn núi chắn ngang trước mắt, che khuất biển khơi, che khuất chân trời. Trong mắt mọi người, ngoài gã khổng lồ bằng thép này ra, không còn thấy gì khác nữa.
"Chẳng có gì ghê gớm, cũng chẳng lớn hơn tàu Olympic là bao, Cal." Cô gái nhìn con tàu khổng lồ với vẻ thờ ơ, khinh khỉnh nói.
Rõ ràng là rất chấn động, nhưng cô vẫn thể hiện ra vẻ mỉa mai, cách biểu đạt cảm xúc này thực sự quá chuẩn xác! Hơn nữa, Rose do Catherine Blanchett thủ vai vẫn đẹp như vậy, nét thiếu nữ trong sáng, sự kiêu ngạo thuần túy được cô thể hiện sống động như thật! Diễn xuất bùng nổ!
Clint Eastwood ngồi dưới khán đài vô cùng tiếc nuối khi Catherine Blanchett lại từ chối lời mời của mình, lúc này ông không khỏi tưởng tượng nếu Cate Blanchett đóng phim "Thiên nga đen" của mình thì sẽ có màn trình diễn kinh ngạc đến thế nào.
"Em đừng coi thường nó, Rose, Titanic không giống những con tàu khách khác, nó dài hơn tàu Manlidani một trăm feet, hơn nữa còn sang trọng hơn nhiều." Cal không hiểu được sự giữ kẽ cố ý của Rose, vội vàng tiến lên ân cần giải thích.
Rose hừ một tiếng, không thèm để ý đến anh ta, tự mình đi thẳng về phía trước.
Cal nói nhỏ với Ruth bên cạnh: "Con gái của bà thật khó chiều."
Quý bà mỉm cười nhạt, nhẹ nhàng lảng sang chuyện khác: "Người ta nói con tàu này thiết kế chu đáo, không bao giờ chìm."
"Không bao giờ chìm." Cal khẳng định, rồi bổ sung thêm một câu: "Ngay cả Chúa cũng khó mà làm nó chìm được."
Cùng lúc đó, trên bến tàu không phải tất cả mọi người đều đang tiễn đưa Titanic, ngay tại quán rượu nhỏ cách con tàu không xa, một ván "cá cược lớn" đang diễn ra đầy căng thẳng.
Nói đây là "cá cược lớn", là bởi vì những người tham gia đánh bạc không phải là phú hào bạc triệu, cũng không phải công tử vung tiền như rác, họ chỉ là những chàng trai bình thường dựa vào việc làm thuê để kiếm sống. Nhưng tiền cược của họ lại là tất cả những gì họ kiếm được. Giống như vật mà con kiến nâng lên trong mắt người ta chẳng đáng là bao, nhưng đối với con kiến, vật nhỏ bé này có thể nặng gấp mấy lần trọng lượng của nó!
Xét theo một ý nghĩa nào đó, việc đặt cược toàn bộ số tiền tiết kiệm tích góp sau nhiều năm làm lụng vất vả vào một ván bài mà người giàu không thèm ngó ngàng tới, có lẽ lại càng kích thích hơn.
Leonardo Dane DeHaan thủ vai Jack xuất hiện, mái tóc vàng, Leonardo điển trai tuấn tú khiến vô số thiếu nữ thốt lên kinh ngạc: "Đẹp trai quá! Cảm giác hơi giống đạo diễn Trình!"
"Không thể dùng từ đẹp trai để hình dung, phải nói là "đẹp" mới đúng!" Những cô gái mắt hình trái tim lập tức thì thầm.
Jack bên này đã đặt toàn bộ vốn liếng trong túi lên bàn. Tuy nhiên, xem ra họ không mấy chắc thắng, vì thế, một chàng trai đang oán trách người chia bài: "Jack, cậu điên rồi! Cậu đã đặt cả tính mạng và tài sản của mình vào đó rồi, muốn tán gia bại sản à!"
Jack cười không chút bận tâm: "Vốn dĩ đã chẳng có gì, sợ gì mà không thua chứ?"
Jack cúi đầu nhìn, ngoài mấy đồng xu ra, hai tấm vé tàu cũng được đặt trong đống tiền cược. Anh rít một hơi thuốc thật sâu, ra hiệu cho bạn bên cạnh, đưa tay đòi bài từ nhà dưới.
Trong chốc lát, bầu không khí trên bàn bài nhỏ bé trở nên căng thẳng.
Mặc dù tất cả mọi người đều biết nam chính chắc chắn sẽ thắng, nhưng tim vẫn căng lên vì hồi hộp!
"Đến thời khắc quyết định rồi." Anh nhả điếu thuốc đã tắt từ lâu trong miệng ra, cười với người bạn bên cạnh: "Fabrizio, khoảnh khắc thay đổi vận mệnh đã đến. Lật bài!"
Bài được lật ra.
"Xin lỗi, Fabrizio—" Biểu cảm thất vọng của Jack khiến Fabrizio ngồi không yên, cậu ta vẫn luôn tin rằng Jack có thể thắng.
"Xin lỗi thì có ích gì, thua sạch rồi, chúng ta thậm chí..." Fabrizio nóng nảy, thốt cả tiếng Ý ra.
"Xin lỗi—" Jack ngăn Fabrizio đang kích động lại, "Cậu sẽ phải mất rất lâu mới được gặp lại mẹ đấy, bởi vì... bởi vì chúng ta sắp đi Mỹ rồi!" Nói đoạn, anh đập mạnh bài xuống bàn, nhảy cẫng lên: "Chúng ta thắng rồi, ba con K!"
Nhìn hai chàng trai trẻ lao tới đuổi theo tàu Titanic, tim khán giả cũng đập nhanh theo, tất cả mọi người đều hoàn toàn đắm chìm vào cốt truyện.
Lúc này có lẽ chỉ có lòng Bùi Nghiên Thần là lạnh lẽo tĩnh lặng, bởi vì cô đã nghĩ đến con tàu này, nó sẽ chìm mà...
---❊ ❖ ❊---
Mũi tàu sắc bén như dao rẽ sóng mặt biển xanh thẳm như một viên đá quý khổng lồ tiến về phía trước, mà bọt trắng do mũi tàu lật lên chính là bụi phấn tạo ra từ việc phá vỡ viên đá quý đó, những cánh hải âu bay lượn nhảy múa cho chuyến khởi hành của con tàu khổng lồ, nắng rực rỡ, trời không một gợn mây.
Khi một chiếc thuyền buồm hai cột trôi lững lờ trên mặt biển, vô cùng thong dong tự tại, nhưng rất nhanh, ánh nắng phía sau nó biến mất, giống như mây đen đột nhiên che khuất toàn bộ ánh mặt trời, tiếp đó, Titanic như một vách đá dựng đứng đột ngột xuất hiện phía sau con thuyền nhỏ. Bọt nước do mũi tàu lật lên cao hơn cả đỉnh buồm của con thuyền nhỏ, những gợn sóng khổng lồ hất văng con thuyền lên đỉnh sóng, rồi lại ném vào thung lũng của những con sóng dữ...
Sự tương phản mạnh mẽ và hiệu ứng cực hạn do màn hình lớn tạo ra khiến khán giả không khỏi há hốc mồm, thực sự quá hùng vĩ!
Tiếp đó, nam thứ hai và nữ chính Rose xảy ra tranh cãi về các tác phẩm nghệ thuật trong căn phòng sang trọng, và chế giễu rằng Picasso chắc chắn sẽ không nổi danh, màn "cà khịa" như vậy khiến khán giả không khỏi mỉm cười đầy ẩn ý.
Thời gian trong phim đến ngày hôm sau: 11 tháng 4 năm 1912, trên Đại Tây Dương, gió êm sóng lặng, mặt biển vô tận giống như một tấm gương.
Trên đài chỉ huy, thuyền trưởng Captain E.J. Smith hài lòng nhìn về phía trước.
"Murdoch, tăng tốc! Hãy để nó giãn gân cốt chút nào." Smith ra lệnh cho thuyền phó, ông muốn cho thế giới thấy, con tàu này có bản lĩnh lớn đến nhường nào.
"Rõ!"
Murdoch chạy vào phòng chỉ huy: "Moody, tiến hết tốc lực!"
Moody lập tức đẩy tốc độ tàu trên đồng hồ máy móc về vị trí "hết tốc lực".
Mệnh lệnh truyền đến phòng máy, và tiếp tục truyền đến từng bộ phận...
Thế là, toàn bộ phòng máy vận hành hết công suất.
Phòng máy của Titanic giống như một nhà xưởng cao lớn, chiều cao vài tầng lầu khiến nó trông giống một đại sảnh rộng rãi, những trục khuỷu piston to lớn chuyển động lên xuống, thợ đốt lò liên tục thêm than chất lượng cao vào lò, ngọn lửa cháy đỏ rực phun ra những lưỡi lửa, nhuộm đỏ cả phòng máy. Tiếng máy móc gầm rú át đi mọi âm thanh khác, mọi người bận rộn một cách trật tự. Những con số trên đồng hồ áp suất hơi nước tăng vọt, áp suất thúc đẩy trục khuỷu piston chuyển động nhanh hơn...
"Nhanh thêm than vào lò, tiến hết tốc lực!"
Trên mặt biển, mũi tàu xé toạc mặt nước, tiến về phía trước với tốc độ cao...
Loạt ống kính này chân thực đến chấn động, bố cục khung hình cũng tinh tế và sắc sảo đến thế!
Mọi người đã xem quá nhiều chuyến du hành không gian hay các cảnh chiến đấu với hiệu ứng đặc biệt hào nhoáng, nhưng lại rất ít khi thấy những khung hình nguyên thủy tự nhiên và đầy sức mạnh như thế này, Trình Hiểu Vũ đã cân bằng rất tốt tỷ lệ giữa văn diễn và những khung hình gây sốc về hiệu ứng đặc biệt, quái thú thép Titanic do con người chế tạo và cảnh sắc tự nhiên của Đại Tây Dương kết hợp hoàn hảo với nhau.
Thêm vào đó nam chính tuấn tú, nữ chính lại là tuyệt đại giai nhân, phục trang đạo cụ không món nào là không tinh xảo lộng lẫy, ống kính toàn cảnh, ống kính dài, khiến người xem nhìn thấy trọn vẹn những cảnh tượng hùng vĩ, cũng khiến cả bộ phim tràn đầy sức hút.
"Titanic" mang lại cho khán giả cảm giác khác biệt một trời một vực so với những bộ phim bom tấn thông thường, nhất là trên màn ảnh IMAX, đây là một bữa tiệc thị giác đầy kịch tính! Phong thái nhân vật đầu thế kỷ 20, con tàu khó tin lại một lần nữa hiện ra trước mắt khán giả toàn cầu, khiến khán giả tại mười sáu ngàn rạp chiếu trên toàn thế giới cảm nhận được thế nào là kỳ tích!
Jack do Leonardo thủ vai và Fabrizio phấn khích chạy lên boong trước, đi mãi đến tận đầu mũi tàu, lúc này, dưới chân họ chính là mặt biển cuộn sóng trắng xóa, từ nơi họ đứng đến mặt nước ít nhất có khoảng cách cao mấy chục mét, trông hơi chóng mặt. Con tàu chạy với tốc độ cao xé toạc mặt nước tạo thành một vệt trắng, giống như kéo mở một chiếc khóa kéo vô hình, để lại một vệt trắng dài phía đuôi tàu...
Mà bữa cơm của giới thượng lưu trong nhà hàng đang diễn ra, tất cả những điều này khiến Rose cảm thấy ngạt thở. Cô từ lạnh nhạt chuyển sang phản cảm với tất cả mọi thứ. Nhưng những dịp như thế này không thể bỏ về vô cớ, đó sẽ là biểu hiện của sự vô lễ và thiếu giáo dục.
Tuy nhiên, bản tính nổi loạn khiến cô quyết không cam chịu mà không có biểu hiện gì, thế là, cô châm thuốc lá.
Bùi Nghiên Thần nhìn thấy cảnh này, vô cùng kinh ngạc, cô cảm thấy tư thế hút thuốc của nữ chính rất giống mình, tuy nhiên cô hút thuốc trước đây không phải để tỏ vẻ ngầu hay nổi loạn, mà chỉ là đóng giả làm một cô nàng tiểu thái muội để dọa những đứa trẻ nghịch ngợm dám bắt nạt em trai mình.
Bùi Nghiên Thần dán mắt vào màn ảnh lớn, trong đầu suy nghĩ miên man, nam chính là một gã nghèo, nữ chính là tiểu thư nhà giàu, thiết lập này tuy rất cũ kỹ nhưng trong mắt cô lại có ý nghĩa khác biệt, tiềm thức con người luôn dẫn dắt tư tưởng của họ theo hướng họ mong muốn, ngay cả người điềm tĩnh như Bùi Nghiên Thần cũng không ngoại lệ...
Bữa tiệc tan rã trong không vui, còn trên boong tàu, mọi người đang vui đùa, nam chính Jack lấy cuốn sổ ký họa ra, đang vẽ tranh.
Khi vẽ tranh, Jack lại quen thêm vài người bạn mới, tình bạn của người nghèo luôn đến thật dễ dàng, trong lúc mấy người đang trò chuyện, Jack đột nhiên ngẩn người.
Mọi người nhìn theo ánh mắt của Jack, trong ánh hoàng hôn tàn, một cô gái trẻ trung đang tựa lan can nhìn ra xa trên boong thượng.
Lúc này, chính là lúc Rose vừa chế giễu xong Ismay trong nhà hàng, đến đây để giải sầu.
Một nửa mặt trời đã lặn xuống biển, màu hoa hồng trên biển biến thành màu vàng thuần khiết. Lan can tàu màu trắng được phủ một lớp màu hồng nhạt, giống như toàn bộ con tàu được sơn lại một lần nữa, tạo cho người ta một cảm giác kỳ lạ.
Gió biển thổi tan sự ngột ngạt vừa rồi trong nhà hàng, khiến tinh thần Rose phấn chấn hẳn lên. Cô đắm mình trong bầu không khí mang theo chút vị mặn này, hít một hơi thật sâu.
Gió thổi tung những lọn tóc không buộc chặt của cô, mái tóc mềm mại bay lên phía sau, tạo cho người ta một ấn tượng phiêu dật, phóng khoáng, khuôn mặt đường nét rõ ràng mà không mất đi vẻ kiều diễm, thân hình uyển chuyển dưới ánh hoàng hôn vàng óng tỏa ra ánh hào quang chói lọi, khiến người ta nảy sinh một cảm giác thần thánh.
"Bỏ đi thôi!" Người bạn mới Tommy chế nhạo khuyên Jack: "Đừng có mà cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga."
Jack như không nghe thấy, đối với Jack, thời gian dường như ngưng đọng, đông cứng, mọi thứ đều tĩnh lặng.
Màn đêm buông xuống, trong đại sảnh tiệc rộng lớn của khoang hạng nhất, những nhân vật quyền quý trong xã hội tụ họp ở đây, chén thù chén tạc, người đông như nêm, mọi người trong đại sảnh xã giao, khách sáo với nhau.
Tại bữa tiệc, Rose ngồi cô độc bên cạnh bàn, vẻ mặt lạnh lùng tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với bữa tiệc náo nhiệt.
Khán giả dường như có thể nhìn thấy nỗi bi ai từ đôi mắt xanh của Catherine Blanchett, trong đó dường như chứa đựng làn nước biển màu xanh thẳm sâu hun hút đó, khiến người ta cảm thấy ngạt thở, kinh hoàng và tuyệt vọng.
Cuối cùng, cô không thể chịu đựng thêm sự dày vò tinh thần này nữa, dứt khoát đứng dậy...
Trong hành lang khoang hạng nhất, tiếng bước chân dồn dập phá vỡ sự yên tĩnh ở đây. Mọi người kinh ngạc phát hiện một cô gái mặc lễ phục đang điên cuồng lao về phía đuôi tàu, cô hoàn toàn không màng đến lễ nghi và phong thái của giới thượng lưu, đâm sầm vào người đi ngược chiều, chạy như bay về phía trước...
Dưới bầu trời đêm, Jack Dawson nằm trên ghế dài ở boong tàu, ngước nhìn bầu trời suy tư một mình. Một ngôi sao băng vụt qua chân trời, quỹ đạo vạch ra thu hút anh, khiến anh say mê. Trên trời không có mây, trên màn đêm xanh thẳm, rải rác vài ngôi sao rất thưa thớt, treo cao cách xa nhau, trông lạnh lẽo, cô quạnh.
Bỗng nhiên, anh cảm thấy có người chạy vội vã qua phía sau, suýt chút nữa đụng vào lưng ghế, người đó lại không hề hay biết. Jack nghi hoặc ngồi dậy, phát hiện bóng lưng một người phụ nữ mặc váy dài, đang chạy trốn như chạy lấy mạng về phía cầu thang, chiếc váy dài bị gió thổi bay tà sau, bước chân cũng nhanh đến mức hơi mất kiểm soát, một cảm giác bất an khiến Jack rời khỏi ghế dài, theo sau người phụ nữ đó chạy xuống.
Rose chạy một mạch rời khỏi đại sảnh sang trọng của khoang hạng nhất, chạy đến tận cùng boong tàu đuôi, lúc này đang đứng tựa vào lan can thở hổn hển, cô dùng hai tay nắm lấy lan can tàu, nửa thân trên rướn ra ngoài tàu, đối mặt với làn nước biển đen ngòm, lộ ra vẻ mặt tuyệt vọng.
"Đừng làm thế!" Phía sau truyền đến giọng nói của một người đàn ông, giọng nói đó nhẹ nhàng, nhưng ngữ khí lại rất rõ ràng, dường như đã chuẩn bị sẵn từ lâu, chỉ đợi Rose sắp nhảy là thốt ra ngay lập tức vậy.
Rose giật mình, quay đầu lại nhìn thấy một chàng trai trẻ tuấn tú đang đứng trên boong tàu cách đó không xa.
Biết Rose đã phát hiện ra mình, Jack dừng bước, giữ một khoảng cách với Rose.
"Lùi lại một chút, đừng lại gần!" Rose ra lệnh hét lên.
Jack không chút biến sắc, nhưng bắt đầu chậm rãi di chuyển bước chân, để mình lại gần cô gái muốn tự sát này.
"Đưa tay cho tôi, tôi sẽ kéo cô lên." Jack thân thiện nhưng kiên định nói.
"Không, anh đứng đó, đừng lại gần tôi! Tôi không đùa đâu, tôi sẽ buông tay nhảy xuống ngay bây giờ!" Rose lại hét lên một câu.
Jack vừa nói chuyện để thu hút sự chú ý của Rose, vừa tìm cơ hội lại gần cô gái mà ban ngày anh đã nhìn thấy.
Anh nói với Rose về việc nước biển mùa đông lạnh đến thế nào, để làm lung lay ý chí của cô gái này!
"Lúc đó tôi giẫm phải lớp băng mỏng, rơi xuống nước. Cô biết không, nước hồ lạnh cực kỳ, giống như nước biển dưới kia vậy, như thể vạn lưỡi dao đâm vào khắp cơ thể cô, khiến cô không thở nổi, không thể hít thở, chỉ thấy trong đầu trống rỗng, đau đớn khó tả... Tôi không muốn nhảy cùng cô đâu!" Jack nói xong làm ra vẻ mặt vô cùng không tình nguyện.
Rose nghe xong cảm xúc quả thực có chút thay đổi, cô trừng mắt nhìn nước biển, rồi quay đầu nhìn Jack, lộ ra vài phần do dự.
Mà lúc này Jack đã cởi áo khoác, đứng ngay phía sau Rose vô cùng nghiêm túc nói: "You jump, I jump!"
Khoảnh khắc này, vô số khán giả tại hơn mười sáu ngàn rạp chiếu trên toàn cầu đều nghe thấy câu nói này, cũng chứng kiến câu đối thoại định sẵn sẽ trở thành kinh điển này!
Lúc này vẫn chưa có ai biết bản dịch hay nhất của câu này là: "Sinh tử bên nhau!"
Trình Hiểu Vũ ngồi trong rạp chiếu phim, nhìn đến đây cũng không khỏi tâm hồn lay động, trước đây khi xem "Titanic", anh cảm thấy cảm động và lãng mạn nhất chính là câu này: "You jump! I jump!"
Phía sau anh cảm thấy là câu nói chưa xuất hiện lúc này: "Promise me to a good living."
Thế nhưng khi chính mình quay xong bộ phim này, anh lại vì câu "I'm Dawson, Rose Dawson!" mà đỏ hoe mắt.
Lấy họ của ta, mang tên của nàng.
Anh không có tư cách này để sở hữu.
(Cảm ơn Nǎ nián huā kāi zhèng hǎo, Jié cāo jūn màn zǒu, người dùng 201702240834 đã tặng thưởng lớn, vì là cốt truyện con tàu lớn nên số chữ mỗi chương nhiều hơn một chút, cố gắng chương sau sẽ giải quyết xong toàn bộ tình tiết của "Titanic"! Nhưng hôm nay không còn thưởng nữa rồi... không tăng chương được đâu!!!)