"Thế nào?"

Đứng trước cửa sổ biệt thự, Kiều Ân và Kiều An Ni nhìn gia đình đối diện đang rời đi, đột nhiên hỏi Kiều An Ni.

"Cái gì thế nào?"

"Ý tôi là, cô có cảm hứng gì không?"

"Không có."

Kiều An Ni chỉ lắc đầu.

Nhìn vào trạng thái thời gian gần đây, việc viết lách của cô đã rơi vào giai đoạn bế tắc. Dù lượng nội dung được cung cấp rất lớn, mạng lưới giám sát chặt chẽ của Hogwarts gần như đã ghi chép lại mọi thứ hoàn hảo nhất cho cô, thế nhưng cô vẫn chưa thể viết ra cái kết cho tập thứ sáu.

Cái chết của Dumbledore quả thực không phải là thứ dễ viết, điểm này Kiều Ân hiểu rất rõ.

"Nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian nữa, phải nhanh chóng hoàn thành việc biên soạn và ứng dụng thôi, tôi còn phải dựa vào sách của cô để mở rộng thị trường thế giới nữa!"

Chỉ có dùng thứ này làm bàn đạp, Kiều Ân mới có đủ tự tin và thủ đoạn.

Trên thế giới này, đại đa số người bình thường đều thuộc kiểu "Diệp Công hiếu long", họ thường chùn bước trước những thứ mình khao khát, mà Ma Võng lại không thể cưỡng ép cải tạo họ—tỷ lệ thương vong quá cao, được không bù nổi mất.

Cho nên cuối cùng vẫn phải đặt trọng tâm vào cuốn sách này, dù sao theo trí nhớ của anh, cuốn sách này nhất định sẽ bùng nổ.

Chỉ là việc không viết ra được, Kiều Ân cảm thấy không thể nóng vội.

"Chúng ta vẫn còn đủ thời gian để viết, ít nhất có thể phát hành vài tập đầu trước."

Kiều Ân nghiêng đầu nói: "Nhưng còn một chuyện nữa, tôi mở một phần quyền hạn Ma Võng cho cô, góc nhìn của những người đó sẽ truyền phản hồi về cho cô. Tôi đã bảo công ty chuẩn bị một máy chiếu ma pháp cỡ lớn, lát nữa sẽ tới, cô xem nhiều một chút, biết đâu sẽ tốt hơn."

"Cũng được."

Kiều An Ni biết chuyện này quan trọng đến nhường nào, nên cũng muốn dốc toàn lực, nếu không cô đã sớm chấp nhận cải tạo để trở thành phù thủy, đâu cần phải vất vả xử lý những chuyện này.

Việc lắp đặt máy móc cần chút thời gian, nhân lúc này, Kiều Ân cảm thấy nên nói chuyện với Kiều An Ni.

"Tôi thấy chẳng có gì để nói cả."

Kiều An Ni cầm tách cà phê nóng, đứng bên cửa sổ nhìn Kiều Ân.

"Thực ra, tôi không muốn viết một cuốn tiểu sử thuần túy."

Trên thế giới này không có tác phẩm văn học nào chân thực hoàn toàn, điều này là không thể nghi ngờ.

"Vậy cũng không sao, cô có thể sửa đổi một chút, tôi không có ý kiến."

"Nhưng, tôi có ý kiến."

Kiều An Ni thở dài: "Thực ra, khi viết về các nhân vật trong sách, tôi thường cảm thấy bối rối.

Tôi không muốn viết một cuốn tiểu thuyết thông thường, những lối mòn trong truyện kỳ ảo tôi không muốn viết, hoặc một câu chuyện cổ tích truyền kỳ nào đó. Tôi cảm thấy đây là một cuốn sách mới lạ, thế giới mà nó mang đến cho độc giả nên là một thế giới hoàn toàn mới.

Tôi nghĩ, dù chúng ta đang viết về những thứ chân thực, cũng nên giữ vững một quan điểm. Ít nhất không thể để người ta nhìn ra chúng ta chỉ đơn thuần viết về chuyện của người khác mà không có chút gì của bản thân mình trong đó, nếu không sẽ làm mất đi tính đặc thù của đề tài này, cơ bản là lãng phí.

Vì vậy, tôi luôn phải sửa đi sửa lại thiết lập nhân vật của các nhân vật chính, làm sao để tạo ra chút khác biệt giữa đặc điểm của họ và bản thân họ. Không nói đâu xa, cách tôi xây dựng nhân vật Hermione trước đây thực sự quá giống chính mình.

Điều này rất nguy hiểm, vì tôi sẽ vô thức thể hiện ra phần tăm tối ẩn giấu trong lòng mình, những xung đột bộc lộ ra ngoài lại càng khó xử lý.

Mà Hermione chân thực so với nhân vật tôi thể hiện, quả thực là mặt đối lập của chính tôi.

Còn Harry, tôi lại gán cho cậu ta những phẩm chất quý giá đối với tôi, ngay cả Dumbledore cũng không có nhiều như vậy.

Tôi hy vọng họ có thể yêu thế giới này, không giống Voldemort, dù thế giới này bất công với Harry, khiến cậu phải chịu đựng quá nhiều khổ đau.

Còn việc xây dựng Dumbledore thì sao?

Tôi thấy, so với nhân tính, tận sâu trong cốt cách của ông ấy đáng lẽ phải là thần tính. Sự lương thiện, bi mẫn, tĩnh lặng, hành động đi con đường của riêng mình mà không quay đầu. Nhưng điều này lại không thể hiện được con người chân thực của ông ấy, chính là đặc điểm mà chúng ta từng thảo luận, câu nói Dumbledore đã nói khi thúc đẩy kế hoạch của anh, còn nhớ không?

Nếu thế giới này không tốt, vậy thì đập nát tất cả, tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.

Sự tồn tại của Dumbledore có thể mang lại hạnh phúc cho nhiều người hơn.

Ông ấy luôn tràn đầy kỳ vọng và tin tưởng vào tương lai của phù thủy, tin chắc rằng nó sẽ tốt đẹp.

Nhưng anh lại yêu cầu ông ấy phải chết, ở điểm này tôi cảm thấy quá bất lực, vì thiết lập của Dumbledore trước sau có sự xung đột. Ví dụ như anh muốn khoảnh khắc cuối cùng của ông ấy thể hiện sự nhạy cảm và yếu đuối, tâm trạng sẵn sàng hy sinh bản thân vì đại cục, quyết tâm dù bị thế giới mài mòn tất cả cũng cam lòng, tôi đều cảm thấy hơi buồn. Trên cơ sở này, còn có nhân vật Snape phải viết.

Anh biết không?

Wilde từng viết một câu chuyện được nhiều người coi là cổ tích, tên là "Hoàng tử Hạnh phúc", thực ra có chút tương đồng với vị "Hoàng tử Lai" mà chúng ta sắp viết.

Trong truyện kể rằng, bức tượng hoàng tử dát đầy lá vàng, rực rỡ huy hoàng, đôi mắt là cặp đá sapphire, đẹp như hải đăng. Có một viên hồng ngọc khổng lồ khảm trên chuôi kiếm của ngài.

Ai ai cũng yêu mến ngài.

Chú chim én lạc đàn đậu trên người ngài, ngài nói phương xa truyền đến tiếng khóc, nhờ nó lấy một con mắt của mình tặng cho cậu bé bị bệnh. Ngày hôm sau, ngài nói có người đang đau khổ, nhờ nó lấy con mắt còn lại tặng cho người đau khổ kia.

Chim én yêu ngài, không nỡ rời đi, cũng không chống lại được những giọt nước mắt và lời cầu xin của ngài, đã mổ đôi mắt, bảo kiếm, cả áo vàng của ngài đi trong mùa đông giá rét, mang những thứ đó đến cho những người mà hoàng tử thương xót.

Cuối cùng mọi người đều có được hạnh phúc.

Mà hoàng tử mất đi tất cả, không còn trang sức lộng lẫy, trở nên xấu xí, thậm chí mất đi chú chim én, chim én chết cóng trong mùa đông lạnh giá.

Đến cuối cùng, chỉ còn lại một trái tim bằng chì vỡ nát vì chim én chết.

Không còn ai yêu người xấu xí như ngài nữa.

Những người ngài từng giúp đỡ đẩy ngài vào lò nung chảy ra, chỉ còn lại trái tim chì vỡ nát và xác chim én nằm trong đống rác.

Kết thúc câu chuyện, Chúa nói đây là báu vật quý giá, đã hồi sinh họ trên thiên đường, cất tiếng ca ngợi.

Nhưng chúng ta đều biết, cái kết này là do nhà xuất bản cưỡng ép thêm vào.

Trong câu chuyện gốc, hoàng tử và chim én đều không được cứu rỗi.

Đây không phải là một câu chuyện vui vẻ.

Nhưng đây chính là Snape mà chúng ta phải viết, thậm chí còn bi thảm hơn.

Tôi hiểu nhu cầu của anh khi xây dựng một nhân vật bi kịch, thêm vào hình tượng đầy đặn cho một người như vậy, sẽ có thể nhận được sự đồng cảm của tất cả mọi người.

Nhưng có ý nghĩa gì chứ?

Hắn là một nhân vật đã chết, không giống Sirius, có thể xuất hiện trở lại trong tương lai. Snape không phải là muốn thay hình đổi dạng sao?

Hắn thậm chí còn không có chim én của hoàng tử để yêu hắn. Hắn hy sinh bản thân, dùng mạng sống của mình để bảo vệ Harry, dùng cả đời mình để đổi lấy khả năng tiêu diệt Voldemort, nhưng người được bảo vệ lại luôn sợ hãi sự tồn tại của hắn.

Nếu hắn có ý nghĩ không lương thiện, vậy thì kế hoạch sẽ thất bại hoàn toàn đúng không?

Gửi gắm vận mệnh của toàn bộ xã hội ma pháp vào việc một phù thủy có lương thiện hay không, tôi thấy logic này vốn dĩ đã có vấn đề rồi?

Quả thực, hiện thực còn ma ảo hơn cả câu chuyện, nhưng chúng ta phải thuyết phục độc giả chấp nhận tất cả những điều này bằng cách nào đây?

Giống như những gì Dumbledore đã nói khi rời đi, cuối cùng ông ấy đã hiểu ra một chuyện: Thế giới này không cần sự tồn tại của ông ấy.

Ông ấy cũng vậy, Snape cũng vậy, hay nhiều người trong câu chuyện, cũng giống như cuộc sống của họ trong hiện thực.

Nếu những người này ngay từ đầu đã không có gì cả, có lẽ sau này sẽ không phải chịu nhiều khổ đau đến thế.

Nhưng cuối cùng mọi người vẫn sẽ nỗ lực, đó là dù chúng ta nhìn thấy sự xấu xa của thế giới này vẫn sẽ nỗ lực sống tiếp.

Tôi nghĩ giá trị quan cuối cùng mà tác phẩm này truyền tải, nên là điều này."

Một bài diễn thuyết dài.

Trước đây Kiều Ân chưa từng nghe Kiều An Ni nói những lời này, anh biết Kiều An Ni có theo đuổi văn học, nhưng không ngờ lại có nhiều vấn đề đến vậy.

"Nhưng, chúng ta vốn dĩ đâu phải để viết một tác phẩm như thế."

Anh thở dài nói: "Sự ra đời của tác phẩm này vốn dĩ đã có mục đích rất mạnh mẽ. Chúng ta làm những việc này, chủ yếu là để thế giới này vận hành theo cách của chúng ta, chứ không phải để viết một tác phẩm lưu truyền hậu thế.

Tôi nghĩ cô có thể dành nhiều thời gian hơn để xây dựng một tác phẩm cô muốn, nhưng việc này cứ làm theo ý tưởng của tôi không được sao?"

"Vấn đề là bây giờ làm theo ý anh, tôi đã bắt đầu không viết nổi nữa rồi. Tôi cảm thấy mình đang làm một công việc văn tự rất khô khan, mà trong khi làm, tôi đang tiêu hao hết sự kiên nhẫn và nhiệt huyết của mình đối với câu chuyện này, đây mới là điểm chết người thực sự.

Vì hôm nay tôi nói với anh nhiều như vậy, chỉ là đang phàn nàn chuyện này sao? Tôi hoàn toàn không phải phàn nàn về điều đó. Tôi làm việc ở MI0 rất lâu, chưa bao giờ vì sự khô khan của công việc mà cảm thấy sự bất lực như bây giờ. Đối với một người sáng tạo, cảm giác bất lực này cực kỳ chí mạng, nó rất có khả năng sẽ trực tiếp cắt đứt sự sống của một tác phẩm.

Tôi nói với anh những điều này là hy vọng mình có thể phát huy một chút tính chủ quan. Tôi có thể coi đây là một công việc, nhưng điều đó chẳng có lợi ích gì cho việc viết cuốn sách này cả."

Hai người họ làm những việc này, mục đích cuối cùng chỉ có một, là giải quyết vấn đề của cuốn sách.

Nếu lúc đầu anh để Kiều An Ni tự do viết, thì trọng tâm sẽ không đặt lên Harry, mà là lên chính anh, nhưng anh đã không dung thứ cho việc đó xảy ra, mà lại thực hiện dẫn dắt.

Cho nên tình trạng hiện tại cũng là kết quả anh buộc phải chấp nhận.

Sự việc này xảy ra thực sự khiến người ta đau lòng, nhưng không còn cách nào khác. Anh đã chọn can thiệp, thì nhất định phải thực hiện những can thiệp đó đến cùng, chứ không thể bỏ dở giữa chừng. Kiều An Ni đang đối mặt với tình trạng này, anh phải chịu trách nhiệm giải quyết.

Nếu anh không thể giải quyết những vấn đề này, vậy thì những chuyện xảy ra tiếp theo rất có khả năng sẽ gây ra biến động.

Việc Kiều An Ni làm không phải là việc quá cần thiết, nó cũng không chiếm tỷ trọng quá lớn trong toàn bộ kế hoạch, chỉ là một cuốn sách thôi.

Nhưng sự tồn tại của cuốn sách này lại vô cùng quan trọng.

Nếu không có nó, câu chuyện này sẽ chỉ giới hạn trong một vòng tròn nhỏ bé.

Nó cũng không thể phát huy tác dụng vốn có, làm cho câu chuyện này trở nên nhà nhà đều biết, hay nói cách khác là phát huy tầm ảnh hưởng của nó, đó là một lựa chọn không thể thay đổi.

Hay nói đúng hơn, không phải là lựa chọn.

Nó là một hạng mục tất yếu phải hoàn thành.

Nếu thế giới này không có cuốn sách Harry Potter, thì thế giới này không được coi là một thế giới trọn vẹn.

Cuối cùng sẽ xuất hiện những vấn đề đáng tiếc.

Kiều Ân không hy vọng sự đáng tiếc này trở thành sự thật, vì nó không có ý nghĩa. Hơn nữa xét từ một góc độ nào đó, việc quan trọng nhất anh phải làm trên thế giới này chính là sự xuất hiện của cuốn sách này, một bộ sách Harry Potter đại diện cho tính chân thực của sự tồn tại của thế giới này.

"Nếu chúng ta thực hiện thay đổi tương ứng, thì sẽ xảy ra vấn đề gì? Cô đã cân nhắc chưa?"

Kiều Ân hỏi với giọng điệu giả định: "Khi chúng ta thực hiện những thay đổi, tất nhiên rồi, bản thân sự thay đổi không có ý nghĩa, nhưng nó có thể giúp cô thuận buồm xuôi gió hơn trong quá trình này, hoàn thiện tốt nội dung của cả câu chuyện. Nhưng điều này chắc chắn sẽ gây ra sự đứt gãy giữa phần trước và phần sau, cô định giải thích sự đứt gãy đó như thế nào?"

"Một tác phẩm hoàn chỉnh, bản thân sự đứt gãy của nó không cần phải giải thích đặc biệt, đúng không?

Tất cả các tác phẩm vốn dĩ đều sẽ có tình trạng mâu thuẫn trước sau, và tình trạng này thường là không thể tránh khỏi.

Bởi vì trong quá trình dài đằng đẵng khi tác phẩm được sáng tạo ra, tư tưởng của chính tác giả cũng sẽ xuất hiện những vấn đề hợp lý, ví dụ hôm nay tôi nghĩ thế này, ngày mai có thể tôi lại nghĩ thế khác.

Tình trạng trước sau không nhất quán này chẳng phải luôn xuất hiện sao?

Tại sao chúng ta nhất định phải giải thích gượng ép những điều đó?

Cũng giống như cách giải thích cho toàn bộ cốt truyện vậy, mỗi người có một cách hiểu khác nhau về toàn bộ câu chuyện. Khi cách hiểu này dần dần trở nên khác biệt, sẽ tạo ra nhiều cách giải thích tưởng chừng khác nhau nhưng đều hợp lý. Chúng ta không thể can thiệp vào tư tưởng của con người đúng không?

Chỉ cần câu chuyện này được đón nhận, vậy thì dù nói thế nào, mục đích của chúng ta cũng đã đạt được. Còn sau đó sẽ xảy ra chuyện gì, đó không phải là điều chúng ta cần cân nhắc, những nội dung chúng ta cần cân nhắc đã được giải quyết từ trước khi nó xảy ra rồi.

Vì khi tình trạng này xảy ra, nó chứng minh mục đích của chúng ta đã đạt được, cuốn sách này đã phát huy đúng hiệu dụng mà nó nên có."

"Vậy cô nói với tôi nhiều như vậy, chỉ là để cốt truyện của cuốn sách này xoay chuyển theo ý cô, chứ không phải muốn có cái nhìn hợp lý hơn về cốt truyện, thậm chí cô còn thiên về việc nếu thay đổi một đoạn cốt truyện của cuốn sách này có thể sẽ có vấn đề, nhưng cô cũng thấy thay đổi nó tốt hơn, ý cô là vậy sao?"

"Tất nhiên là không, sao anh lại nghĩ vậy?"

"Làm thế nào để việc này trở nên hợp lý, đó là công việc của người viết như tôi, chứ không phải làm cho cuốn sách này trở nên méo mó và đứt gãy, đó không phải là mục đích tôi muốn đạt được."

Kiều An Ni thao thao bất tuyệt.

"Tôi sẽ cố gắng hết sức để thay đổi bản chất của việc này, cố gắng không để vấn đề của cuốn sách trở nên nghiêm trọng như vậy. Thực ra tôi thấy làm việc này không khó, đúng không?

Biết đâu anh có thể chọn tin tưởng năng lực của tôi, thay vì nghi ngờ thái độ của tôi."

"Được rồi, có lẽ chuyện này là lỗi của tôi, tôi xin lỗi cô. Vậy cô muốn sửa thế nào? Đừng lặp lại với tôi những lời chúng ta vừa nói, cả hai chúng ta đều biết kết quả đó không thực tế, nên cách giải quyết tốt nhất là giữ thái độ hiện tại để xử lý việc này."

"Đây không phải là một việc khó, thậm chí việc thay đổi bản thân nó không phải là vấn đề. Tôi nghĩ nếu chúng ta có thể điều chỉnh trạng thái hiện tại, có thể bắt đầu trực tiếp từ nhân vật Snape, tăng thêm tỷ trọng tình tiết của hắn. Dù sao trong cốt truyện cuối cùng này, Snape vốn dĩ đã là một nhân vật vô cùng quan trọng."

"Nói chi tiết xem."

Kiều An Ni lúc này mới thực sự hứng thú, cô uống cạn tách cà phê, rồi đặt tách lên bàn trà, ngồi sang phía ghế sofa nói chuyện này với Kiều Ân.

Còn Kiều Ân thì làm hai việc cùng lúc, vừa sửa máy móc vừa nghe kế hoạch của Kiều An Ni.

"Vấn đề chúng ta đang đối mặt thực ra rất rõ ràng, nó không phức tạp như những vấn đề chúng ta đã đối mặt trước đây, hơn nữa những vấn đề đó có chút gây hiểu lầm. Còn đối mặt với vấn đề này, tôi nghĩ chúng ta có thể dễ dàng tìm ra hướng giải quyết, đúng không?

Tôi nghĩ cách giải quyết tốt nhất là vai trò của Snape. Sau khi Dumbledore chết, hắn xứng đáng là một nhân vật hai mặt vô cùng quan trọng. Một mặt hắn là thành viên quan trọng của Hội Phượng Hoàng, phụ trách nghe lén động tĩnh của Voldemort, mặt khác hắn phải tận trung cương vị trước mặt Voldemort, đồng thời tạo cơ hội cho hành động của Hội Phượng Hoàng. Mặc dù anh và tôi đều biết tình hình thực tế không phải vậy, nhưng chúng ta có thể sắp xếp nhiều việc trong kế hoạch thành một cảnh tượng diễn ra tự nhiên. Tính ra như vậy, chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều cốt truyện và bút mực, dành nhiều sức lực hơn để xử lý những việc khó mô tả rõ ràng trong sách."

Tính toán của Kiều An Ni thực ra rất rõ ràng.

Thay vì lãng phí thời gian và sức lực để hợp lý hóa những việc vượt quá lẽ thường trong kế hoạch, không bằng xử lý phần đơn giản trước, còn những nội dung còn lại cứ giao cho chính nhân vật Snape giải quyết.

Dù những việc này không phải do Snape làm, nhưng không ai biết những việc đó rốt cuộc có phải do hắn làm hay không.

Bản thân Snape cũng sẽ không vì chuyện này mà tranh cãi điều gì. Sau khi hắn chết trong tay Voldemort, Kiều Ân sẽ nhanh chóng cứu hắn lại, rồi đưa hắn rời đi.

Hắn sẽ thay hình đổi dạng rời khỏi Hogwarts, đến một nơi không ai quen biết hắn, dùng thân phận mới bắt đầu lại cuộc sống của mình.

Dù quá khứ có phải là chuyện dễ dàng lãng quên hay không, nhưng con người rốt cuộc vẫn phải tiến về phía trước.

Mà luận điểm cải tạo của Kiều An Ni cũng dựa trên việc này.

Vì Snape chắc chắn sẽ rời đi, nên trong sách mô tả hắn là người như thế nào hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của chính Kiều An Ni.

Tất nhiên xét đến việc mọi người có lẽ là quan hệ đồng nghiệp, Kiều An Ni sẽ không bôi đen hình tượng nhân vật Snape quá nhiều, nhưng rất nhiều công lao không thuộc về Snape sẽ được gán lên người hắn.

Hắn sẽ trở thành người khôn ngoan nhất trong toàn bộ câu chuyện sau Dumbledore, để hắn dẫn dắt những việc này xảy ra, vẫn tốt hơn là từ từ quyết định xem ai sẽ tiếp quản việc này.

Nếu không Kiều An Ni không biết phải tốn bao nhiêu tế bào não để sắp xếp nhân vật cho những việc này, mà các thành viên Hội Phượng Hoàng cũng sẽ không vì những việc này mà nhận được bao nhiêu lợi ích.

"Vậy cũng được, nếu chỉ là mức độ thay đổi này thì chắc sẽ không có vấn đề gì lớn xảy ra đâu." Thực ra vấn đề thảo luận đến mức này cũng đã gần như vậy rồi: "Nếu còn vấn đề gì, cô cứ tùy ý giải quyết đi, chỉ cần cô đảm bảo với tôi cái kết sẽ không chệch khỏi hiện thực là được. Còn những cái khác, tôi tin cô có thể kiểm soát tốt sự trôi chảy của cốt truyện tổng thể, xét thấy tôi đã xem qua vài tập cô viết trước đó, tôi rất có lòng tin vào cô."

Nói đến cuối cùng, sự chú ý của anh thực ra đã không còn đặt ở vấn đề này nữa, vì trong căn nhà đối diện họ đã xuất hiện vài động tĩnh.

Nhóm phù thủy đó đã đi ra từ trong nhà, từng tốp từng tốp đi ra ngoài.

"Máy móc đã điều chỉnh xong, chúng ta có thể bắt đầu giám sát ngay bây giờ."

Anh ngẩng đầu nhìn Kiều An Ni, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

"Cô xem, họ đi rồi."

Trong tầm mắt của họ, từng cây chổi cũng bay lên không trung, một cái đuôi dài màu đen của con Vong Mã lướt vút qua.

Nhóm người đó càng bay càng cao trên không trung—

Gió lạnh rít gào, nghĩ cũng không phải cảm giác dễ chịu gì.

Mà trong biệt thự bên dưới, Kiều Ân đang điều chỉnh máy móc cho Kiều An Ni.

Trên màn hình đột nhiên xuất hiện một cái bóng, con cú đó, con cú của Harry, rơi từ trên trời xuống.

Mà cùng lúc đó, Kiều An Ni nhìn thấy Hedwig rơi xuống, không khỏi phát ra một tiếng kêu kinh ngạc.