"À, Mafalda!"

Umbridge nhìn Hermione nói: "Là Travers bảo cô đến đúng không?"

"Đúng... đúng vậy ạ." Hermione khẽ đáp.

"Tốt, cô sẽ làm tốt thôi."

Umbridge quay sang một phù thủy nam mặc áo choàng đen viền vàng nói: "Như vậy là vấn đề đã được giải quyết, thưa Bộ trưởng. Nếu Mafalda có thể đến ghi chép, chúng ta có thể bắt đầu ngay bây giờ."

Bà ta nhìn bảng ghi chú: "Hôm nay có mười người, trong đó một người còn là vợ của nhân viên Bộ Pháp thuật! Chậc, chậc... ngay tại đây, bên trong Bộ Pháp thuật!"

Bà ta bước vào thang máy, đứng cạnh Hermione. Hai phù thủy khác đang lắng nghe cuộc đối thoại giữa Umbridge và Bộ trưởng cũng bước vào theo.

"Chúng ta xuống thẳng dưới đó, Mafalda, những thứ cô cần đều có sẵn trong phòng xử án. Chào buổi sáng, Albert, anh không ra ngoài à?"

"Ra chứ, tất nhiên rồi."

Harry dùng giọng trầm thấp của Runcorn đáp.

Harry bước ra khỏi thang máy.

Cánh cửa lưới sắt mạ vàng đóng sầm lại phía sau họ.

Cậu ngoái đầu nhìn lại, thấy gương mặt đầy lo lắng của Hermione đang dần hạ xuống, bên cạnh cô là hai gã phù thủy cao lớn. Chiếc nơ nhung của Umbridge cao ngang vai Hermione.

"Anh đến đây có việc gì, Runcorn?"

Tân Bộ trưởng Bộ Pháp thuật hỏi. Mái tóc đen dài và bộ râu của ông ta điểm xuyết những sợi bạc, đôi mắt lấp lánh ẩn dưới cái bóng của vầng trán cao khiến Harry liên tưởng đến một con cua đang ngó nghiêng dưới gầm đá.

"Tôi cần tìm," Harry ngập ngừng trong vài phần mười giây: "Cần tìm Arthur Weasley để nói chuyện. Có người bảo ông ấy đang ở tầng một."

"À," Pius Thicknesse nói: "Có ai bắt gặp ông ta đang nói chuyện với những kẻ bất hảo không?"

"Không," Harry thấy cổ họng khô khốc: "Không, không phải vậy."

"À... hừm, đó chỉ là vấn đề thời gian thôi," Thicknesse nói giọng trầm đục: "Theo tôi, những kẻ phản bội dòng máu thuần chủng cũng tệ hại y như bọn Máu Bùn vậy. Tạm biệt, Runcorn."

"Tạm biệt, thưa Bộ trưởng."

Harry dõi theo Thicknesse đi xa dần trên hành lang trải thảm dày. Ngay khi Bộ trưởng vừa khuất bóng, Harry liền rút chiếc Áo choàng Tàng hình từ dưới lớp áo choàng đen nặng nề ra, khoác lên người rồi đi về hướng ngược lại.

Runcorn cao quá, Harry phải khom người xuống để đảm bảo đôi chân to lớn của mình không lộ ra ngoài. Nỗi sợ hãi từng đợt ập đến, cậu đi qua từng cánh cửa gỗ sáng bóng, mỗi cánh cửa đều có một tấm biển nhỏ ghi tên và chức vụ của người bên trong. Sự uy nghiêm, phức tạp và khó dò của Bộ Pháp thuật dường như khiến cậu choáng ngợp, làm cho kế hoạch mà cậu, Ron và Hermione đã dày công chuẩn bị suốt bốn tuần qua trở nên giống như trò trẻ con nực cười.

Họ dồn hết tâm trí vào việc làm thế nào để trà trộn vào, mà hoàn toàn không nghĩ đến việc nếu bị chia tách thì phải làm sao. Bây giờ Hermione bị kẹt ở phòng xử án, chắc chắn sẽ mất hàng giờ; Ron đang cố gắng thực hiện những phép thuật mà Harry biết là vượt quá khả năng của cậu ấy, trong khi sự tự do của một người phụ nữ có thể phụ thuộc vào màn thể hiện đó; còn Harry thì vẫn đang lang thang ở tầng trên, dù biết rõ người mình cần tìm vừa mới đi thang máy xuống.

Cậu dừng bước, dựa vào tường, cố gắng quyết định xem nên làm gì tiếp theo. Sự tĩnh lặng đè nặng lên cậu: không có tiếng ồn ào bận rộn, không có tiếng nói chuyện hay tiếng bước chân vội vã. Hành lang trải thảm màu đỏ tía im phăng phắc như thể đã bị ếm Bùa Câm Lặng.

Văn phòng của bà ta chắc chắn ở đây, Harry nghĩ. Khả năng Umbridge cất giấu món đồ trang sức trong văn phòng không cao, nhưng nếu không tìm kiếm để xác nhận thì quả là ngu ngốc. Thế là cậu lại đi dọc theo hành lang, trên đường chỉ thấy một phù thủy nam đang nhíu mày lẩm bẩm điều gì đó với một cây bút lông, cây bút ấy đang lơ lửng viết thoăn thoắt trên cuộn giấy da trước mặt ông ta.

Harry bắt đầu để ý đến những cái tên trên cửa. Sau khi rẽ qua một góc và đi được một đoạn, hành lang dẫn vào một khu vực rộng rãi. Khoảng hơn mười phù thủy nam nữ đang ngồi trước những dãy bàn nhỏ, những chiếc bàn này trông giống bàn học nhưng nhẵn nhụi hơn nhiều, không có dấu vết vẽ bậy.

Harry không kìm được mà dừng lại quan sát, vì cảnh tượng này có hiệu ứng thôi miên. Các phù thủy vung và xoay đũa phép một cách đồng điệu, nhiều mảnh giấy màu vuông vắn bay lượn trên không trung như những con diều nhỏ màu hồng. Vài giây sau, Harry nhận ra đây là một quy trình có nhịp điệu, việc tụ lại và tản ra của những mảnh giấy cũng có quy luật nhất định.

Thêm vài giây nữa, cậu nhận ra mình đang xem quá trình làm tập sách nhỏ. Những tờ giấy vuông đó là từng trang nội dung, sau khi tập hợp, gấp lại và dùng phép thuật đóng gáy, chúng được xếp gọn gàng bên cạnh mỗi phù thủy.

Harry rón rén bước tới, thực ra, các phù thủy này làm việc quá tập trung nên cậu nghi ngờ họ sẽ chẳng chú ý đến tiếng bước chân đã bị tấm thảm làm cho giảm bớt của cậu. Cậu lén lấy một tập sách nhỏ đã đóng gáy từ cạnh một phù thủy trẻ rồi cầm vào trong Áo choàng Tàng hình để xem.

Trên bìa màu hồng in dòng tiêu đề bằng chữ vàng nổi bật: "Máu Bùn - Mối đe dọa đối với xã hội thuần chủng bình yên". Bên dưới vẽ một đóa hồng đỏ bị một loại cỏ xanh có nanh nhọn, vẻ ngoài hung ác siết chặt, ở giữa cánh hoa là một khuôn mặt đang cười ngây ngô.

Tập sách không đề tên tác giả, nhưng vết sẹo trên mu bàn tay phải của Harry lại nhói lên. Đúng lúc đó, nữ phù thủy bên cạnh xác nhận nỗi nghi ngờ trong lòng cậu, cô ta vừa vung vẩy đũa phép vừa nói: "Mụ già đó định ở đó thẩm vấn bọn Máu Bùn cả ngày sao? Có ai biết không?"

"Cẩn thận đấy." Nam phù thủy bên cạnh cô ta nhìn quanh đầy bất an nói, một tờ giấy của ông ta rơi xuống đất.

"Sao nào, mụ ta không chỉ có một con mắt ma thuật, mà giờ còn có cả tai ma thuật nữa à?"

Nữ phù thủy liếc về phía cánh cửa gỗ gụ sáng bóng đối diện với những người làm tập sách. Harry cũng nhìn về phía đó, một luồng giận dữ trào dâng trong lồng ngực như con rắn độc. Ở nơi đáng lẽ phải lắp mắt thần trên cửa của dân Muggle, thì trong gỗ gụ lại khảm một con ngươi tròn lớn, mống mắt màu xanh sáng, đối với bất kỳ ai quen biết Alastor Moody thì nó quen thuộc đến mức kinh hoàng.

Trong khoảnh khắc đó, Harry quên mất mình đang ở đâu, đến đây để làm gì, thậm chí quên mất mình đang tàng hình. Cậu sải bước đến trước cửa nhìn con mắt đó, nó không còn chuyển động nữa mà chỉ đờ đẫn nhìn lên trên. Trên tấm biển bên dưới ghi: "Dolores Umbridge - Thứ trưởng cấp cao Bộ Pháp thuật". Bên dưới còn có một tấm biển mới sáng hơn: "Trưởng ban Đăng ký gốc gác Muggle".

Harry quay lại nhìn hơn mười phù thủy đang làm tập sách, mặc dù họ đều đang bận rộn, nhưng nếu cửa của một văn phòng trống mở ra trước mặt họ thì khó mà tưởng tượng được sẽ không ai chú ý. Thế là, cậu rút một thứ kỳ lạ từ túi trong của áo ra. Nó có những cái chân nhỏ đang đung đưa, cơ thể là một quả bóng cao su hình cái loa. Harry ngồi xổm xuống trong Áo choàng Tàng hình, đặt Quả bom Phân tán xuống sàn.

Quả bom Phân tán lập tức di chuyển, lao nhanh qua giữa đôi chân của đám phù thủy. Harry đặt tay lên nắm cửa chờ đợi, một lát sau, nghe thấy một tiếng nổ lớn, một lượng khói đen nồng nặc bốc lên từ một góc phòng. Nữ phù thủy trẻ ở hàng đầu hét lên, những tờ giấy màu hồng bay tung tóe khắp nơi, cô ta và các đồng nghiệp đều nhảy dựng lên, nhìn quanh tìm kiếm nguồn gốc của sự hỗn loạn.

Harry tận dụng cơ hội vặn nắm cửa, bước vào văn phòng của Umbridge rồi đóng cửa lại phía sau. Cậu cảm thấy như thời gian quay ngược trở lại, căn phòng này y hệt văn phòng của Umbridge tại Hogwarts: rèm cửa ren, đệm trang trí và hoa khô che phủ mọi bề mặt có thể trang trí được, trên tường vẫn là những chiếc đĩa hoa đó, họa tiết đều là một con mèo lớn màu sắc rực rỡ đeo nơ, đang nhảy nhót đùa nghịch ở đó, điệu đà đến mức buồn nôn. Trên bàn phủ một tấm khăn trải bàn có viền bèo nhún và họa tiết hoa lá.

Con mắt ma thuật của Mắt Điên được nối với một thiết bị giống như kính viễn vọng, cho phép Umbridge giám sát nhân viên bên ngoài cửa. Harry ghé mắt nhìn thử, thấy họ vẫn đang vây quanh đống đổ nát của Quả bom Phân tán, cậu liền giật chiếc kính viễn vọng ra khỏi cửa, để lại một cái lỗ trên đó. Cậu tháo con mắt ma thuật cất vào túi, sau đó quay người đối diện với căn phòng, giơ đũa phép lên thì thầm: "Accio Dây chuyền."

Không có động tĩnh gì, nhưng cậu cũng chẳng trông mong gì, Umbridge chắc chắn rất tinh thông các bùa chú bảo vệ. Cậu vội vã đi ra sau bàn làm việc, kéo từng ngăn kéo ra, thấy bút lông, sổ tay và băng xóa; những chiếc kẹp giấy bị ếm phép thuật như rắn bò ra từ ngăn kéo, cậu phải đánh chúng quay ngược lại; còn có một chiếc hộp ren tinh xảo đựng đầy nơ và kẹp tóc; chỉ là không thấy mặt dây chuyền đâu.

Phía sau bàn có một tủ hồ sơ, Harry đi tới lục lọi. Nó cũng giống như những chiếc tủ hồ sơ của giám thị Filch ở Hogwarts, chứa đầy các thư mục, mỗi cái đều dán tên. Harry lục đến tận ngăn kéo dưới cùng mới thấy một thứ khiến cậu mất tập trung: hồ sơ của ông Weasley.

Cậu rút nó ra rồi mở ra xem.

Arthur Weasley. Dòng máu: Thuần chủng, nhưng có khuynh hướng thân Muggle không thể dung thứ. Thành viên Hội Phượng Hoàng đã biết. Gia đình: Vợ (thuần chủng), bảy người con, hai người nhỏ nhất vẫn đang ở Hogwarts. Ghi chú: Con trai út hiện đang bị bệnh nặng ở nhà, đã được thanh tra Bộ Pháp thuật xác nhận. Tình trạng an ninh: Theo dõi. Mọi hành động đều bị giám sát. Kẻ bất hảo số một có khả năng liên lạc với ông ta (từng sống ở nhà Weasley).

"Kẻ bất hảo số một." Harry lẩm bẩm, cất hồ sơ của ông Weasley lại chỗ cũ rồi đóng ngăn kéo. Cậu biết đó là chỉ ai. Quả nhiên, khi cậu đứng thẳng người lên, tìm kiếm những chỗ có thể giấu đồ trong phòng, cậu thấy trên tường có một bức chân dung lớn của chính mình, trước ngực in dòng chữ to "Kẻ bất hảo số một". Trên bức tranh còn dán một mảnh giấy nhỏ màu hồng có vẽ một chú mèo con ở góc.

Harry đi tới xem, phát hiện Umbridge viết trên đó mấy chữ "Sẽ bị trừng phạt". Cậu càng thêm giận dữ, lục lọi trong những bình và giỏ hoa khô nhưng không thấy mặt dây chuyền, cậu cũng không ngạc nhiên lắm. Cậu quét mắt nhìn căn phòng lần cuối, đột nhiên tim như ngừng đập: trên giá sách cạnh bàn, Dumbledore đang nhìn cậu từ một chiếc gương nhỏ hình chữ nhật. Harry lao tới chộp lấy nó, nhưng vừa chạm vào đã phát hiện đó không phải là gương, Dumbledore đang trầm tư mỉm cười trên bìa sáng bóng của một cuốn sách.

Harry nhất thời không chú ý đến dòng chữ màu xanh trên mũ của ông: "Cuộc đời và những lời dối trá của Albus Dumbledore", cũng không nhìn thấy dòng chữ nhỏ hơn trước ngực ông: "Rita Skeeter, tác giả cuốn sách bán chạy nhất 'Armando Dippet: Bậc thầy hay kẻ ngốc?'".

Harry tiện tay mở sách ra, nhìn thấy một trang ảnh, là hai cậu bé khoảng mười mấy tuổi, khoác vai nhau, cười phá lên đầy phóng khoáng. Tóc Dumbledore đã dài đến khuỷu tay, còn có thêm một bộ ria mép nhạt màu, khiến người ta liên tưởng đến những sợi râu lởm chởm trên cằm Krum mà Ron ghét cay ghét đắng. Cậu thiếu niên cười không tiếng động bên cạnh Dumbledore mang lại cảm giác vui vẻ, cuồng nhiệt, mái tóc vàng xoăn rủ xuống vai. Harry đoán xem đó có phải là Doge thời trẻ không, nhưng chưa kịp xem chú thích thì cửa văn phòng đã mở.

Nếu không phải Thicknesse quay đầu nhìn ra ngoài khi bước vào, Harry đã không có thời gian khoác Áo choàng Tàng hình. Tuy nhiên, cậu nghĩ Thicknesse có lẽ vẫn thoáng thấy chút động tĩnh, vì ông ta đứng bất động một lúc, kinh ngạc nhìn chằm chằm vào nơi Harry vừa biến mất, có lẽ cho rằng vừa thấy Dumbledore trên bìa sách gãi mũi (Harry đã vội vàng đặt sách lại chỗ cũ).

Cuối cùng Thicknesse bước đến trước bàn, dùng đũa phép chỉ vào cây bút lông cắm trong lọ mực, nó lập tức nhảy ra và bắt đầu viết một mẩu tin cho Umbridge. Harry nín thở, chậm rãi lùi ra khỏi văn phòng, quay lại khu vực rộng rãi đó. Các phù thủy làm tập sách vẫn vây quanh đống đổ nát của Quả bom Phân tán. Nó vẫn đang bốc khói và kêu ư ử yếu ớt. Harry rảo bước đi vào hành lang, nghe thấy nữ phù thủy trẻ nói: "Tôi đoán chắc là nó bò từ Ủy ban Thực nghiệm Phép thuật sang, họ bất cẩn thật, còn nhớ con vịt độc đó không?"

Harry vừa vội vã đi về phía thang máy vừa cân nhắc lựa chọn của mình. Vốn dĩ khả năng mặt dây chuyền ở Bộ Pháp thuật đã không cao, mà Umbridge lại đang ngồi ở phòng xử án vây kín người, dùng phép thuật tìm tung tích mặt dây chuyền từ bà ta cũng sẽ không có hy vọng. Bây giờ ưu tiên hàng đầu là rút khỏi Bộ Pháp thuật trước khi bị lộ, hôm khác sẽ thử lại. Đầu tiên phải tìm Ron, rồi cùng nhau nghĩ cách đưa Hermione ra khỏi phòng xử án.

Thang máy đến, bên trong không có ai. Harry nhảy vào, tháo Áo choàng Tàng hình khi thang máy bắt đầu hạ xuống. Điều khiến cậu vô cùng may mắn là khi thang máy dừng lại ở tầng hai, Ron với vẻ mặt đờ đẫn, người ướt sũng bước vào.

"Chào... chào buổi sáng." Cậu ấy lắp bắp nói, thang máy lại khởi động.

"Ron, là tớ, Harry!"

"Harry! Lạy Chúa, tớ quên mất cậu trông thế nào rồi - Hermione đâu?"

"Cậu ấy đi cùng Umbridge xuống phòng xử án ở tầng dưới rồi, không thể từ chối, và..."

Nhưng Harry chưa nói xong, thang máy lại dừng. Cửa mở, ông Weasley bước vào, miệng vẫn đang nói chuyện với một nữ phù thủy già có búi tóc màu vàng nhạt cao như tổ kiến.

"...Tôi rất hiểu tình trạng bà nói, Wakanda, nhưng tôi e là mình không thể tham gia..."

Ông Weasley đột ngột dừng lại vì nhìn thấy Harry. Ông Weasley nhìn cậu với vẻ ghê tởm, đó quả là một cảm giác vô cùng xa lạ. Cửa thang máy đóng lại, bốn người lại ù ù đi xuống.

"Ồ, chào cậu, Reg," ông Weasley nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt từ áo choàng của Ron, quay đầu lại nói: "Vợ cậu hôm nay không phải ra tòa sao? Ủa - cậu sao thế? Sao người ướt thế này?"

"Văn phòng của Yaxley đang mưa," Ron nói qua vai ông Weasley, Harry nghĩ chắc là cậu ấy sợ nếu nhìn thẳng, cha sẽ nhận ra mình: "Tôi không ngăn được, họ bảo tôi đi tìm Bernie - Pierceworth, tôi nghĩ họ nói thế..."

"Phải rồi, gần đây nhiều văn phòng đang mưa lắm," ông Weasley nói: "Cậu đã thử dùng Bùa Thu hồi Mây chưa? Blish đã dùng và khá hiệu quả đấy."

"Bùa Thu hồi Mây?" Ron thì thầm: "Chưa thử, cảm ơn, ông - ý tôi là, cảm ơn, Arthur."

Cửa mở, nữ phù thủy già đội búi tóc tổ kiến bước ra khỏi thang máy, Ron lách qua bà ta rồi chạy mất hút. Harry muốn đuổi theo nhưng bị chặn đường, Percy Weasley bước vào thang máy, mũi gần như vùi vào tập tài liệu đang đọc. Cửa đóng sầm lại, Percy mới nhận ra mình đi cùng thang máy với cha. Anh ta ngước mắt lên, nhìn thấy ông Weasley, mặt đỏ bừng như củ cải, cửa thang máy vừa mở là đi ra ngay.

Harry lại muốn xuống, lần này lại bị cánh tay của ông Weasley chặn đường.

"Đợi đã, Runcorn."

Cửa thang máy đóng lại, khi đi xuống thêm một tầng, ông Weasley nói: "Tôi nghe nói cậu đã tố giác Dirk Cresswell."

Harry cảm thấy cơn giận của ông Weasley vì chạm mặt Percy mà không hề giảm bớt, cậu quyết định cách an toàn nhất là giả ngu.

"Ông nói gì ạ?"

"Đừng giả vờ nữa, Runcorn," ông Weasley phẫn nộ nói: "Cậu đã truy bắt phù thủy làm giả gia phả đó, đúng không?"

"Tôi - thì sao nào?"

"Sao nào? Dirk Cresswell là một phù thủy giỏi hơn cậu gấp mười lần!" ông Weasley thì thầm, thang máy vẫn đang hạ xuống: "Nếu ông ấy có thể ra khỏi Azkaban, sẽ tìm cậu tính sổ đấy, chưa nói đến vợ con và bạn bè của ông ấy..."

"Arthur," Harry ngắt lời ông: "Ông có biết là ông đang bị theo dõi không?"

"Đây là lời đe dọa à, Runcorn?"

"Không," Harry nói: "Đây là sự thật! Họ đang giám sát mọi hành động của ông..."

Cửa thang máy mở ra, họ đã đến sảnh chính. Ông Weasley trừng mắt nhìn Harry đầy nghiêm khắc rồi phẩy tay bỏ đi.

Harry đứng chôn chân tại chỗ, ước gì mình không phải đang giả dạng Runcorn... Cửa thang máy đóng sầm lại. Harry rút Áo choàng Tàng hình ra khoác lại, Ron vẫn đang phải đối phó với văn phòng bị mưa, cậu phải tự mình nghĩ cách giải cứu Hermione.

Sau khi cửa thang máy mở, cậu bước vào một hành lang đá có đốt đuốc, khác hẳn với hành lang trải thảm ốp tường gỗ ở tầng trên. Thang máy leng keng đi mất, Harry khẽ rùng mình, nhìn về phía cánh cửa đen đánh dấu lối vào Sở Bảo mật ở đằng xa. Cậu bước về phía trước, mục tiêu không phải là cánh cửa đen, mà là ô cửa bên trái trong trí nhớ của cậu. Ở đó có một cầu thang dẫn xuống phòng xử án.

Khi lén lút đi xuống, trong đầu cậu tưởng tượng ra đủ mọi khả năng: cậu còn hai Quả bom Phân tán, nhưng có lẽ không bằng cách trực tiếp gõ cửa, lấy danh nghĩa Runcorn đi vào yêu cầu nói chuyện với Mafalda? Tất nhiên, cậu không biết Runcorn có quyền hạn lớn như vậy không, ngay cả khi được, Hermione cứ không về có thể sẽ gây ra cuộc tìm kiếm, mà họ còn chưa kịp rút khỏi Bộ Pháp thuật...

Mải suy nghĩ, cậu không nhận ra ngay một luồng khí lạnh bất thường đang lặng lẽ ập đến, như thể rơi vào sương mù, mỗi bước đi lại lạnh hơn một chút. Luồng khí lạnh đó tràn vào cổ họng cậu, lạnh thấu tâm can, cậu cảm nhận được sự tuyệt vọng bất lực ập đến, lan tỏa khắp toàn thân... Giám ngục.

Đến cuối cầu thang, rẽ phải, trước mắt là một cảnh tượng kinh hoàng. Trên hành lang tối tăm ngoài cửa phòng xử án, đứng đầy những bóng đen cao lớn khoác áo choàng, khuôn mặt hoàn toàn bị che khuất, tiếng thở rít lên là âm thanh duy nhất ở đó. Những phù thủy gốc Muggle bị gọi đến hầu tòa đang sợ hãi chen chúc nhau, run rẩy trên những chiếc ghế gỗ cứng bên ngoài, trông có vẻ kỳ quái và hơi khó chịu. Bởi vì nhiều người dùng tay che mặt, có lẽ là bản năng muốn chặn cái miệng tham lam của Giám ngục, tình cảnh này trông thật thảm hại, ít nhất là trong mắt cậu, có chút đau lòng. Những người đó chen chúc bên nhau, một số người có gia đình đi cùng, những người khác thì ngồi một mình. Giám ngục bay qua bay lại trước mặt họ, cái lạnh đó, sự bất lực và tuyệt vọng đó như một lời nguyền ập tới Harry...

Chống lại đi, cậu tự nhủ, nhưng cậu biết nếu triệu hồi Thần Hộ Mệnh ở đây, chắc chắn sẽ lập tức bại lộ. Thế là cậu cố gắng đi về phía trước một cách lặng lẽ nhất có thể, mỗi bước đi, sự tê liệt trong não lại tăng thêm một phần, nhưng cậu ép mình phải nghĩ đến Hermione và Ron, họ cần cậu. Đi xuyên qua những cái bóng đen cao lớn đó thật kinh khủng: khi cậu đi qua, từng khuôn mặt không mắt dưới mũ trùm quay lại, cậu tin chắc chúng có thể cảm nhận được cậu, có lẽ có thể cảm nhận được chút hy vọng, chút sức sống vẫn còn trong cơ thể một con người... Đột nhiên, trong sự tĩnh lặng như đóng băng, cửa một phòng xử án bên trái hành lang mở ra, truyền đến tiếng hét đầy vang vọng.