Ma Sơn Băng Hỏa

Lượt đọc: 609 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 69
Giảng đạo lý

❊ ❊ ❊

Petyr Baelish, hay còn gọi là Tiểu Chỉ Đầu, đột nhiên cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.

Gregor Clegane đang nhìn hắn từ trên cao xuống, ánh mắt như thể nhìn thấu mọi thứ của hắn.

Giống như hắn đang đứng trần trụi trước mặt Gregor vậy.

Cảm giác này thật hoang đường, thật khó tin, nhưng lại vô cùng chân thật.

Ánh mắt của Gregor kiêu ngạo, bá đạo và sắc lẹm. Nhưng dù là bá đạo hay sắc lẹm, Tiểu Chỉ Đầu đều cảm thấy gã đang che giấu một thứ khiến hắn rùng mình: sự dò xét.

Gregor đang dò xét hắn, nghiên cứu hắn, xuyên thấu hắn. Giống như gã đang dùng ánh mắt lột sạch lớp ngụy trang của Tiểu Chỉ Đầu, từng món từng lớp một, để nhìn thấu những bí mật sâu kín nhất trong lòng hắn.

Cảm giác này tuy không thể tin nổi, nhưng lại khiến Tiểu Chỉ Đầu thấy vô cùng chân thực.

Một cảm giác kỳ lạ, khó tả, không hiểu thấu, ngay cả bản thân Tiểu Chỉ Đầu cũng không muốn tin.

Nếu cảm giác này xuất hiện từ Tywin Lannister, Tiểu Chỉ Đầu sẽ không hề hoài nghi.

Nhưng nó lại xuất hiện trên người Gregor Clegane, khiến Tiểu Chỉ Đầu cảm thấy thật hoang đường, mâu thuẫn và không thể tin nổi.

Đầu óc của Gregor đần độn như đá tảng, gã chẳng qua chỉ là một thanh đao tốt trong tay Tywin. Thanh đao tốt không đáng sợ, đáng sợ là người cầm đao kìa.

Nhưng lúc này, gã lại khiến hắn có một tia... sợ hãi.

Sao có thể có cảm giác này?

Với bất kỳ ai có thể khiến nội tâm Tiểu Chỉ Đầu nảy sinh nỗi sợ hãi một cách vô thức, hắn đều chọn cách kính nhi viễn chi.

"Bắt lấy bá tước Phân Cừu." Gregor lên tiếng. Cảm giác bị dò xét, nghiên cứu, xuyên thấu kia lập tức biến mất theo tiếng nói của gã.

Ngay lập tức, một gã hói đầu, râu đen, nụ cười trên mặt trông cực kỳ bất bình thường bước lên. Gã rút phắt ra một con dao găm, đưa tay định chộp lấy Tiểu Chỉ Đầu.

Lãnh địa của Tiểu Chỉ Đầu nằm ở vùng hẻo lánh nhất phía đông thung lũng Arryn, trên một bán đảo có hình dạng rất giống năm ngón tay người, nên lãnh địa của hắn cũng được gọi là bán đảo Ngũ Chỉ. Bán đảo Ngũ Chỉ toàn là đá, chỉ có chưa đầy mười hộ dân chài. Trên đá bán đảo mọc một loại rêu có thể nuôi cừu, nên cừu trở thành gia súc chủ yếu ở đây, và cũng vì thế, Tiểu Chỉ Đầu có được "mỹ danh" là bá tước Phân Cừu.

Lãnh địa của Gregor ở Tây Cảnh vốn bị giới quý tộc thực sự coi thường, nhưng lãnh địa gia tộc của Tiểu Chỉ Đầu còn nghèo nàn hơn nơi nhỏ bé của Gregor gấp mười lần.

Gregor gọi Tiểu Chỉ Đầu là bá tước Phân Cừu là mang ý sỉ nhục, giống như có người gọi thẳng vào mặt gã là Ngọn Núi vậy. Có điều, Gregor hoàn toàn không bận tâm người khác gọi mình là Ngọn Núi, bản thể Gregor trước khi bị linh hồn nam sinh đại học xuyên không vào thậm chí còn rất thích người khác gọi mình như thế; nhưng Tiểu Chỉ Đầu thì khác, xưng呼 khiến Tiểu Chỉ Đầu cảm thấy bị sỉ nhục nhất chính là có kẻ gọi hắn là bá tước Phân Cừu.

Hắn nỗ lực leo lên, không từ thủ đoạn mưu tính, một nguyên nhân rất lớn chính là để không còn bị ai gọi thẳng vào mặt là bá tước Phân Cừu nữa.

Nhưng hiện tại không phải là lúc so đo xưng hô với Ngọn Núi, bởi vì một con dao găm đang lao thẳng về phía hắn.

Mọi lời lẽ khua môi múa mép hay âm mưu quỷ kế đều không thể ngăn nổi một kẻ thô lỗ cầm dao cứa vào cổ.

Hơn nữa, Polliver rõ ràng trông không giống một kẻ có tinh thần bình thường, nụ cười của gã đầy vẻ tà ác, trên người cũng tỏa ra một luồng khí tức hung tàn.

"Ngài Gregor..." Tiểu Chỉ Đầu cười nói. Hắn rất trấn tĩnh, thần thái tự nhiên, chỉ có nụ cười là hơi gượng gạo.

"Ngài tự đi qua đó, hay là để ta đâm một dao rồi mới qua?" Polliver cười híp mắt nói.

Tiểu Chỉ Đầu chỉ đối mắt với Polliver một cái, liền lập tức chủ động đi qua.

Hắn nhận ra tên cặn bã Polliver này tuyệt đối sẽ không nói lại lần thứ hai, và cũng tuyệt đối sẽ không ngần ngại đâm dao vào người hắn.

Đây là một lũ ngoài vòng pháp luật, liều mạng.

Rầm!

Gregor giơ chân đá bay chiếc ghế, đưa tay quét toàn bộ chén, bát, đĩa, chậu, vò rượu trên bàn xuống đất. Không đợi Tiểu Chỉ Đầu kịp phản ứng, mấy tên lính lưu manh hung tợn như hổ đói vây lên, tóm lấy Tiểu Chỉ Đầu như diều hâu vồ gà con, hay đúng hơn là sói đói vồ thỏ.

Tiểu Chỉ Đầu hoàn toàn không có sức chống cự, trong tiếng kêu thất thanh "khoan đã, khoan đã" khi sắc mặt đã đại biến——

Bịch!

Tiểu Chỉ Đầu bị ấn chặt xuống bàn, má bên phải dán chặt vào mặt bàn, cổ bị vặn đau nhói, hai bên vai như bị núi lớn đè nặng, thắt lưng cũng bị đầu gối của ai đó thúc mạnh vào, suýt nữa thì gãy xương. Hắn hoàn toàn không thể cử động. Đừng nói là nói chuyện, ngay cả thở cũng vô cùng khó khăn.

Uỳnh!

Bàn chân khổng lồ của Ngọn Núi giẫm lên bàn, chiếc chiến ủng hộ pháp khổng lồ ngay trước mũi Tiểu Chỉ Đầu. Mắt hắn chỉ có thể nhìn thấy chiếc chiến ủng đen ngòm của Ngọn Núi, mũi chỉ ngửi thấy mùi bùn đất và da thuộc trên chiếc ủng đó.

"Máu!" Ngọn Núi nói.

Giọng nói của Ngọn Núi trầm đục như sấm rền, khiến Tiểu Chỉ Đầu run sợ.

Ư... ư... ư!

Cơn đau kịch liệt truyền đến từ đầu ngón tay, có ai đó đang dùng vật sắc nhọn đâm vào ngón tay Tiểu Chỉ Đầu. Mười ngón tay liên kết với tim, Tiểu Chỉ Đầu đau thấu tận tâm can, nhưng vì cổ bị đè chặt, má phải dán sát mặt bàn, toàn thân như bị đè dưới một mỏ quặng, cổ họng hắn chỉ có thể phát ra những tiếng ư ử mơ hồ.

Ngọn Núi là một kẻ ác đến mức ngay cả vương phi cũng cưỡng hiếp rồi sát hại, ngay cả vương tử còn quấn tã cũng bị gã đập chết vào tường.

Tiểu Chỉ Đầu hối hận vì bản thân đã quá tự tin.

Hắn vốn tưởng rằng có thể dựa vào cái miệng khéo léo này để dễ dàng giải quyết rắc rối do Ngọn Núi mang lại.

Hắn phát hiện mình đã nghĩ quá đơn giản.

"Được rồi, thả bá tước Phân Cừu ra." Giọng nói của Ngọn Núi lộ ra vẻ hài lòng.

Sức nặng đè lên người Tiểu Chỉ Đầu lập tức nới lỏng, hắn giữ nguyên tư thế nằm sấp trên bàn một lúc lâu mới thở hắt ra được.

Hắn có cảm giác như mình vừa bị nghiền nát vào thớ gỗ của mặt bàn.

Tiểu Chỉ Đầu nhỏm người dậy, thấy Gregor đang cầm một chiếc lọ thủy tinh nhỏ thon dài, bên trong đựng máu. Máu của hắn.

Tiểu Chỉ Đầu không biết Gregor muốn dùng máu của hắn để làm gì.

Hắn nhìn ngón tay mình, cả năm ngón tay đều bị kim thép đâm thủng, hiện tại vẫn còn đang nhỏ máu. Ngón tay đã không còn đau nữa, vì cả bàn tay đã tê dại.

"Bá tước Phân Cừu, quặng vàng ta giao mỗi tháng dao động từ một trăm xe đến một ngàn xe, một xe ba đồng rồng vàng, bên dưới lót một phần ba là đá." Gregor khẽ lắc chiếc lọ thủy tinh, bên trong là máu của Tiểu Chỉ Đầu, "Cứ quyết định như vậy đi." Gã chốt hạ một câu, hoàn toàn không cho phép phản bác.

Một xe bốn đồng rồng vàng là đãi ngộ dành cho Công tước Tywin.

"Được, thưa ngài Gregor." Tiểu Chỉ Đầu tự vấn tài hùng biện và mưu trí của mình cao hơn Gregor gấp mười lần, nhưng hắn biết hiện tại tốt nhất là rời khỏi đây. Muốn tranh luận với gã điên này, tốt nhất là ở Đại sảnh Ngai Sắt, hoặc nơi có Đội Tuần phong Vương đô.

"Cút!" Gregor xua tay.

Gã hói cao lớn có vẻ thần kinh kia bước lên, con dao găm trong tay sáng loáng khiến tim Tiểu Chỉ Đầu run rẩy.

Một dao này đâm vào bụng, giấc mơ mà Tiểu Chỉ Đầu dày công gây dựng sẽ chấm dứt.

Tiểu Chỉ Đầu cố giữ phong thái quý tộc, quyết định nói một câu cáo từ lịch sự, hắn nói với Gregor: "Ngài Gregor..."

Lời chưa nói hết, Gregor đã cau mày: "Polliver, bá tước Phân Cừu nói thừa hai chữ, vỗ tai hắn hai cái."

Bốp! Bốp!

Polliver vung hai cái tát vang dội, ra tay cực nhanh cực mạnh, đánh cho Tiểu Chỉ Đầu say sẩm mặt mày, hai bên má có cùng một cảm giác: đau rát như lửa bỏng.

"Polliver, nếu bá tước Phân Cừu dám nói thêm một chữ nữa, cắt lưỡi hắn."

"Rõ, thưa đại nhân!"

Polliver đầy vẻ mong đợi nhìn Tiểu Chỉ Đầu, trên mặt lộ ra vẻ háo hức, nhưng gã nhanh chóng nhận lại sự thất vọng —— Tiểu Chỉ Đầu đã rảo bước đi ra ngoài, rầm rầm rầm, nhanh chóng xuống lầu.

Sức mạnh chính là đạo lý!

Sức mạnh tuyệt đối đại biểu cho đạo lý tuyệt đối.

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:67
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »