Lúc này Celia mới lên tiếng: "Khi đó em không nói ra, vì nếu đi Hawaii, em sẽ thấy rất đau lòng."

Anh hỏi cô tại sao. Một hình ảnh quá khứ lại hiện lên trong tâm trí cô.

Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Celia và mẹ sống ở Philadelphia; người cha đang là sĩ quan trong Hải quân Hoa Kỳ — Willis de Grey — khi ấy đang ở Hawaii, ông là thượng sĩ trên chiến hạm "Arizona" của Mỹ đang neo đậu tại Trân Châu Cảng. Ngày Nhật Bản bất ngờ tập kích, "Arizona" bị đánh chìm. Một nghìn không trăm lẻ hai thủy thủ trên tàu mất tích. Đa số đều bị kẹt chết trong khoang tàu; thi thể của họ căn bản không tìm thấy được, và một trong số đó chính là Willis de Grey.

Khi trả lời câu hỏi của Andrew, Celia nói: "Vâng, em nhớ ông ấy. Tất nhiên, hồi đó ông ấy thường xuyên ra khơi. Nhưng chỉ cần ông ấy về nghỉ phép, trong nhà luôn rất náo nhiệt và vui vẻ. Khi biết ông ấy sắp về nhà, chúng em luôn vô cùng phấn khích. Ngay cả cô em gái nhỏ Janet của em cũng không thể ngồi yên, mặc dù ấn tượng của con bé về ông ấy không sâu sắc bằng em."

Andrew hỏi: "Ông ấy là người như thế nào?"

Celia suy nghĩ một lát trước khi trả lời: "Ông ấy cao lớn, giọng nói sang sảng, luôn khiến người khác cười vui và rất yêu trẻ con. Ông ấy còn là một người mạnh mẽ — không chỉ về thể chất, mặc dù ông ấy thực sự rất khỏe mạnh, mà chủ yếu là tinh thần ông ấy rất kiên cường. Mẹ em thì không được như vậy, anh có lẽ đã thấy rồi. Mẹ hoàn toàn dựa dẫm vào ông ấy. Ngay cả khi ông ấy đi vắng, ông ấy cũng viết thư dặn mẹ phải làm thế nào."

"Giờ thì bà ấy lại dựa dẫm vào em rồi?"

"Có vẻ kết quả là vậy. Thực tế, từ khi cha em mất đã như thế rồi." Celia mỉm cười. "Tất nhiên, em đã sớm già dặn đến mức đáng ghét, rất có thể bây giờ vẫn vậy."

"Có một chút," Andrew nói, "nhưng anh tin là mình chịu đựng được."

Sau đó anh dịu dàng nói: "Anh đã hiểu vì sao em không muốn đi Hawaii hưởng tuần trăng mật rồi. Em đã đến đó bao giờ chưa? Em đã từng đến Trân Châu Cảng chưa?"

Celia lắc đầu: "Mẹ em chưa bao giờ muốn đến, còn em, dù không rõ nguyên nhân là gì, nhưng đến nay vẫn chưa có ý định đó." Cô dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Em nghe nói có thể đến nơi con tàu 'Arizona' chìm, có thể nhìn thấy xác tàu dưới đáy biển, nhưng không cách nào trục vớt nó lên được. Anh sẽ thấy ý nghĩ của em kỳ quặc, Andrew, nhưng có một ngày em sẽ rất muốn đến nơi cha mình hy sinh, nhưng không phải đi một mình. Em muốn đưa các con cùng đi."

Hai người im lặng một hồi, sau đó Andrew nói: "Anh không cho rằng ý nghĩ đó kỳ quặc chút nào. Anh hứa với em ngay bây giờ: khi chúng ta có con, khi chúng đủ hiểu chuyện, lúc đó anh sẽ sắp xếp việc này."

Một ngày khác, trên một chiếc thuyền nhỏ cũ nát đang rò rỉ nước, Andrew vừa chèo lái vụng về vừa trò chuyện với Celia về công việc của cô.

"Trước đây anh luôn nghĩ," Andrew nhận xét, "trình dược viên của các công ty dược phẩm đều là — ừm, đều là đàn ông."

"Đừng chèo xa bờ quá, em có linh cảm cái thứ rách nát này sắp chìm rồi," Celia nói. "Anh nói đúng — phần lớn là đàn ông, nhưng cũng có một số ít phụ nữ; vài người trước đây là y tá trong quân đội. Tuy nhiên ở công ty Fielding-Roth, em là người đầu tiên, và cho đến nay vẫn là nữ trình dược viên duy nhất."

"Thật đáng kinh ngạc. Làm sao em làm được vậy?"

"Đi đường vòng."

Celia hồi tưởng, năm 1952 cô tốt nghiệp Đại học Pennsylvania với bằng cử nhân hóa học. Cô đã hoàn thành đại học nhờ học bổng cùng việc làm thêm tại hiệu thuốc vào ban đêm và cuối tuần.

"Khi làm ở hiệu thuốc, một tay lấy thuốc theo đơn bác sĩ cho khách, tay kia lấy lô cuốn tóc, chất khử mùi vân vân cho khách, em đã học được rất nhiều điều sau này chứng minh là rất hữu ích. À đúng rồi, đôi khi em cũng bán chui một vài thứ."

Cô giải thích thêm.

Đàn ông, phần lớn là những thanh niên, đôi khi đến hiệu thuốc đi lại bồn chồn, luôn muốn thu hút sự chú ý của nam nhân viên bán hàng. Những dấu hiệu này không thoát khỏi mắt Celia. Cô liền hỏi: "Anh muốn mua gì?"

Câu trả lời thường là: "Khi nào thì anh ta rảnh?"

"Nếu anh cần bao cao su," Celia ôn hòa nói, "chúng em có rất nhiều loại cho anh lựa chọn." Thế là cô lấy các hộp đủ loại nhãn hiệu từ quầy ra xếp lên bàn. Những người đàn ông đó đỏ mặt tía tai, mua xong liền vội vã bỏ đi.

Thỉnh thoảng cũng có kẻ nhẹ dạ hỏi Celia xem có thể giúp hắn thử sản phẩm này không. Với những câu hỏi kiểu này, cô đã chuẩn bị sẵn câu trả lời: "Được thôi. Anh nói lúc nào cũng được. Em nghĩ bây giờ bệnh giang mai của em đã khỏi hẳn rồi."

Mặc dù có người nhận ra đó là lời nói đùa, nhưng rõ ràng không ai muốn mạo hiểm, vì tất cả những kẻ từng buông lời cợt nhả như vậy, cô không bao giờ thấy chúng xuất hiện lần nữa.

Andrew cười lớn, không chèo thuyền nữa, mặc cho chiếc thuyền nhỏ trôi tự do.

Celia nói tiếp, nhờ tấm bằng cử nhân, cô nộp đơn xin làm trợ lý dược sĩ tại công ty dược phẩm Fielding-Roth. Sau khi được nhận, cô làm việc trong phòng thí nghiệm dược phẩm hai năm.

"Ở đó em cũng học được vài điều — chủ yếu là, trừ khi anh có chí hướng hiến thân cho khoa học, công việc phòng thí nghiệm rất đơn điệu, lặp đi lặp lại, khiến người ta chán ngán. Kinh doanh và cách buôn bán lúc đó làm em hứng thú. Bây giờ em vẫn hứng thú với hai việc này." Cô nói thêm: "Hơn nữa, bộ phận kinh doanh là nơi có thể đưa ra những quyết định quan trọng."

Thế nhưng, việc muốn chuyển từ phòng thí nghiệm sang bộ phận kinh doanh lại vô cùng khó khăn. Ban đầu cô làm báo cáo theo quy trình nhưng bị từ chối. "Họ nói chính sách của công ty là bộ phận kinh doanh chỉ tuyển phụ nữ làm thư ký."

Cô không muốn chấp nhận quyết định này của cấp trên, nên đã nghĩ ra một kế sách.

"Em nhận ra, nếu công ty thay đổi chính sách, thì người đề xuất thay đổi phải là Sam Hawthorne. Anh đã gặp ông ấy trong đám cưới của chúng ta."

"Chính là cấp trên của em, người đứng đầu bộ phận kinh doanh khu vực," Andrew nói. "Người đã phê duyệt cho chúng ta sinh hai đứa con đấy."

"Đúng, ông ấy gật đầu thì sau này em mới làm tiếp được. Lúc đó em đã quyết định, cách duy nhất để tác động đến Hawthorne là thông qua vợ ông ấy. Việc này rất mạo hiểm. Nước cờ này suýt chút nữa không thành."

Celia phát hiện bà Lillian Hawthorne rất tích cực trong một số hội nhóm phụ nữ, vì vậy, có vẻ bà ấy sẽ đồng cảm với một người phụ nữ có chí hướng. Thế là một ngày nọ, khi Sam đang làm việc ở công ty, Celia đến nhà ông tìm vợ ông.

"Em chưa từng gặp bà ấy," Celia nói với Andrew. "Em cũng không hẹn trước. Em chỉ đến nhấn chuông rồi xông vào."

Sự tiếp đón của bà Hawthorne rất không thân thiện. Bà mới ngoài ba mươi, hơn Celia bảy tuổi, là kiểu người không nói lời thừa thãi, tính cách kiên cường. Khi nghe Celia trình bày mục đích, bà mất kiên nhẫn vuốt mái tóc đen dài ra sau. Cuối cùng, Lillian Hawthorne nói: "Thật nực cười, tôi chưa bao giờ can thiệp vào công việc của chồng mình. Hơn nữa, nếu ông ấy biết cô từng đến đây, ông ấy sẽ nổi trận lôi đình đấy."

"Em biết," Celia nói. "Việc này thậm chí có thể khiến em mất việc."

"Cô lẽ ra phải cân nhắc điều đó từ trước."

"Em đã cân nhắc rồi, bà Hawthorne. Nhưng em muốn đánh cược, vì em nghĩ bà là người có tư tưởng tiến bộ, bà tin rằng phụ nữ nên được đối xử công bằng, tin rằng phụ nữ không nên vì khác biệt giới tính mà phải chịu sự phân biệt đối xử bất công."

Có một lúc, Lillian Hawthorne dường như sắp nổi giận. Bà quát Celia: "Cô thật là to gan!"

"Không sai," Celia nói. "Điều đó chứng tỏ, sau này em chắc chắn sẽ là một nữ nhân viên kinh doanh xuất sắc."

Đối phương nhìn chằm chằm vào cô, đột nhiên cười lớn. "Trời ạ!" bà nói. "Tôi thực sự tin là cô nên như vậy."

Một lát sau: "Tôi vừa định đi pha cà phê, cô de Grey. Vào bếp đi, chúng ta trò chuyện một chút."

Đó là sự khởi đầu cho tình bạn giữa họ, một tình bạn sẽ kéo dài nhiều năm.

"Ngay cả sau đó," Celia nói với Andrew, "vẫn phải tốn công thuyết phục Sam. Ông ấy cuối cùng cũng chịu gặp em. Em nghĩ ông ấy khá hài lòng với những gì mình thấy, hơn nữa, Lillian liên tục tác động đến ông ấy. Lúc này ông ấy phải xin sự đồng ý của cấp trên. Nhưng cuối cùng mọi chuyện đều như ý nguyện." Cô cúi đầu nhìn, nước trong thuyền lúc này đã ngập đến mắt cá chân của họ. "Andrew, em nói đúng rồi! Cái thứ này đang chìm dần!"

Họ cười lớn rồi nhảy ra khỏi thuyền, kéo thuyền bơi vào bờ.

Khi cùng nhau dùng bữa tối hôm đó, Celia nói với Andrew: "Sau khi làm trình dược viên ở bộ phận kinh doanh, em nhận ra mình không những phải làm tốt như các nam nhân viên khác, mà còn phải làm tốt hơn họ."

"Anh nhớ một trải nghiệm gần đây," chồng cô nói, "em không chỉ làm tốt hơn các nam nhân viên, mà còn giỏi hơn cả anh — một bác sĩ."

Cô cười rạng rỡ, tháo kính xuống, đặt tay lên tay chồng qua mặt bàn. "Em đã gặp may ở đó, không chỉ vì thuốc Rotromycine cứu sống bệnh nhân."

"Em cứ hay tháo kính ra," Andrew nhận xét, "tại sao vậy?"

"Em cận thị, không thể thiếu kính; nhưng em cũng biết tháo kính ra thì mình xinh đẹp hơn. Chỉ đơn giản vậy thôi."

"Em đeo kính hay không đều xinh đẹp cả," anh nói. "Nếu em thấy kính vướng víu, không bằng cân nhắc dùng kính áp tròng. Rất nhiều người bắt đầu dùng rồi đấy."

"Chúng ta quay về em sẽ tìm hiểu về kính áp tròng," Celia nói. "Dáng vẻ này của em còn chỗ nào chưa ổn không? Còn gì cần thay đổi nữa không?"

"Hiện tại mọi thứ của em anh đều thích."

Nơi này cách căn nhà nhỏ họ ở một dặm, khi đến họ nắm tay nhau, đi dọc con đường mòn khúc khuỷu, hầu như không thấy người qua lại. Thời tiết buổi tối ấm áp, chỉ nghe tiếng sóng vỗ vào rạn san hô và tiếng côn trùng râm ran. Lúc này, tại một quán ăn nhỏ bài trí giản dị tên là "Nhà Lữ Khách", họ đang ăn món ăn địa phương: cá rán, đậu xanh và cơm.

Mặc dù "Nhà Lữ Khách" không đủ tiêu chuẩn để lên "Sách hướng dẫn Michelin", nhưng đối với những người đang đói bụng, thức ăn chủ quán cung cấp lại là cao lương mỹ vị, đó là cá vừa đánh bắt được đặt trong một chiếc chảo sắt cán dài cổ điển, dùng củi rán chín. Chủ quán là một người đàn ông Bahamas cao gầy tên là Cleophas Moss. Ông xếp Andrew và Celia ngồi vào một chiếc bàn nhìn ra biển, trên bàn có một cây nến cắm trong cổ chai bia, chiếu sáng đôi vợ chồng đang ngồi đối diện. Trước mắt là những đám mây tản mát và một vầng trăng sáng. "Ở New Jersey," Celia nhắc Andrew, "có lẽ đã bắt đầu thời tiết mát mẻ và mưa rồi."

"Chúng ta sẽ sớm đến đó thôi. Em cứ kể tiếp về bản thân và việc bán thuốc đi."

Celia nói, nhiệm vụ đầu tiên sau khi làm trình dược viên là đến bang Nebraska. Trước cô, công ty Fielding-Roth chưa từng cử trình dược viên đến đó.

"Điều này khá tốt cho em. Em rất rõ hoàn cảnh của mình, vì mọi thứ đều phải bắt đầu từ con số không. Không có cơ quan, không có tài liệu, cũng không có ai chỉ dẫn em nên tìm ai, tìm ở đâu."

"Bạn em — Sam — liệu có cố ý làm vậy để thử thách em không?"

"Cũng có thể. Em chưa bao giờ hỏi ông ấy."

Celia không hỏi gì cả, bắt tay vào làm ngay. Ở Omaha, cô tìm một căn hộ nhỏ làm cứ điểm, sau đó lái xe chạy từ thành phố này sang thành phố khác trong bang. Mỗi nơi đến, cô đều xé phần "Bác sĩ nội khoa và ngoại khoa" trong danh bạ điện thoại, dùng máy đánh chữ ghi chép vào hồ sơ, rồi bắt đầu đi chào hàng. Cô phát hiện địa bàn của mình có một nghìn năm trăm bác sĩ; sau đó cô quyết định chọn ra hai trăm người, những người mà cô cho là hay kê đơn nhiều nhất.

"Em ở xa nhà như vậy," Andrew nói, "có thấy cô đơn không?"

"Không có thời gian nhớ nhà, em quá bận."

Cô sớm phát hiện ra việc gặp được một bác sĩ khó khăn đến thế nào. "Đôi khi em phải đợi trong phòng chờ vài tiếng đồng hồ, mà khi cuối cùng vào được, bác sĩ có lẽ chỉ cho em tối đa năm phút. Cuối cùng, ở thành phố North Platte, em bị một bác sĩ đuổi ra ngoài. Nhưng ông ấy cũng giúp em một việc lớn."

"Chuyện gì vậy?"

Celia nếm thử món cá rán, nhận xét: "Dầu hơi nhiều! Em không nên ăn nó, nhưng rất ngon, không ăn thì lại tiếc." Cô đặt dĩa xuống, tựa lưng vào ghế hồi tưởng:

"Ông ấy cũng là một bác sĩ nội khoa giống anh, Andrew. Em thấy khoảng bốn mươi tuổi, có lẽ hôm đó ông ấy gặp chuyện không vui. Dù sao thì vừa bắt đầu nói đến việc muốn giới thiệu thuốc, ông ấy đã ngắt lời em: 'Cô gái trẻ,' ông ấy nói, 'cô muốn nói với tôi về loại thuốc cô định bán, vậy tôi cũng muốn nói với cô vài điều. Tôi đã học bốn năm ở trường y, làm thực tập sinh và bác sĩ nội trú năm năm, tôi hành nghề cũng đã mười năm rồi. Mặc dù tôi không biết tất cả mọi thứ, nhưng so với những gì cô biết thì vẫn nhiều hơn rất nhiều, điều này chẳng có gì lạ! Những thứ mà cô vừa định dùng chút kiến thức nông cạn của mình để giảng cho tôi nghe, trong quảng cáo ở bất kỳ tạp chí y khoa nào, không cần đến hai mươi giây là tôi có thể xem xong. Vì vậy, cô đi đi!'"

Andrew làm mặt nhăn nhó. "Độc miệng thật!"

"Nhưng lại tốt cho em," Celia nói, "vì ông ấy nói đúng. Mặc dù lúc rời đi, em cảm thấy mình chẳng khác nào phân chó."

"Công ty dược phẩm Fielding-Roth của em không huấn luyện gì cho em sao?"

"Một chút thôi. Thời gian ngắn lại rất hời hợt, những gì học được đa phần là các chiêu trò kinh doanh để tìm mối bán hàng. Kiến thức hóa học của em có giúp ích chút ít, nhưng không đáng kể. Em đơn giản là không đủ tư cách để giao tiếp với những bác sĩ có y thuật cao siêu và kinh nghiệm lâm sàng phong phú."

"Vì em nhắc đến điểm này," Andrew nói, "đây là một lý do khiến một số bác sĩ không muốn gặp trình dược viên. Ngoài việc phải nghe những lời tự tâng bốc kinh doanh cũ rích của họ, đôi khi còn nhận được thông tin sai lệch nguy hiểm. Một số trình dược viên vì muốn bác sĩ kê đơn thuốc của họ mà sẵn sàng nói dối, không tiếc khiến bác sĩ có ấn tượng sai lầm."

"Andrew thân yêu, về điểm này, em cần anh giúp một tay. Chuyện này lát nữa chúng ta nói sau."

"Được, chỉ cần anh làm được. Sau khi bị bác sĩ đuổi khỏi North Platte thì sao?"

"Em hiểu ra hai điều. Thứ nhất, em tuyệt đối không được suy nghĩ theo kiểu của người bán hàng nữa, không làm những việc vội vàng bán thuốc đi. Thứ hai, mặc dù các bác sĩ biết nhiều hơn em, em cần tìm được những kiến thức đặc thù về thuốc mà các bác sĩ không biết, nhưng lại có thể hữu ích cho họ. Như vậy, em mới trở thành người có ích. Trong khi cố gắng làm điều đó, em tình cờ phát hiện thêm một điểm. Các bác sĩ tuy biết rất nhiều về bệnh tật, nhưng lại rất mù mờ về tin tức thuốc men."

"Nói đúng lắm," Andrew đồng tình. "Kiến thức về thuốc học ở trường y chẳng thấm vào đâu, sau khi hành nghề, muốn theo kịp tiến bộ y học đã khó, chưa nói đến việc quan tâm đến thuốc. Vì vậy trong vấn đề kê đơn, đôi khi chỉ là mò mẫm lặp đi lặp lại."

"Sau đó còn một trải nghiệm nữa," Celia nói. "Em hiểu ra, những điều nói với bác sĩ nhất định phải luôn là sự thật xác thực, tuyệt đối không được phóng đại, tuyệt đối không được che giấu. Nếu thuốc của hãng khác cạnh tranh với chúng ta mà tốt hơn, thì khi người ta hỏi đến, em cứ nói sự thật."

"Làm sao em đạt được thay đổi lớn như vậy?"

"Có một thời gian khá dài, mỗi tối em chỉ ngủ bốn tiếng."

Celia mô tả, sau khi công việc hằng ngày kết thúc, cô dành cả buổi tối và cuối tuần để đọc mọi tài liệu hướng dẫn thuốc, vớ được cái gì đọc cái đó. Cô đọc rất kỹ, vừa ghi chép vừa học thuộc lòng.

Có vấn đề khó lại đến thư viện tìm câu trả lời. Cô quay về tổng công ty Fielding-Roth ở New Jersey một chuyến, bám lấy những đồng nghiệp cũ làm nghiên cứu, bắt họ nói cho mình biết những điều không có trong tài liệu hướng dẫn thuốc; cô còn tìm hiểu từ họ công ty đang thử nghiệm loại thuốc nào; loại thuốc nào sắp tung ra thị trường. Chẳng bao lâu sau, cách cô giới thiệu thuốc với bác sĩ đã được cải thiện; có bác sĩ cần cô cung cấp thông tin đặc biệt, cô đều đáp ứng. Sau một thời gian, cô thấy công việc của mình đã có hiệu quả. Số lượng thuốc đặt hàng của khu vực cô quản lý gửi về công ty Fielding-Roth đã tăng lên.

Andrew tán thưởng: "Celia, em thật sự xuất chúng, không ai sánh bằng."

Cô cười. "Anh quá ưu ái em rồi, mặc dù em rất vui. Dù sao thì sau một năm, công việc kinh doanh của công ty chúng ta ở Nebraska đã tăng gấp ba."

"Khi đó họ mới điều em từ ngoại tỉnh về, đúng không?"

"Họ cử một nam nhân viên vào công ty sau em đến Nebraska, điều em về New Jersey — khu vực quan trọng hơn này."

"Thử nghĩ xem," Andrew nói, "nếu họ cử em đi nơi khác, đến Illinois, California, chúng ta sẽ không gặp nhau."

"Không," cô khẳng định chắc nịch, "chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau. 'Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ'. Hôn nhân là do định mệnh."

Anh tiếp lời câu tục ngữ đó: "'Treo cổ cũng không thoát được'."

Hai người đều cười lớn.

"Thật không ngờ!" Celia hào hứng nói. "Một bác sĩ nội khoa bị sách giáo khoa làm cho mụ mẫm đầu óc lại thuộc lòng danh ngôn của John Heywood."

"Chính là nhà văn thế kỷ mười sáu Heywood này, ông ấy còn từng hát và chơi nhạc cho Henry VIII," Andrew cũng hăng hái khoe khoang.

Họ đứng dậy khỏi bàn ăn, ông chủ quán bên bếp củi lên tiếng: "Đôi trẻ đi hưởng tuần trăng mật, cá ngon không? Mọi thứ đều ổn chứ?"

"Mọi thứ đều rất tuyệt vời," Celia khẳng định. "Cá rất ngon, tuần trăng mật của chúng em cũng rất vui vẻ."

Andrew thấy thú vị, nói: "Trên đảo nhỏ chẳng có chuyện gì giấu được." Anh lấy ra một tờ tiền mười shilling của Bahamas để thanh toán — quy đổi ra đô la Mỹ không bao nhiêu — rồi xua tay ý bảo không cần trả lại tiền thừa.

Thời tiết bên ngoài lúc này đã mát hơn, trong làn gió biển sảng khoái, họ khoác tay nhau, vui vẻ đi dọc con đường nhỏ vắng vẻ khúc khuỷu quay về.

Đây là ngày cuối cùng của họ trên đảo.

Dường như để hòa hợp với tâm trạng lưu luyến của họ, thời tiết quần đảo Bahamas cũng trở nên u ám. Buổi sáng mây đen dày đặc, còn có vài trận mưa; gió đông bắc mạnh mẽ thổi những con sóng trắng ngoài khơi, đập mạnh vào bờ biển.

Andrew và Celia dự định buổi trưa sẽ đi máy bay của hãng hàng không Bahamas từ Rock Sound, sau khi đến thủ đô Nassau của Bahamas thì chuyển sang máy bay của hãng Pan Am đi về phía bắc, tối cùng ngày là có thể đến New York. Theo kế hoạch, ngày hôm sau có thể đến thành phố Morris. Trước khi tìm được căn nhà phù hợp, căn hộ của Andrew trên phố South chính là nhà của họ. Celia đã chuyển khỏi căn nhà thuê có sẵn đồ đạc ở Boynton, một số đồ đạc đã được cất đi.

Trong căn nhà nhỏ họ hưởng tuần trăng mật, Celia đang thu dọn hành lý, quần áo của cô đều trải trên giường đôi, họ sẽ rời đi trong vòng một tiếng nữa. Andrew đang cạo râu trong phòng tắm, Celia gọi lớn với anh: "Ở đây tuyệt quá. Mà đây mới chỉ là bắt đầu thôi."

Anh trả lời từ cửa phòng tắm đang mở: "Sự khởi đầu tuyệt diệu! Dù vậy, anh vẫn phải quay lại làm việc ngay."

"Anh biết không, Andrew? Em nghĩ anh và em đều làm rất tốt trong sự nghiệp. Điểm này chúng ta rất đồng thuận, hơn nữa chúng ta đều đầy tham vọng. Chúng ta sẽ mãi như vậy."

"Ừm, ừm," anh mình trần từ phòng tắm bước ra, vừa dùng khăn lau mặt. "Nhưng thỉnh thoảng dừng công việc lại một chút cũng là nên làm. Chỉ cần có lý do chính đáng."

Celia vừa mới nói: "Chúng ta còn kịp không?", Andrew đã hôn cô, khiến cô không kịp nói hết câu.

Một lát sau anh thì thầm: "Em có thể dọn giường ra không?"

Celia một tay ôm lấy Andrew, tay kia mò mẫm phía sau, ném hết quần áo trên giường xuống sàn.

"Thế này tốt hơn nhiều," khi họ nằm xuống chỗ vừa bị quần áo chiếm giữ, anh nói.

Cô cười khúc khích. "Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay mất."

"Ai quan tâm chứ?"

Chẳng bao lâu sau, cô thỏa mãn nói: "Anh nói đúng, ai quan tâm chứ?" Lại một lát sau, cô dịu dàng và vui sướng nói: "Em quan tâm..." Sau đó lại nói: "Ôi, Andrew, em yêu anh biết bao!"