Nghe ông ta nói vậy, mọi người đều xúm lại. Vương Tư Mạo nhìn theo hai cái cây mà quân y chỉ, cười khổ lắc đầu. Quân y không bỏ cuộc, vịn vào thân cây nghiêm túc nói: "Ông nhìn kỹ lại xem, rõ ràng là không giống nhau mà, nét chữ này này."

Vương Tư Mạo kiên nhẫn giải thích với anh ta: "Từ tiếng Anh của bồ công anh là Dandelion, trên cây này có một chữ cái bị viết sai, thành Danbelion. Chuyện này chẳng có gì lạ cả, lúc đó đám lính Mỹ vội vàng nên viết sai chính tả thôi, cũng giống như chúng ta viết chữ đôi khi thiếu nét hay thừa nét vậy, không nói lên được điều gì đâu."

Triệu Bán Quát có chút thất vọng, cảm giác hy vọng vừa nhen nhóm rồi lại bị dập tắt thế này quả thực khiến người ta ức chế đến phát điên.

Trường Mao lúc này âm dương quái khí nói: "Lão già, ông đang coi chữ nước ngoài là tranh vẽ để nghiên cứu đấy à? Đây đúng là cách hay, tìm kỹ thêm đi, tìm ra kết quả gì thì đại công này bọn tôi đều trông cậy vào ông cả đấy."

Quân y lầm bầm trong miệng, không thèm để ý đến lời mỉa mai của Trường Mao, dỗi hờn xúm lại xem những cái cây khắc chữ khác. Nhìn một lúc, anh ta lại kêu lên: "Tú tài, Tú tài! Chữ khắc trên cái cây này hình như cũng không đúng, ông tới xem thử xem."

Vương Tư Mạo không hề nổi nóng, có lẽ vì không muốn đả kích quân y quá mạnh, ông đứng dậy đi tới nhìn thoáng qua. Trường Mao ở bên cạnh "phì" một tiếng: "Mẹ kiếp, đã bảo là viết sai rồi, lão già ông còn thêm phiền, có thời gian đó chi bằng xem thêm y thư đi, đỡ phải chữa chết người." Không ngờ lần này Vương Tư Mạo lại có phản ứng khác lạ, sắc mặt thay đổi, từ thờ ơ chuyển sang kinh ngạc, sau đó nói: "Chẳng lẽ là vậy sao?" Ông lao nhanh tới những cái cây khác, từng cây từng cây xem xét kỹ lưỡng.

Triệu Bán Quát lại một lần nữa cảm thấy tia hy vọng xuất hiện. Dù có lẽ cuối cùng lại là một lần thất vọng nữa, nhưng tâm lý con người rất kỳ lạ, vào lúc này vẫn không tự chủ được mà trở nên căng thẳng. Những người khác chắc cũng vậy, đều không nói lời nào, nhìn Vương Tư Mạo chạy tới chạy lui bận rộn, Liêu Quốc Nhân thậm chí còn đứng dậy, nhìn chằm chằm không chớp mắt. Mọi người sợ làm gián đoạn mạch suy nghĩ của Vương Tư Mạo nên không ai dám lên tiếng.

Đợi đến khi Vương Tư Mạo cuối cùng cũng dừng động tác, đối mặt với họ, trên mặt ông đã hiện lên một tia ý cười khó nén: "Phát hiện của quân y quả thực là manh mối quan trọng. Có vài cái cây viết sai từ thật, nhưng kỳ lạ là, trong mỗi từ chỉ có đúng một chữ cái bị sai, và những chữ cái sai đó đều không giống nhau."

"Sao lại không giống nhau? Tôi thấy mấy cái này đều như nhau cả, hơn nữa vừa nãy chẳng phải ông nói người nước ngoài cũng có lúc viết sai chính tả sao?" Trường Mao rõ ràng có chút không phục việc quân y lại có thể tìm ra manh mối.

Vương Tư Mạo quay sang Trường Mao, giải thích: "Ví dụ như chúng ta có thể viết nhầm chữ 'điểu' (chim) thành chữ 'ô' (đen), đó là lỗi bút mực, nhưng không thể nào viết thành chữ 'trư' (lợn) được, đúng không?" Sau đó ông nhìn Liêu Quốc Nhân: "Gần đây có tổng cộng sáu cái cây xuất hiện vấn đề như vậy, mà chữ cái sai ở mỗi từ đều khác nhau. Vậy chúng ta có thể đoán thử xem, những chữ cái này ghép lại với nhau, liệu có phải là một gợi ý ẩn ý hay không?"

Liêu Quốc Nhân suy nghĩ một chút, hỏi: "Ở đây nhiều cây thế này, đều khắc từ vựng, chúng ta có phải kiểm tra hết tất cả mới xác định được không?"

Vương Tư Mạo rõ ràng đã có phát hiện cực lớn nên biểu cảm vô cùng phấn khích: "Không cần nữa. Khu vực này chỉ có sáu cái cây này là có vấn đề như vậy, hơn nữa tôi đã xem theo thứ tự mấy cái cây liền kề này, phát hiện sáu từ viết sai kia lần lượt biến thành Danbelion, Danoelion, Ddndelion, Danielion, Dendelion, Dandslion. Các anh xem, có phải rất trùng hợp không?"

Nghe Vương Tư Mạo đọc từng chữ cái của những từ mà ông cho là sai, mọi người tuy không hiểu ý nghĩa là gì, nhưng đều lộ ra vẻ kinh ngạc và tò mò, tất nhiên còn có chút lúng túng. Họ rõ ràng biết Vương Tư Mạo đã nói đến điểm mấu chốt, nhưng hoàn toàn không hiểu đầu đuôi ra sao, trong lòng có chút sốt ruột. Liêu Quốc Nhân lập tức vỗ vào đầu Vương Tư Mạo, mắng: "Đừng có bán quan tử (giấu đầu hở đuôi) nữa, nói mau rốt cuộc là chuyện gì!"

Vương Tư Mạo xoa đầu, cười nói: "Trong mấy từ này, mỗi từ đều có một chữ cái bị sai. Nếu theo thứ tự từ trái sang phải của những cái cây này mà nối các chữ cái đó lại, thì vừa vặn ghép thành một từ: bodies."

Nói đến đây ông lại dừng lại, ánh mắt quét nhìn mọi người. Nhìn cái vẻ giấu đầu hở đuôi của ông, Liêu Quốc Nhân lại muốn giơ tay gõ cho một cái. Vương Tư Mạo không dám tiếp tục làm trò nữa, dứt khoát nói ra đáp án: "Thi thể. Bodies nghĩa là thi thể."

Triệu Bán Quát nghe thấy đáp án này, trái tim vốn đang treo lơ lửng bỗng chốc rơi xuống đáy vực, những người khác cũng đầy vẻ thất vọng. Trường Mao lập tức chửi bới: "Mẹ kiếp, thế này thì khác gì không nói? Cái khu rừng chết tiệt này chẳng có gì cả, chỉ có nhiều thi thể nhất, chẳng lẽ bắt bọn tôi đi lật từng cái lên xem à?"

Quân y cũng cúi đầu nói: "Tú tài à, ông có phải đang đùa bọn tôi không? Ở đây không chỉ có thi thể của mấy anh em trong đội chúng ta, mà còn bao nhiêu xác quân Nhật, rồi cả xác lính Mỹ để lại nữa. Chưa kể đến chuyện đó, trong rừng này lợn rừng các thứ cũng nhiều, lỡ như đám lính Mỹ nói đến xác thú hay xác chim chóc gì đó thì tìm thế nào?"

Ngay cả Triệu Bán Quát cũng không nhịn được nữa, tuyệt vọng hỏi: "Nghiên cứu nửa ngày trời chỉ ra được cái này thôi sao?"

Liêu Quốc Nhân lúc này lại bật cười, phất phất tay ra hiệu cho mọi người im lặng, nhìn Vương Tư Mạo nói: "Đồ bốn mắt, còn bán quan tử nữa là tao không khách khí đâu đấy."

Vương Tư Mạo cười hì hì: "Vẫn là đội trưởng anh lợi hại." Nói xong, ông quay đầu nghiêm túc nói với mọi người: "Từ vựng đúng là thi thể. Nhưng 'bodies' này chỉ thi thể, không phải là một hai cái xác, mà là chỉ một lượng thi thể cực kỳ cực kỳ lớn. Tình trạng thi thể chất đống như thế này chúng ta đã từng gặp qua rồi, nên tôi rất khẳng định, người Mỹ chắc chắn đang nói đến nơi đó."