Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Georgos Winslow Archambault (sinh viên năm thứ hai tại Đại học Yale) cầm một mẩu bút chì ngắn, viết vào nhật ký:

"Hôm qua, một cuộc tấn công thành công đã được thực hiện vào lực lượng áp bức tư bản phát xít! Một tên đầu sỏ kẻ thù là Fenton đã chết, hắn là chủ tịch của công ty Golden State Feces-Licking. Chết thật đáng đời! Nhờ ơn "Friends of Freedom", căn cứ đầu não của tổ chức bóc lột năng lượng tàn nhẫn của nhân dân đã bị tấn công thành công. Trong mười vũ khí của "Friends of Freedom" nhắm vào mục tiêu, có năm quả trúng đích chính xác. Thật tuyệt! Con số thực tế có lẽ còn lớn hơn, bởi giới truyền thông do chính quyền kiểm soát vẫn thường như mọi khi, cố tình hạ thấp thắng lợi vĩ đại này của nhân dân."

Georgos đổi vị trí cầm mẩu bút chì trong tay. Dù không thoải mái, anh vẫn kiên trì dùng nó vì từng đọc trong sách rằng Mahatma Gandhi cũng làm như vậy; anh cho rằng việc vứt bỏ một cây bút chì dùng dở là coi thường sự lao động thấp kém đã tạo ra nó.

Gandhi là người hùng trong lòng Georgos Archambault. Những người hùng khác trong lòng anh còn có Renato Curcio, Che Guevara, Fidel Castro, Caesar Chavez và những người khác. (Việc Mahatma Gandhi ra sức cổ xúy cho chủ nghĩa phi bạo lực dường như không làm anh bận tâm.) Georgos viết tiếp:

"Hơn nữa, giới truyền thông bợ đỡ giai cấp tư sản hôm nay vẫn ra vẻ đạo mạo bày tỏ sự phẫn nộ trước những thương vong, dán nhãn họ là "những nạn nhân vô tội". Thật ngây thơ nực cười! Trong bất kỳ cuộc chiến nào, những kẻ được gọi là "người vô tội" đều không tránh khỏi bị sát thương, và quy mô chiến tranh càng lớn thì nạn nhân "vô tội" lại càng nhiều. Khi hai bên tham chiến là những cái gọi là "đại cường quốc" — ví dụ như trong Thế chiến I, II và cuộc xâm lược hèn hạ của Mỹ vào Việt Nam — những "người vô tội" này bị tàn sát hàng nghìn hàng vạn như gia súc, lúc đó có ai phản đối không? Không một ai! Giới truyền thông mê tiền, những kẻ độc tài và lũ nhà văn dốt nát chuyên nghề bợ đỡ của chúng chắc chắn chưa từng phản đối."

"Một cuộc chiến tranh xã hội chính nghĩa, giống như cuộc chiến mà "Friends of Freedom" đang phát động hiện nay, cũng chẳng khác gì — chỉ là số lượng nạn nhân ít hơn mà thôi."

Khi còn học ở Yale, Georgos đã quen với việc lặp đi lặp lại một quan điểm trong bài tập, lạm dụng tính từ như bắn đạn chì cỡ lớn, nhờ đó mà nổi tiếng trong giới giáo sư. Nhưng tiếng Anh không phải chuyên ngành của anh — vật lý mới là — sau khi lấy bằng, anh chuyển sang học hóa học và đạt bằng Tiến sĩ. Sau đó, anh nghiên cứu thuốc nổ và những thứ khác ở Cuba, kiến thức hóa học đã chứng tỏ rất hữu ích. Nhiều năm trôi qua, sở thích của anh ngày càng hẹp lại, quan điểm của anh về cuộc sống và chính trị cũng vậy.

Nhật ký viết tiếp:

"Ngay cả giới truyền thông của kẻ thù — vốn luôn ngoan ngoãn phóng đại những chuyện này thay vì thu nhỏ chúng — cũng thừa nhận chỉ có hai người chết, ba người bị thương nặng. Một người chết là tên tội phạm quản lý cấp cao Fenton, người kia là một tên bảo vệ như lợn — chết thật đáng đời! Những kẻ còn lại là lũ tay sai nhỏ mọn — nhân viên đánh máy, thư ký, vân vân — chúng nên cảm thấy biết ơn vì đã hy sinh cho một sự nghiệp cao cả."

"Về sự tuyên truyền nhảm nhí "nạn nhân vô tội", xin được phản bác đến đây là hết! Ngay cả giới truyền thông của kẻ thù — vốn luôn ngoan ngoãn phóng đại những chuyện này thay vì thu nhỏ chúng — cũng thừa nhận chỉ có hai người chết, ba người bị thương nặng. Một người chết là tên tội phạm quản lý cấp cao Fenton, người kia là một tên bảo vệ như lợn — chết thật đáng đời! Những kẻ còn lại là lũ tay sai nhỏ mọn — nhân viên đánh máy, thư ký, vân vân — chúng nên cảm thấy biết ơn vì đã hy sinh cho một sự nghiệp cao cả."

"Về sự tuyên truyền nhảm nhí "nạn nhân vô tội", xin được phản bác đến đây là hết!"

Georgos dừng bút, khuôn mặt gầy gò khắc khổ phản chiếu sự trầm tư. Như thường lệ, anh luôn tốn nhiều tâm trí khi viết nhật ký, vì anh tin rằng một ngày nào đó nó sẽ trở thành tài liệu lịch sử quan trọng.

Anh bắt đầu một mạch suy nghĩ mới.

Yêu cầu của "Friends of Freedom" sẽ được công bố trong một bản thông cáo chiến tranh hôm nay. Đó là:

— Cung cấp điện và gas miễn phí trong một năm cho người thất nghiệp, người nhận trợ cấp phúc lợi và người già. Khi kết thúc một năm, "Friends of Freedom" sẽ xem xét lại vấn đề này.

— Giảm ngay 25% tiền điện và tiền gas cho các hộ gia đình khá giả.

— Từ bỏ kế hoạch xây dựng thêm các nhà máy điện hạt nhân. Các nhà máy hạt nhân hiện có phải đóng cửa ngay lập tức.

Việc từ chối chấp nhận và thực thi các yêu cầu trên sẽ dẫn đến những cuộc tấn công có kế hoạch tiếp theo.

Là yêu cầu sơ bộ, thế là đủ rồi. Lời đe dọa tăng cường hành động là thật. Georgos nhìn quanh căn phòng làm việc dưới tầng hầm chật chội bừa bãi, nơi chất đầy thuốc súng đen, dây cháy chậm, kíp nổ, vỏ đạn cùng các hóa chất như glycerin, axit. Anh và ba "chiến binh tự do" dưới quyền đều biết sử dụng những thứ này. Khi nhớ lại thiết bị tinh vi dùng trong quả bom thư ngày hôm qua, anh bật cười. Một ống nhựa nhỏ chứa thuốc nổ mạnh và một kíp nổ tí hon. Trên kíp nổ là một chiếc kim hỏa có lò xo, mở phong bì sẽ giải phóng kim hỏa và nó sẽ đập vào kíp nổ. Đơn giản nhưng chết người. Lượng thuốc nổ đủ để thổi bay đầu kẻ mở thư, hoặc xé nát cơ thể hắn.

"Rõ ràng là người ta đoán trước chúng ta sẽ đưa ra yêu cầu, vì báo chí và những đài truyền hình đồng bọn nhu nhược đã bắt đầu lặp lại lộ trình của công ty Golden State Feces-Licking, đó là không thay đổi chính sách "vì chủ nghĩa khủng bố"."

"Nhảm nhí! Ngu dốt! Ngu xuẩn! Chủ nghĩa khủng bố tất nhiên sẽ gây ra thay đổi. Quá khứ luôn như vậy, tương lai cũng thế. Lịch sử đầy rẫy những ví dụ như vậy."

Georgos cân nhắc những ví dụ được nhồi nhét vào đầu khi anh huấn luyện cách mạng ở Cuba. Đó là hai năm sau khi lấy bằng Tiến sĩ, trong hai năm đó, anh ngày càng căm thù đất nước nơi mình sinh ra, thứ mà anh coi là mục nát độc tài. Anh khinh miệt gọi quê hương mình là "Ameri-ca".

Anh được tin cha mình, một tay chơi giàu có ở New York, đã ly hôn lần thứ tám và cưới vợ mới. Còn mẹ, một diễn viên điện ảnh Hy Lạp có danh tiếng quốc tế, cũng đã bỏ người chồng thứ sáu, chuẩn bị chuyển sang người kế tiếp. Điều này khiến Georgos càng thêm tuyệt vọng. Georgos chán ghét cha mẹ mình và tất cả những gì họ đại diện, mặc dù từ chín tuổi anh chưa từng gặp lại họ, và suốt hai mươi năm qua anh cũng không có liên lạc trực tiếp. Chi phí sinh hoạt và học tập của anh, bao gồm cả học phí tại Yale, đều được thanh toán qua một công ty luật ở Athens.

"Chủ nghĩa khủng bố sẽ không thay đổi bất cứ điều gì, thật sao?"

"Chủ nghĩa khủng bố là một công cụ của chiến tranh xã hội. Nó cho phép một số ít cá nhân đã giác ngộ (ví dụ như "Friends of Freedom") làm suy yếu sự kiểm soát và ý chí sắt đá của những lực lượng phản động đang nắm giữ và lạm dụng quyền lực."

"Cách mạng Nga thành công bắt đầu bằng chủ nghĩa khủng bố."

"Cộng hòa Ireland và Cộng hòa Israel tồn tại chính là nhờ chủ nghĩa khủng bố. Chủ nghĩa khủng bố của Quân đội Cộng hòa Ireland trong Thế chiến I đã dẫn đến một Ireland độc lập. Chủ nghĩa khủng bố của Irgun ở Palestine là một công cụ của chiến tranh xã hội. Nó cho phép một số ít cá nhân đã giác ngộ (ví dụ như "Friends of Freedom") làm suy yếu sự kiểm soát và ý chí sắt đá của những lực lượng phản động đang nắm giữ và lạm dụng quyền lực."

"Algeria đã giành được độc lập từ tay người Pháp thông qua chủ nghĩa khủng bố."

"Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO) hiện nay tại các hội nghị quốc tế và Liên Hợp Quốc chủ nghĩa khủng bố đã buộc người Anh từ bỏ sự ủy trị, từ đó cho phép người Do Thái thành lập Israel."

"Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO) hiện nay tại các hội nghị quốc tế và Liên Hợp Quốc đều có đại diện, chính là nhờ sử dụng chủ nghĩa khủng bố mới nhận được sự chú ý của toàn thế giới."

"Chủ nghĩa khủng bố của Lữ đoàn Đỏ tại Ý đã thu hút được sự chú ý nhiều hơn trên thế giới."

"...đều có đại diện, chính là nhờ sử dụng chủ nghĩa khủng bố mới nhận được sự chú ý của toàn thế giới."

Georgos Winslow Archambault dừng bút. Anh viết đã mỏi. Anh cũng nhận ra mình dần lệch khỏi những biệt ngữ cách mạng (điều mà anh cũng học được ở Cuba). Những biệt ngữ này rất quan trọng như một loại vũ khí tâm lý và kênh xả cảm xúc. Nhưng đôi khi lại rất khó để duy trì lâu dài.

Anh đứng dậy, vươn vai, ngáp một cái. Anh có một cơ thể nhẹ nhàng linh hoạt, nhưng hàng ngày vẫn tập luyện theo lịch trình nghiêm ngặt để giữ gìn sức khỏe. Anh nhìn vào chiếc gương nhỏ bị nứt trên tường, dùng ngón tay vuốt nhẹ bộ ria mép dày và gọn gàng của mình. Đây là thứ anh nuôi nhanh chóng sau khi giả dạng làm quân đội cứu thế tấn công nhà máy điện Ramishin. Theo báo cáo tin tức ngày hôm sau, một nhân viên bảo vệ nhà máy nói rằng mặt anh cạo sạch sẽ, vì vậy để ria mép có lẽ ít nhất có thể khiến người ta không nhận ra anh, nếu cuối cùng thực sự phải nhận diện. Bộ đồng phục quân đội cứu thế tất nhiên đã bị tiêu hủy từ lâu.

Nhớ đến thành công ở Ramishin, Georgos mỉm cười đắc ý.

Có một việc anh không làm trước hay sau sự kiện Ramishin, đó là để râu quai nón. Làm vậy chẳng khác nào viết tên lên mặt mình. Người ta cho rằng những nhà cách mạng đều để râu xồm xoàm, lôi thôi lếch thếch, Georgos cẩn thận chải chuốt hoàn toàn ngược lại với vẻ ngoài đó. Bất cứ khi nào rời khỏi ngôi nhà đơn sơ ở phía Đông mà anh thuê, anh đều bị nhầm là một nhà môi giới chứng khoán hoặc chủ ngân hàng. Anh làm điều này không khó, vì bản tính anh chỉn chu, ăn mặc tử tế. Vị luật sư ở Athens vẫn gửi tiền đúng hạn vào một tài khoản ngân hàng Chicago, điều đó giúp anh duy trì phong thái này, mặc dù số tiền ít hơn trước, trong khi Georgos cần nhiều tiền mặt hơn để tài trợ cho các kế hoạch tương lai của "Friends of Freedom". May mắn thay, anh đã nhận được một số viện trợ bên ngoài; giờ đây số tiền từ nguồn này chắc chắn phải tăng lên.

Chỉ có một chỗ không phù hợp với hình ảnh một công tử tư sản lịch lãm — đó là đôi bàn tay của Georgos. Trong những ngày đầu quan tâm đến hóa chất và sau đó là thuốc nổ, anh luôn cẩu thả, làm việc không đeo găng tay bảo hộ. Kết quả là hai bàn tay anh đầy sẹo và đổi màu. Giờ anh đã cẩn thận hơn nhiều, nhưng tổn thương đã gây ra rồi. Anh từng nghĩ đến việc cấy ghép da, nhưng rủi ro dường như quá lớn. Khi rời nhà ra ngoài, cách tốt nhất là cố gắng giấu hai bàn tay đi để không ai nhìn thấy.

Mùi thơm của bữa trưa — ớt chuông nhồi — từ trên lầu truyền đến mũi anh. Người phụ nữ của anh, Yvette, là một đầu bếp giỏi, cô biết Georgos thích ăn gì và luôn cố gắng làm anh hài lòng. Đối với học thức của anh, Yvette vô cùng kính sợ, vì bản thân cô được giáo dục rất ít.

Anh cùng ba "chiến binh tự do" khác sống trong ngôi nhà này chia sẻ Yvette — Wade, một học giả giống như Georgos và có cùng niềm tin với anh; Ute, một người Mỹ bản địa, người nuôi lòng căm thù mãnh liệt với các thể chế và cơ quan áp bức dân tộc mình; Felix, một sản phẩm từ khu ổ chuột da đen ở Detroit, triết lý của hắn là giết người, phóng hỏa hoặc bằng cách khác hủy diệt tất cả những gì không phù hợp với trải nghiệm đau thương của hắn.

Nhưng, dù chia sẻ Yvette với vài người khác, Georgos vẫn có cảm giác sở hữu gần như dịu dàng đối với cô. Đồng thời, anh lại khinh bỉ bản thân vì đã vi phạm "Sổ tay hỏi đáp lý luận cách mạng" (được cho là do người Nga thế kỷ 19 Bakunin và Nechayev viết) ở một phương diện. Trong sổ tay có đoạn này:

"Nhà cách mạng là một người vô ngã: anh ta không có lợi ích riêng, không tình cảm, không thói quen, không sở hữu gì cả... Mọi thứ của anh ta đều dồn vào một lợi ích duy nhất, một tư tưởng, một niềm đam mê — đó chính là cách mạng... Anh ta cắt đứt triệt để với trật tự văn minh, với xã hội có học thức và mọi luật lệ, phong tục, với đạo đức luân lý của xã hội này, v.v..."

"Mọi tình cảm dịu dàng của đời sống gia đình, tình bạn, tình yêu, lòng biết ơn và thậm chí danh dự đều phải hoàn toàn chấm dứt trong lòng anh ta... Dù ngày hay đêm, anh ta chỉ được phép có một tư tưởng, một mục đích: sự hủy diệt không khoan nhượng... Trong tính cách của một nhà cách mạng chân chính, không có chỗ cho chủ nghĩa lãng mạn, cảm xúc ủy mị, sự nhiệt tình bồng bột hay chuyện yêu đương... Dù ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào, anh ta tuyệt đối không được để nguyện vọng cá nhân chi phối, mà phải phục tùng nhu cầu của lợi ích cách mạng chung."

Georgos đóng cuốn nhật ký lại, đồng thời tự nhắc nhở bản thân rằng bản tuyên ngôn chiến tranh đưa ra những yêu cầu chính đáng này phải được gửi đến một đài phát thanh trong thành phố vào cuối ngày hôm nay.

Như thường lệ, bản tuyên ngôn sẽ được đặt tại một địa điểm an toàn, sau đó dùng điện thoại thông báo cho đài phát thanh. Những kẻ ngốc ở đài phát thanh chắc chắn sẽ tranh nhau chạy đi lấy.

Georgos hài lòng nghĩ, bản tuyên ngôn này sẽ trở thành một tin tức đáng chú ý trong chương trình thời sự buổi tối.