Tôi chìm trong bóng đêm dày,
Bỗng đâu em đến, phút giây diệu kỳ.
Dung nhan nét ngọc xuân thì,
Xua tan tăm tối, bình minh rạng ngời.
Rót ly rượu ấm trên môi,
Tiếng ca tiếng hát, những lời thiên thu.
Thoảng trong hơi thở xa xưa,
Đêm dài mỏi mệt cũng vừa tan biến mau.
dich tho: Gemini
Tôi đang ở trong một đêm không phải đêm,
Lúc này em đến, dung nhan đáng yêu của tôi.
Em khiến đêm đen này biến thành ban ngày tươi sáng.
Em hát ca, dịu dàng rót rượu cho tôi,
Thốt lên những lời tôi mãi mãi chẳng thể quên,
Tỏa ra hơi thở thần thánh của thời đại viễn cổ,
Khiến đêm dài khó nhọc này tan biến tựa làn khói—
Nhà thơ Ba Tư Ferdowsi
Năm 939 đến năm 1020—