Đã đến lúc tiêu diệt hoàn toàn bọn người Titan!

Mỗi người trong số chúng tôi khi lên đường đều viết một bản báo cáo như thế này, bởi vì chúng tôi hiểu rất rõ rằng, có lẽ chúng tôi sẽ không trở về nữa. Nếu không thể quay lại, đây chính là tài sản tinh thần mà chúng tôi để lại cho nhân loại tự do. Trong báo cáo, chúng tôi ghi lại những gì mình biết, ghi chép phương thức hành động của bọn người Titan, cũng như các biện pháp phòng ngừa cần thiết. Kelly nói đúng, thứ gì đã hỏng hóc thì không bao giờ có thể sửa chữa trở về hình dáng ban đầu. Mặc dù kế hoạch giải thoát đã giành thắng lợi lớn, nhưng tuyệt đối không thể khẳng định lũ "sên" đã bị tiêu diệt sạch bách. Ngay tuần trước, có báo cáo nói rằng gần sông Yukon, người ta đã bắn hạ một con gấu có phần lưng gồ lên cao.

Nhân loại buộc phải giữ cảnh giác mãi mãi. Đặc biệt là trong hai mươi lăm năm tới, bởi rất có khả năng xảy ra tình huống này: chúng tôi không trở về, mà thứ đến lại là đĩa bay. Chúng tôi không rõ tại sao lũ quỷ Titan này lại lấy "năm" của sao Thổ (tức hai mươi chín năm Trái Đất) làm chu kỳ hoạt động. Có lẽ lý do rất đơn giản: nhiều chu kỳ của nhân loại trùng khớp với năm Trái Đất, và người Titan cũng vậy. Chúng tôi hy vọng chúng chỉ hoạt động trong một khoảng thời gian của một "năm", thời gian còn lại thì ở trạng thái ngủ đông. Như vậy, "chiến dịch phục thù" lần này của chúng tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tất nhiên, chúng tôi không đặt hết hy vọng vào điều đó. Bản thân tôi với tư cách là một "nhà tâm lý học ứng dụng ngoài hành tinh" đã lên đường vào vũ trụ, nhưng đồng thời tôi cũng là một chiến binh, những người khác cùng đi cũng giống như tôi, từ mục sư đến đầu bếp, ai ai cũng là binh sĩ. Chúng tôi muốn cho lũ "sên" biết rằng, chúng đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp khi dám trêu chọc sinh vật kiên cường nhất, hung hãn nhất, chết chóc nhất, không bao giờ chịu khuất phục và cũng có năng lực nhất trong vũ trụ. Sinh vật này chỉ có thể bị giết, tuyệt đối không thể bị chinh phục.

(Tôi còn có một nguyện vọng cá nhân, nếu có cách cứu sống những tiểu tinh linh lưỡng tính kia thì tốt biết mấy! Khi cuộc chiến với lũ "sên" kết thúc, chúng tôi đã không thể cứu được những tiểu tinh linh trong chiếc đĩa bay tìm thấy gần thành phố Kansas, nhưng điều đó chẳng chứng minh được gì cả. Tôi nghĩ chúng tôi có thể hòa thuận với những tiểu tinh linh này. Rất có thể họ là cư dân bản địa thực sự trên sao Titan, không cần phải nói, họ chẳng liên quan gì đến lũ "sên" cả.)

Dù chúng tôi có thành công hay không, nhân loại nhất định phải phát huy danh tiếng dũng mãnh giành được từ cuộc chiến. Nếu lũ "sên" dạy cho chúng tôi điều gì, thì đó chính là: chỉ có một cách duy nhất để bảo vệ tự do, chính là chiến đấu vì nó mọi lúc mọi nơi, chiến đấu bất chấp tất cả. Nếu chúng tôi không hiểu được điều này, thì—— "Khủng long, hãy nhường chỗ cho chúng ta! Chúng ta cũng tuyệt chủng rồi."

Ai mà biết được trong vũ trụ bao la còn ẩn giấu những cái bẫy độc ác, những mối nguy hiểm chết người nào? Có lẽ, so với thổ dân (tạm gọi là như vậy) trên sao Thiên Lang, lũ "sên" còn đơn giản, thân thiện và thẳng thắn hơn nhiều. Nếu đây chỉ là màn dạo đầu, tốt nhất chúng ta nên rút ra bài học từ đó để đối phó với những thách thức lớn hơn.

Chúng tôi từng tưởng rằng trong vũ trụ mênh mông không có sự sống khác, chúng tôi đương nhiên là chủ nhân của vạn vật—— ngay cả sau khi "chinh phục" được không gian, chúng tôi vẫn nghĩ như vậy. Được thôi, nếu nhân loại muốn trở thành chủ tể của vũ trụ, hoặc là một người hàng xóm đáng kính, anh ta nhất định phải chiến đấu vì điều đó, phải rèn lưỡi cày thành gươm giáo, mọi phương thức khác đều chỉ là ảo tưởng của những cô gái nhỏ.

Mỗi người sắp khởi hành đều đã từng bị cưỡi ít nhất một lần. Chỉ những người từng bị chiếm hữu mới biết lũ "sên" xảo quyệt đến mức nào, họ căm thù lũ "sên" tận xương tủy và biết rằng phải luôn giữ cảnh giác như thế nào. Họ nói với tôi, chuyến hành trình này sẽ kéo dài mười hai năm, cuối cùng tôi và Mary cũng có thời gian để hưởng tuần trăng mật.

Ồ, đúng rồi, Mary cũng đi. Phần lớn chúng tôi đều là vợ chồng, số đàn ông độc thân cũng tương xứng với số phụ nữ độc thân. Mười hai năm không phải là một chuyến du lịch, đó là một lối sống.

Khi tôi nói với Mary rằng chúng tôi chuẩn bị đến sao Thổ, cô ấy chỉ nói một câu: "Được thôi, anh yêu."

Chúng tôi sẽ sinh hai hoặc ba đứa con. Đúng như lời bố nói, "Nhân loại phải sinh sôi phát triển, dù không biết sẽ phát triển theo hướng nào."

Bản báo cáo này của tôi có nhiều chỗ rất lỏng lẻo, tôi nhìn ra được, trước khi in toàn văn thì một số chỗ phải xóa bỏ hoặc sửa đổi. Tôi đã viết tất cả những gì mình biết và suy nghĩ vào đó. Cuộc chiến với các chủng tộc trên hành tinh khác là một cuộc chiến tâm lý, chứ không phải cuộc chiến cơ khí, vì vậy, tư tưởng và cảm nhận của tôi có lẽ còn quan trọng hơn những gì tôi đã làm.

Tôi viết bản báo cáo này tại trạm không gian Beta. Chúng tôi sẽ đổi sang tàu "Avenger" tại đây. Tôi không kịp sửa đổi nữa, đành cứ như vậy thôi, để các nhà sử học sau này cười chê tôi vậy.

Tối qua lúc chia tay bố tại cảng Pikes Peak, chúng tôi đã để lại cô con gái nhỏ cho ông. Con bé không hiểu chuyện, quá trình chia ly khiến chúng tôi rất đau lòng, nhưng chúng tôi chỉ có thể làm thế. Tôi và Mary cần phải chăm sóc đứa con sắp chào đời nữa.

Khi tôi nói lời tạm biệt, bố đã đính chính lại: "Con nên nói là, hẹn gặp lại. Con sẽ quay về, bố còn muốn sống đến khi con trở về đây, năm nào cũng tùy hứng và nóng tính."

Tôi nói hy vọng là vậy.

Ông gật đầu: "Con sẽ thành công thôi. Con kiên cường và xuất sắc như vậy, con sẽ không chết đâu. Con giống bố, bố tràn đầy niềm tin vào con, con trai."

Sắp đổi tàu rồi, tôi vô cùng phấn khích. Những kẻ điều khiển con rối—— nhân loại tự do sắp đến để tiêu diệt các ngươi đây!

Thứ đang chờ đợi các ngươi sẽ là cái chết và sự hủy diệt!