.
[1] Inui: Chỉ những bộ lạc sống ở cực Bắc châu Mỹ, vùng đảo Greenland, gần đây ta thường gọi là dân Eskimos (từ đây mọi chú thích là của người dịch).
[2] Labrador: Bán đảo thuộc Canada, nằm giữa Đại Tây Dương, vịnh Hudson và Le Saint-Laurent.
[3] Bambarras: Bộ lạc da đen sống ở Sénégal và Mali.
[4] Bantous: Chỉ toàn bộ dân châu Phi sống ở phía nam đường xích đạo, nói cùng một ngôn ngữ nhưng họ có nguồn gốc từ những bộ lạc rất khác nhau.
[5] Neptune: Theo thần thoại La Mã, Neptune là Thần của Biển cả, con trai của thần Saturne, anh trai của thần Jupiter và Pluton. Trong cung điện của Người nằm dưới đáy biển có nuôi nhiều hải mã, Neptune thường dùng chúng để kéo xe vượt trên ngọn sóng.
[6] Amphitrite: Theo thần thoại Hy Lạp, Amphitrite là nữ thần của Biển cả, vợ của Poséidon.
[7] Cultures paléobaleinières.
[8] Ultra violet (UV): Đèn chiếu tia cực tím.
[9] SNCF: Société Nationale de Chemin de Fer: Đường sắt quốc gia Pháp.
[10] HLM: Habitation à Loyer Modéré: Chung cư dành cho những người nghèo thu nhập thấp.
[11] Minitel : Thiết bị kết nối với đường dây điện thoại được người Pháp rất ưa dùng, khá gần gũi với mạng internet ngày nay, có thể tìm địa chỉ hoặc thực hiện các yêu cầu nhờ dịch vụ này.
[12] FFI: Forces Francaises de l’Interieur : Liên minh các lực lượng kháng chiến quốc nội Pháp trong chiến tranh Thế giới thứ II.
[13] Các hải cảng thuộc Tây Ban Nha.
[14] Các hải cảng thuộc Tây Ban Nha.
[15] Anorack: loại quần áo mặc để trượt tuyết.
1 Frac: Fonds Régionaux d’Art Contemporain.
1 Fonds Nationaux d’Art Contemporain: Hai tổ chức có trách nhiệm giúp đỡ, khuyến khích các nghệ sĩ chưa thành danh bằng cách mua các tác phẩm của họ. Nguồn tài chính do địa phương hoặc trung ương cấp.
[16] RDS: Radio Data Système: Hệ thống điều chỉnh tự động tần số Radio để thu sóng tốt hơn.