Joanne là một người phụ nữ có tâm tư tinh tế, điều này Jon cũng hiểu rõ.

Mục đích lớn nhất khi cậu tìm đến đây là muốn tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp với Joanne.

Nếu cuối cùng Joanne có thể viết thành công bộ sách "Harry Potter", thì tác phẩm này sẽ phát huy tác dụng cực kỳ lớn trong tay Jon. Tuy nhiên, vì đây là câu chuyện viết về Harry Potter, nên Jon Smith không cần thiết phải xuất hiện. Việc giới phù thủy biết đến danh tiếng của Jon là điều không thể tránh khỏi, nhưng phía Muggle thì vẫn có thể hạn chế tối đa.

Cậu biết rất rõ, nếu mọi việc thuận lợi, với mức độ bùng nổ của bộ sách này ở thế giới Muggle, ngay cả một nhân vật phụ mờ nhạt nhất cũng có thể bị người ta ghi nhớ. Nếu vậy, cậu sẽ phải gánh chịu một chút nhân quả vô vị.

Luật nhân quả là một loại vũ khí có sát thương vô cùng mạnh mẽ, Jon vẫn vô cùng kiêng dè.

Dù sao hiện tại Helga đã chìm vào giấc ngủ, cậu không cần thiết phải liên tục thể hiện sự hiện diện của mình như trước nữa. Lúc này, trong đầu Jon chỉ nghĩ đến những phương án hành sự thấp điệu mà cậu từng dự tính khi mới nhập học.

Tốt nhất là cả đời này không có quá nhiều người biết đến cậu, thế mới là tuyệt nhất.

Jon cảm thấy trạng thái hiện tại của mình rất giống với một câu nói mà cậu từng nghe kiếp trước.

"Đột xuất thì chí khí ngút trời, bình thường thì nằm dài chờ chết."

Nói đi cũng phải nói lại, khi ở trước mặt Helga, chẳng phải cậu cũng chịu ảnh hưởng từ hiệu ứng người quan sát sao?

Bởi vì trước mặt Helga, cậu luôn vô thức nỗ lực vươn lên. Giờ đây không còn sự giám sát của Helga, tinh thần của Jon lập tức thả lỏng và uể oải hẳn đi.

Những ngày tháng thế này thật là thoải mái biết bao!

---❊ ❖ ❊---

Khoảng thời gian thoải mái luôn ngắn ngủi. Chỉ mới ở đây hai ngày, Jon đã cảm thấy bứt rứt, cứ tiếp tục thế này thì người cậu sắp mọc nấm mốc mất thôi.

"Cháu nghĩ mình đúng là cái số vất vả, khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi hai ngày mà tự dưng lại thấy không quen."

"Cháu thế này không phải là số vất vả." Joanne đang chuẩn bị canh thịt bò và trứng ốp la trong bếp, đây cũng là vài món ăn hiếm hoi mà cô biết nấu: "Nếu cháu là số vất vả, thì những người sống trong các gia đình bình thường như cô biết nói thế nào?"

"Khác nhau chứ cô, mỗi người có một kiểu bận rộn riêng, không thể quơ đũa cả nắm được."

Jon nằm dài trên ghế sofa, ngửa đầu nhìn trần nhà, ngay cả giọng nói cũng tràn ngập sự lười biếng.

"Trạng thái này của cháu là rất bình thường, cứ thả lỏng đi, không sao đâu. Chỉ là ngày thường tinh thần cháu căng thẳng quá mức, đột ngột thư giãn nên cơ thể chưa kịp điều chỉnh lại thôi. Bình thường cháu nghỉ ngơi quá ít."

Joanne bưng nồi canh đặt lên bàn ăn, lại gắp thêm trứng ốp la và thịt hun khói cho Jon. Dù sao Jon vẫn còn nhỏ, đang tuổi ăn tuổi lớn.

"Dậy đi, qua ăn cơm nào!"

Nghe thấy tiếng gọi của Joanne, Jon uể oải bò dậy khỏi ghế sofa, ngay cả nói chuyện cũng có vẻ không còn chút sức lực nào.

"Thế này sao được chứ? Cháu phải phấn chấn lên, nghỉ ngơi vài ngày là đủ rồi. Phù thủy các cháu cơ thể đều yếu ớt thế này sao? Những đồng nghiệp cô gặp trước đây đâu có ai mong manh như cháu?"

"Những người cô gặp đều là những người đủ khả năng gia nhập MI0. Cô cũng phải nghĩ xem MI0 là nơi nào chứ, phù thủy bình thường không có cơ thể khỏe mạnh thì làm sao được nhận vào?"

"Vậy..."

Joanne ngồi đối diện bàn ăn húp một ngụm canh, ánh mắt lóe lên tia hứng thú khác thường: "Có muốn cô giúp cháu đặc huấn một chút không? Dù sao dạo này cũng đang rảnh rỗi, cô đảm bảo trong vòng một tuần sẽ nâng thể chất của cháu lên một tầm cao mới."

"Thôi, cháu xin kiếu. Cháu thấy bây giờ mình đang rất tràn đầy sinh lực rồi."

Trong đầu Jon lập tức hình dung ra cảnh tượng mình bị Joanne huấn luyện. Cảm giác đó không khó để tưởng tượng, chỉ cần đồng cảm nghĩ đến Furen từng bị mình đặc huấn là hiểu, đó chắc chắn không phải trải nghiệm dễ chịu gì.

Hơn nữa vừa bị Joanne khích một câu, cậu bỗng thấy cơ thể tràn trề sức mạnh, như thể lập tức quay lại khoảng thời gian bị Helga giám sát.

"Có tinh thần rồi chứ gì? Thế thì tốt, lát nữa cháu xem nốt phần ghi chép chưa đọc xong mấy hôm trước đi. Lát nữa cô phải ra ngoài dạo một lát, tốt nhất là trước khi cô về, cháu hãy đọc hết đống đó rồi lọc ra những nội dung có thể viết được giúp cô."

"Yên tâm, cứ giao cho cháu."

Hai người nhanh chóng ăn xong bữa tối. Jon lên lầu mang đống tài liệu từ thư phòng xuống, rồi ngồi cạnh kính viễn vọng chuẩn bị làm nhiệm vụ "biên tập viên" cho Joanne.

Dù sao công việc này hiện tại cũng không có ai khác làm được, chỉ có thể do một mình Jon đảm nhận.

Joanne dọn dẹp bàn ăn xong liền đi ra ngoài. Mấy buổi chiều gần đây, nữ nhà văn mới vào nghề này cơ bản đều đi chuẩn bị tư liệu. Sau khi Jon đến, đã có người giúp ghi chép tình hình của Harry Potter ở nhà Dursley, nên Joanne có thể yên tâm ra ngoài khảo sát tình hình thực tế của đường Privet Drive.

Bởi vì muốn viết tốt một cuốn sách, trước tiên phải hiểu rõ nơi nhân vật chính sinh sống.

Nếu nói "Harry Potter" trong ký ức của Jon là một kiệt tác kỳ ảo, thì cuốn "Harry Potter" đang trong quá trình chuẩn bị lúc này, gọi là một cuốn tiểu sử truyền kỳ thì đúng hơn.

Tiểu thuyết dạng giả tư liệu thực tế vốn không dễ viết, nhưng Jon có niềm tin vào Joanne.

Bởi vì các nhà văn khác đâu có được huấn luyện đặc biệt và sở hữu khả năng phác họa tâm lý như Joanne chứ!

Jon lật xem tập tài liệu bên tay, đều là bản viết tay của Joanne. Năng lực soạn thảo báo cáo được rèn luyện ở MI0 đã được cô thể hiện cực kỳ xuất sắc ở đây, hơn nữa nền tảng văn học của bản thân Joanne cũng rất tốt, chương đầu tiên của bản thảo đầu tiên này viết ra vô cùng thu hút.

Đọc bản gốc và đọc bản dịch "Harry Potter" quả thực mang lại cảm giác khác biệt rất lớn.

Không có cảm giác khó chịu của giọng dịch thuật trong các bản dịch, bởi vì một ý nghĩa khi diễn đạt bằng các phương thức khác nhau sẽ nảy sinh vấn đề lớn, không thể nào đạt được sự dịch thuật hoàn mỹ.

"Chỉ là, chương đầu tiên chẳng phải nên viết về đoạn lịch sử mười một năm trước sao?"

Đọc qua nguyên tác giống như được hack game vậy. Bình thường thì những câu chữ cụ thể trong nguyên văn không thể nhớ được hoàn toàn, nhưng sau khi nhìn thấy bản thảo của Joanne, ký ức về một phần nào đó bỗng dưng được mở ra, tình tiết của từng chương lập tức hiện lên rõ mồn một.

Cậu cầm bút lên, viết xuống tờ giấy trắng những tình tiết đại khái mà mình nhớ được.

"Trước tiên miêu tả về gia đình Dursley của mười một năm trước... rồi dẫn dắt vào vụ tai nạn mười một năm trước... những sự việc bất thường và biểu hiện kỳ quái... chim cú mèo, mưa sao băng và các hiện tượng dị thường khác... thông qua trải nghiệm của ông Dursley để dẫn dắt vào vụ tai nạn của gia đình Potter... biến động ma pháp khổng lồ gây ra thời tiết bất thường... phù thủy xuất hiện."

Jon viết xong đề cương đại khái thì dừng bút, chuẩn bị đợi Joanne trở về. Cậu ghé sát vào kính viễn vọng, nghĩ thầm lúc này chắc là giờ ăn tối của họ, thế là lại bắt đầu quan sát cuộc sống của gia đình Dursley.