Trận đấu khép lại, các cầu thủ St. Pauli không vội vã rời sân. Họ đứng dàn hàng ngang, đối diện với khán đài truyền thông phía Đông.
Quay lưng lại!
Cởi áo đấu!
Vì trận đấu đã kết thúc, việc cởi bỏ áo đấu không còn bị xem là phạm quy. Các cầu thủ tùy ý trút bỏ lớp áo ngoài, để lộ áo lót bên trong. Trên lưng mỗi người đều in một chữ Hán lớn, khi đứng cạnh nhau, chúng hợp thành một câu chúc: "Chúc tất cả cổ động viên Trung Quốc, năm Hợi đại cát! Chúc mừng năm mới!"
---❊ ❖ ❊---
Tiếp theo là khâu quan trọng nhất: toàn đội St. Pauli cùng nhau hô vang lời chúc này. Đây cũng là phần khó khăn nhất.
Trước đó, việc phô bày dòng chữ trên áo chỉ đơn giản là dán những tấm giấy ghi chữ Hán. Nhưng đến khâu phát âm, việc những cầu thủ ngoại quốc trong thời gian ngắn phải ghi nhớ và đọc chuẩn những âm tiết lạ lẫm quả thực chẳng dễ dàng gì. Chân Thiếu Long đã tiêu tốn không ít tâm huyết để chỉ đạo và uốn nắn phát âm cho từng đồng đội.
Sự thật chứng minh, nỗ lực không phải lúc nào cũng mang lại kết quả như ý.
Âm điệu của cả đội hô lên chẳng hề đồng nhất, phát âm mỗi người một vẻ, tạo thành một mớ hỗn độn. Vài đồng đội thấy tình cảnh này quá đỗi buồn cười, liền không nhịn được mà bật cười lớn. Kết quả, tất cả trở thành một đoàn đay rối. Cuối cùng, những âm tiết mà phóng viên bên ngoài sân có thể nghe rõ, chỉ vỏn vẹn ba chữ "Chúc mừng năm mới".
Chân Thiếu Long cảm thấy đau đầu không thôi.
---❊ ❖ ❊---
Sau khi màn hỗn loạn kết thúc, các cầu thủ được tự do hoạt động. St. Pauli giành chiến thắng ngay tại thánh địa Millerntor, nên chẳng ai phải bận tâm về thời gian.
Chân Thiếu Long tiếp nhận phỏng vấn từ các phóng viên Trung Quốc, anh mỉm cười gửi gắm những lời tốt đẹp: "Ta dùng những bàn thắng này để chúc tết toàn thể cổ động viên Trung Quốc! Chúc mọi người trong năm mới sự nghiệp hanh thông, tâm tưởng sự thành, vạn sự như ý, năm Hợi đại cát..."
Anh tuôn ra một tràng hơn hai mươi thành ngữ khiến các phóng viên cũng phải choáng váng.
Sau đó, Chân Thiếu Long kể về câu chuyện tổ chức cho đồng đội chúc tết: "Là ta chủ động đề xuất. Hôm nay là mùng Một Tết, một ngày vô cùng trọng đại. Ta đã nói với mọi người rằng hãy cùng nhau gửi lời chúc đến các cổ động viên Trung Quốc. Hoạt động này rất thú vị, ai cũng hào hứng, chỉ là phát âm chữ 'Chúc mừng năm mới' quá khó. Chúng ta không có nhiều thời gian để tập luyện, mà trình độ ngôn ngữ của họ thì..."
Chân Thiếu Long lắc đầu đầy bất lực, khiến các phóng viên không nhịn được mà bật cười.
---❊ ❖ ❊---
Luz đột nhiên bước tới, hào hứng nói: "Chân, ngươi đang nói về vấn đề năm mới phải không? Ta biết mà! Ta cũng muốn chúc tết cổ động viên Trung Quốc!"
"x I-yan- tốt!"
Luz chỉ nói rõ được chữ "tốt", cũng chẳng buồn bận tâm đến phát âm nữa. Anh lập tức quay lưng về phía ống kính, phô ra chữ "Heo" thật lớn trên lưng, vừa phấn khích hô vang: "Đây chính là lời chúc của ta! 'Zu' chính là đại diện cho ta, ta quyết định sẽ biến nó thành biểu tượng may mắn của mình!"
"..."
Các phóng viên chỉ biết gượng cười. Họ cảm thấy không nên chế giễu một cầu thủ Đức vì sự hiểu lầm văn hóa chữ Hán. Nếu cố tình uốn nắn Luz, có khi lại phản tác dụng, chi bằng cứ để anh vui vẻ, nhìn bộ dạng ấy cũng khá đáng yêu.
Chân Thiếu Long cũng đồng tình, anh giơ ngón cái về phía Luz, khiến anh chàng càng thêm hưng phấn.
---❊ ❖ ❊---
Trên sân, các cầu thủ lần lượt rời đi để trở về phòng thay đồ. Tuy nhiên, vẫn có người nán lại, chẳng hạn như Bor.
Bor vẫn đứng nguyên tại chỗ, dang tay tạo thành hình chữ "Đại", hòa hợp một cách kỳ lạ với chữ "Đại" in trên lưng áo. Anh tiếp tục "thả mình". Bor cảm thấy tư thế này thật tự nhiên, thật ngầu, như thể cơ thể đã hòa làm một với không khí. Chắc chắn nó sẽ thu hút không ít sự chú ý.
Lần này anh đã đúng. Mặc dù tư thế này trông có vẻ ngốc nghếch, nhưng với các nhiếp ảnh gia, chỉ cần một tấm hình như vậy là đủ. Trong bức ảnh, dáng đứng của Bor cùng chữ "Đại" trên lưng tạo nên một khung cảnh hài hòa, cộng thêm việc anh quay lưng lại, không lộ mặt, khiến người xem cảm nhận được một nét tự nhiên, mỹ hảo.
Nhiều phóng viên đã dự định dùng bức ảnh này của Bor làm hình minh họa cho bản tin.
Cuối cùng, Luz phải tiến đến, tặng cho mông Bor một cú đá, khiến anh tỉnh mộng khỏi trạng thái "tự nhiên" ấy, rồi cả hai mới đuổi theo rời sân.
Chân Thiếu Long đi phía sau, nhìn Bor mà cảm thấy khó chịu. Tên này... đúng là biết cách cướp lấy sự chú ý! Vốn dĩ đây là màn chúc tết do anh tổ chức, nhưng Bor lại có màn trình diễn xuất sắc với một bàn thắng và một pha kiến tạo, chưa kể còn chơi phòng ngự rất tốt. Bor thực sự đã tỏa sáng rực rỡ.
Chân Thiếu Long tự hỏi: "Rốt cuộc tên này học được cách làm màu từ đâu vậy?"
Tất nhiên, chẳng có câu trả lời nào cả. Bor chỉ là nhất thời lóe lên ý tưởng tạo dáng thú vị mà thôi.
---❊ ❖ ❊---
Sau khi trận đấu kết thúc, Chân Thiếu Long trở về trụ sở, lòng dạ bồn chồn vì không biết nhiệm vụ đã hoàn thành hay chưa. Anh chỉ có thể chờ đợi. Nếu truyền thông đưa tin rộng rãi, càng nhiều cổ động viên nhìn thấy thì nhiệm vụ mới có khả năng hoàn thành, bằng không thì nguy cơ thất bại là rất lớn.
Trong lúc chờ đợi, Chân Thiếu Long liên tục cập nhật tin tức, chủ yếu là các trang thể thao và giải trí trong nước, hy vọng có thể thấy tin tức về màn chúc tết của mình. Thỉnh thoảng, anh cũng lướt qua Facebook.
Rất nhanh, anh đã tìm thấy manh mối. Thông qua danh sách bạn bè của Alice, anh thấy tài khoản Facebook của Rolls, và từ đó, anh tìm ra... Facebook của Chân Cửu Gia!
Nếu chỉ đơn thuần trông thấy tài khoản mạng xã hội của Chân Cửu Gia, kỳ thực cũng chẳng có gì đáng nói. Dẫu Chân Cửu Gia là một kẻ thất bại, nhưng ông ta vốn luôn chạy theo thời thượng, việc lên mạng đăng ký tài khoản cũng không phải chuyện lạ. Thế nhưng, dòng trạng thái mới nhất của ông ta lại khiến người ta kinh ngạc:
"Tác phẩm mới của ta, 《 Hamburg: Mộng ảo đường đi 》, chương một đã sẵn sàng phát hành, mọi người có chờ mong không?"
Tiếp đó là phần giới thiệu sơ lược: "Tác phẩm mới này của ta lấy con trai ta, Chân Thiếu Long, làm nguyên mẫu! Chủ yếu miêu tả hành trình sinh hoạt bóng đá tại Hamburg..."
Nhật ký mới nhất của Chân Cửu Gia còn đính kèm một đoạn trích dẫn, nội dung đại khái là nhân vật chính dạo bước trên phố đèn đỏ Thánh Dã, ngộ nhập một tiệm mát-xa, được nữ kỹ sư ở đó vừa gặp đã yêu, nhiệt tình chiêu đãi...
Khụ khụ...
Dẫu sao cũng là nội dung mười tám cộng.
Những dòng miêu tả trong đó khiến người đọc say mê, tình tiết tinh tế đến mức khiến kẻ khác khó lòng kiềm chế. Chân Thiếu Long cảm thấy một mối nguy cơ sâu sắc, lập tức để lại bình luận: "Cuốn sách này của ông... không sợ lại phải vào tù sao?"
Chân Thiếu Long cảm thấy đầu mình sắp nổ tung. Chân Cửu Gia tự làm tự chịu thì không sao, cùng lắm thì vào tù cải tạo vài năm, coi như rèn luyện thân tâm. Nhưng mà... không thể hố con trai như thế được!
Chân Cửu Gia rất nhanh đã hồi đáp: "Yên tâm đi, Long Long! Ta dùng thuần tiếng Đức, chỉ phát hành tại nước Đức. Ta đã ký hợp đồng với một nhà xuất bản tại Berlin, chỉ nhận tiền thù lao nước ngoài, bản quyền chẳng liên quan gì đến ta. Ta còn đặc biệt tham khảo ý kiến luật sư, không có vấn đề gì. Hoàn toàn không liên quan đến trong nước."
"Tiền thù lao bao nhiêu?" Chân Thiếu Long có chút quan tâm.
"Mười vạn chữ khoảng một vạn Euro! Còn có năm phần trăm hoa hồng doanh thu!"
Từ những câu chữ đó, có thể thấy Chân Cửu Gia vô cùng đắc ý về bản hợp đồng béo bở này. Có lẽ ông ta cảm thấy mình đã trở thành một đại tác gia.
Chân Thiếu Long cũng nhận ra Chân Cửu Gia quả thực rất biết kiếm tiền. Mười vạn chữ đổi lấy một vạn Euro, tính ra một ngàn chữ được một ngàn tệ, một ngày tùy tiện viết hơn ngàn chữ là có thể thu về khoản thù lao không nhỏ, quả thực rất sảng khoái. Nếu Chân Cửu Gia dựa vào tác phẩm tử tế mà nhận được thù lao cao như vậy, Chân Thiếu Long chắc chắn sẽ ủng hộ hết mình. Thế nhưng...
"Đây rõ ràng là đang hố con trai mà!"
Khi tuyên truyền lại còn rêu rao lấy mình làm nguyên mẫu. Nếu là viết tiểu thuyết bình thường thì còn chấp nhận được, đằng này lại là văn chương nhạy cảm bằng tiếng Đức?
Chân Thiếu Long cảm thấy một nỗi bất an sâu sắc. Nếu cuốn sách này thực sự nổi đình đám tại Đức, thanh danh của hắn chẳng phải tiêu tan hết sao? Có lẽ cũng không đến mức đó, dù sao tiểu thuyết vẫn là tiểu thuyết, hiện thực vẫn là hiện thực, nhưng ít nhiều vẫn sẽ có ảnh hưởng. Sau này khi người hâm mộ nhắc đến hắn, sẽ nói hắn chính là nguyên mẫu của một cuốn tiểu thuyết nhạy cảm nào đó.
Chết tiệt! Không được! Hình tượng chính diện của ta!
---❊ ❖ ❊---
Từ ký ức kế thừa được, Chân Thiếu Long hiểu rõ Chân Cửu Gia. Nếu lấy lý do "phá hủy hình tượng ngôi sao bóng đá của con trai" để thuyết phục, chắc chắn sẽ không thành công, bởi Chân Cửu Gia sẽ đáp trả: "Ta cho ngươi xuất ngoại không phải để ngươi đá bóng!"
Ngươi không bao giờ thắng nổi ông ta trong những cuộc tranh luận như thế. Chân Cửu Gia bướng bỉnh như một con lừa, đối với ông ta, sự nghiệp sáng tác mới là quan trọng nhất, sau đó mới đến sự nghiệp của con trai. Còn đá bóng ư? Chuyện đó hoàn toàn không nằm trong phạm vi cân nhắc của Chân Cửu Gia, ông ta cho rằng minh tinh cũng chỉ là "xướng ca vô loài", đá bóng chẳng có gì vẻ vang.
Hắn quyết định áp dụng chiến thuật đường vòng, bàn bạc với Chân Cửu Gia về kỹ xảo sáng tác và tính nhập tâm. Chân Cửu Gia chắc chắn sẽ hứng thú với đề tài này.
Người đầu tiên Chân Thiếu Long nghĩ đến là Bor, bởi Bor rất phù hợp với hình tượng nhân vật trong tiểu thuyết của Chân Cửu Gia: dạo chơi khắp khu đèn đỏ St. Pauli, nếm trải đủ loại phong tình nhân gian.
"Đạo hữu chết không bằng bần đạo chết!"
Hơn nữa, tiểu thuyết phát hành tại Đức mà lấy một cầu thủ Trung Quốc làm nguyên mẫu thì không phù hợp với thẩm mỹ của người bản địa, cũng giống như tiểu thuyết Trung Quốc lấy người ngoại quốc làm nhân vật chính, chắc chắn sẽ thiếu đi sự đồng cảm. Về phương diện này, Bor có ưu thế thiên bẩm – hắn là người Đức.
Vì vậy, Chân Thiếu Long bắt đầu thuyết phục Chân Cửu Gia: "Trong đội chúng ta có một người tên là Fabian Bor, hắn và nhân vật chính của ông gần như giống hệt nhau..."
"Hoàn toàn là một người... Thật là trùng hợp! Ha ha ha!"
"Hắn là người Đức!"
"Hắn còn có biệt danh là 'Vương tử u buồn' của St. Pauli, danh tiếng lẫy lừng, hầu như cổ động viên nào cũng biết hắn..."
"Hắn cũng là người tình trong mộng của rất nhiều nữ cổ động viên..."