Khi sóng xung kích phun trào từ cổng dịch chuyển, Ngô Ưu – người đang ở vị trí đầu sóng ngọn gió – hoàn toàn không có thời gian để suy đoán vì sao cái chết của Nặc Tư Đa Mỗ lại bộc phát ra năng lượng mãnh liệt đến thế. Hắn chỉ có thể dốc toàn lực duy trì màn chắn bảo hộ trước cổng dịch chuyển để tránh việc vụ nổ gây thương tích cho những người khác.

“Ư... ặc——!!”

Dòng lũ năng lượng ập đến, Ngô Ưu suýt chút nữa bị phản lực hất văng. Hắn không kìm được mà gầm lên một tiếng trầm đục, gân xanh trên trán nổi cuồn cuộn, cơ thể run rẩy không ngừng. Dưới sự rót đầy của tinh hoa Giếng Mặt Trời, màn chắn vẫn sừng sững không lay chuyển, nhưng chính hắn lại bị đẩy lùi, cày nát mặt đất trong vườn thành một rãnh sâu.

Sức mạnh của vụ nổ được tạo thành từ sự kết hợp giữa sinh mệnh lực hùng hậu còn sót lại trong cơ thể Thanh Đồng Long Vương và toàn bộ năng lượng từ ân huệ của Thái Thản A Mạn Tư Nhĩ, uy lực thật sự kinh người. Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Ngô Ưu có cảm giác như bị mười vị truyền kỳ pháp sư hợp lực công kích.

Dưới sự chuyển hướng của màn chắn, phần lớn dòng lũ năng lượng bị đẩy lên không trung, lao thẳng vào tầng mây, bùng nổ dữ dội giữa bầu trời đêm. Nó xé toạc lớp mây mù che khuất ánh trăng thành một vòng tròn trống rỗng, tựa như một màn pháo hoa rực rỡ, trút xuống những vệt lửa mang theo đuôi ánh vàng kim.

Thế nhưng, vẫn có một phần nhỏ sóng xung kích không thể tránh khỏi bị màn chắn lệch hướng, quét thẳng sang bên cạnh Ngô Ưu và phá hủy toàn bộ khu vườn. Sức mạnh thời gian ẩn chứa trong đó khiến mọi vật trong vườn trải qua vòng luân hồi như hàng triệu năm chỉ trong vài giây ngắn ngủi.

Những loài cây đổ rạp hóa thành mùn đất lắng đọng trên bề mặt, những bức tượng và ghế đá vỡ vụn biến thành bụi phấn, rồi trong phút chốc lại có mầm non đâm chồi từ lòng đất, lớn lên thành cỏ xanh mướt, thành những đại thụ che trời... Những cái cây cao lớn vươn ra khỏi phạm vi tác động của sức mạnh thời gian, thân cây vẫn đang diễn hóa và phát triển trong dòng thời gian trôi nhanh như chớp, nhưng cành lá lại không theo kịp, cho đến khi thân cây héo rũ biến mất, cành lá mới rơi vào phạm vi đó, lại bị trường thời gian thu lấy, bắt đầu một vòng biến đổi mới...

Mười mấy giây trôi qua, dư chấn cuối cùng cũng tiêu tan, chỉ để lại một vùng hoang mạc không còn sự sống trong khu vườn. Phủ đệ phía xa chịu ảnh hưởng nhẹ hơn, nhưng cũng trông như một công trình cổ bị gió lốc thổi qua hàng ngàn năm giữa sa mạc mênh mông, xuất hiện những dấu hiệu sa mạc hóa nghiêm trọng.

Màn chắn biến mất, Ngô Ưu kiệt sức ngã xuống đất, cố gắng ngẩng đầu nhìn về phía cổng dịch chuyển sắp đóng lại.

Trong không gian hư vô ở đầu kia, cát chảy cuồn cuộn tràn ngập khắp nơi. Tại nơi Nặc Tư Đa Mỗ bỏ mình, một chiếc vảy rồng màu vàng kim sáng rực đang lơ lửng tĩnh lặng. Nó khác biệt rõ rệt với những chiếc vảy thông thường. Chiếc vảy từ từ bay ra khỏi cổng dịch chuyển và bị Ngô Ưu chộp lấy trong tay.

Tiếng oanh minh thu hút sự chú ý của Ngô Ưu. Hắn nhìn lại vào bên trong cổng dịch chuyển, vụ nổ do cái chết của Nặc Tư Đa Mỗ gây ra dường như đã làm lay động dòng thời gian khó dò nguồn gốc. Ở cuối không gian, một dòng sông thời gian chậm rãi chảy hiện ra, Ngô Ưu nhìn thấy một thế giới tráng lệ trong đó.

Hành tinh này có bốn đại lục chính và vài hòn đảo lớn quanh biển, phía bắc là đại lục băng giá bị bao phủ bởi cái lạnh cực độ, phía nam là vùng đất bí ẩn sương mù dày đặc, và ở giữa vùng biển vô tận của thế giới, một vòng xoáy khổng lồ đầy mê hoặc đang chậm rãi xoay chuyển...

Dường như... là A Trạch Lạp Tư của dòng thời gian chính?

Chưa kịp nhìn kỹ, cổng dịch chuyển đã co lại thành một chấm đen nhỏ rồi biến mất hoàn toàn...

“Thầy, thầy có sao không?” Ngải Lợi Tang Đức đi tới bên cạnh Ngô Ưu, khẽ hỏi.

Ngô Ưu không đáp, hắn đưa lòng bàn tay lướt qua nơi cổng dịch chuyển biến mất, phóng thích cảm giác lực nhưng không phát hiện ra điều gì. Hắn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào chiếc vảy vàng trong tay, suy ngẫm về lời cảnh báo của Nặc Tư Đa Mỗ trước khi chết, mày nhíu chặt không nói. Một lúc lâu sau, hắn mới quay ánh nhìn về phía Áo Lỗ Thụy Nhĩ và Tháp Lỵ Tát ở phía sau.

Hai người họ sắc mặt trắng bệch, rõ ràng là bị dọa cho không nhẹ.

Đối với tộc Dạ Tinh Linh vào thời điểm này, cự long là sinh vật trong truyền thuyết. Huống hồ là loại cự long bảo hộ đẳng cấp như Nặc Tư Đa Mỗ. Không chỉ họ, ngay cả những nhân vật lớn của Đế quốc Ca Đa Lôi cũng chưa từng chứng kiến trận chiến ở cấp độ này.

Hai con cự long hùng mạnh chém giết lẫn nhau, âm mưu “đâm sau lưng” của bóng đen, Ngô Ưu xông pha giữa bầy rồng bị bao phủ bởi cát chảy màu đen... Những gì vừa xảy ra đã viết lại nhận thức của hai người về Ngô Ưu. Bức màn bí ẩn của vị pháp sư dị tộc này đã bị vén lên một góc, nhưng họ chỉ mới nhìn thấy sự mạnh mẽ của hắn, một sự mạnh mẽ vô song có thể tranh đấu với cự long...

“Hai người có nghe thấy gì không?”

Dù Ngô Ưu rất chắc chắn rằng phong ấn mà hắn thiết lập ở phía này bằng mười viên pha lê ma lực để ngăn cản Vĩnh Hằng Long đi qua cổng dịch chuyển là đủ để cách ly mọi âm thanh bên trong, nhưng để trừ hậu họa, hắn vẫn thản nhiên hỏi một câu.

Cả hai ngẩn người lắc đầu.

Ngô Ưu nhìn thêm một lát, xác nhận hai người họ thực sự không nghe thấy gì, cũng xác nhận họ không bị thương trong sóng xung kích, lúc này mới yên tâm và nhắc nhở:

“Đừng kể chuyện vừa rồi với bất kỳ ai, được chứ?”

Cả hai đồng loạt gật đầu.

“Thầy...” Ngải Lợi Tang Đức muốn nói lại thôi, dường như đầy rẫy nghi hoặc.

“Ta sẽ giải thích mọi chuyện với con, nhưng không phải bây giờ.” Ngô Ưu nắm chặt chiếc vảy trong tay.

Ngải Lợi Tang Đức gật đầu với vẻ mặt phức tạp.

Ngô Ưu biết, Ngải Lợi Tang Đức – người đã đi theo hắn từ khi hắn xuyên không đến Tổ Đạt Tát – là người hiểu rõ hắn nhất. Đối với Ngải Lợi Tang Đức, hắn không phải là pháp sư dị tộc bí ẩn trong mắt người thường, mà là một thực thể siêu nhiên được cự ma triệu hồi từ cõi vô tận, đủ để sánh ngang với hàng loạt Lạc A mà cự ma sùng bái. Thân phận pháp sư dị tộc chẳng qua chỉ là lớp ngụy trang của hắn mà thôi.

Cô ấy rất tò mò về hắn, luôn ôm trong lòng những nghi vấn. Ngay cả khi hắn không nói, với trí tuệ thông minh của cô, cũng có thể đoán ra vài phần. Nhưng bây giờ chưa phải lúc để giải thích lai lịch của mình cho cô ấy.

Đang nghĩ ngợi, tiếng bước chân dồn dập vang lên.

Đầu tiên là thị vệ và người làm trong phủ, sau đó là những quý tộc thượng lưu sống gần đó đến thăm dò, cùng với đội quân thủ thành Tô Lạp Mã bị vụ nổ thu hút, và đông đảo ma đạo sư, pháp sư do Phạt Đức Kỳ dẫn đầu.

Vụ nổ vừa rồi quá lớn, không chỉ làm kinh động cư dân thành phố, mà còn làm kinh động cả tổ chức pháp sư giám sát ma võng. Phạt Đức Kỳ, người đang chủ trì công việc liên quan đến cây ma lực non thứ tư ở ngoài thành, lập tức dẫn người tới. Ban đầu ông cứ tưởng thí nghiệm ma pháp của một cơ quan nghiên cứu nào đó xảy ra sai sót, nhưng khi đến nơi, họ mới phát hiện vụ nổ bắt nguồn từ tư gia của Ngô Ưu.

Họ ngẩn ngơ nhìn “hoang mạc” thay thế cho khu vườn, nhìn những bức tường đổ nát trong “hoang mạc”, nhìn nửa tòa phủ đệ trông như đã trải qua hàng vạn năm trong dòng sông thời gian, giờ đã sắp sụp đổ, hồi lâu không thốt nên lời.

Ngô Ưu vỗ vỗ cánh tay Ngải Lợi Tang Đức, mệt mỏi đi đến trước mặt Phạt Đức Kỳ, áy náy nói: “Xin lỗi, đại sư Phạt Đức Kỳ, thí nghiệm ma pháp xảy ra chút sai sót, không gây thương vong gì chứ?”

“Hửm?... Ồ, không ai bị thương, không có.” Phạt Đức Kỳ hoàn hồn, nửa tin nửa ngờ với lời của Ngô Ưu.

Thí nghiệm ma pháp...

Là bậc thầy ma pháp tăng cường lừng danh nhất của Đế quốc Ca Đa Lôi, cũng là một trong hàng chục truyền kỳ pháp sư đã đắm mình trong con đường áo thuật suốt ngàn năm, Phạt Đức Kỳ có nhãn quan phi thường.

Bất kể là hệ ma pháp nào, chỉ cần không bị cố ý xóa bỏ, thì luôn để lại những dấu vết rõ ràng hoặc khó nhận ra. Hiện trường thất bại của “thí nghiệm ma pháp” trước mắt thuộc loại này, nhưng điều khiến Phạt Đức Kỳ khó tin là “ma pháp” còn sót lại trong không khí khiến ông cảm thấy vô cùng xa lạ. Những cảnh tượng trước mắt, từ hoang mạc mất đi sức sống cho đến những bức tường ngoài bị ăn mòn của phủ đệ, càng khiến ông cảm thấy khó tin.

Ma pháp gì có thể gây ra tổn hại như vậy?

Tốc độ trôi qua của thời gian ở đây dường như đã bị tăng nhanh gấp vô số lần. Trong lòng Phạt Đức Kỳ nảy sinh một suy đoán, ông chỉ muốn lập tức ra lệnh cho người đi đo đạc thành phần không khí, đất đai tại hiện trường để chứng minh suy đoán của mình.

Ánh mắt nhìn về phía Ngô Ưu cũng xen lẫn hai phần cảm xúc không thể diễn tả bằng lời.

Thời gian...

Hàng ngàn năm qua, kể từ khi tộc Dạ Tinh Linh tạo nên nền văn minh ma pháp huy hoàng rực rỡ nhờ sự giúp đỡ của Giếng Vĩnh Hằng, việc nghiên cứu về ma pháp thời gian chưa bao giờ dừng lại. Ai cũng muốn dùng áo thuật để dò xét bản chất của thời gian, sở hữu sức mạnh cải tử hoàn sinh.

Thế nhưng nó vừa không thể chứng minh là hiệu quả, cũng không thể chứng minh là sai, khiến bao thế hệ thiên tài nghiên cứu đổ biết bao tâm huyết vô ích.

Trong lòng Phạt Đức Kỳ, Ngô Ưu – người gây ra dị tượng này – không còn đơn giản là một pháp sư bậc thầy nữa.

---❊ ❖ ❊---

Cùng lúc đó, trong nhà tù của một căn cứ mật dưới lòng đất ở phía nam đại lục Ca Lợi Mỗ Đa cổ đại.

“Xoảng...”

Tiếng xích sắt khẽ vang, một sinh vật có cơ thể vĩ đại như đá cựa quậy, phát ra một tiếng thở dài bi thương, lẩm bẩm:

“Nặc Tư Đa Mỗ? Lại chết một tên nữa sao...”

Ông ta là Lai – vị thủ hộ giả cao cấp được Thái Thản đích thân chỉ định trong thời kỳ định hình A Trạch Lạp Tư, chịu trách nhiệm giám sát một trong hai lò luyện sinh mệnh: Lò Luyện Khởi Nguyên ở vùng đất phía tây nam Áo Đan Mỗ, đồng thời trông coi Cẩm Tú Cốc và trái tim của Á Sát Cát chôn sâu dưới đó.

Tộc Ma Cổ – tạo vật dưới trướng ông – gọi ông là “Lai Đăng”, nghĩa là “chủ nhân Lai”. Ngoài ra, tộc Thác Duy Nhĩ phụng mệnh bảo vệ Áo Đan Mỗ cũng là những tạo vật hùng mạnh trung thành với Lai.

Thời đại huy hoàng giờ đã trôi xa, các thủ hộ giả đã suy tàn. Lai không còn nhớ mình đã chìm đắm trong sự mịt mù suốt bao nhiêu thế kỷ.

Hàng ngàn năm trước, ký ức về cái chết của các Thái Thản trong Vạn Thần Điện đã truyền vào tâm trí của các thủ hộ giả thông qua sợi dây liên kết với tạo vật của mình, khiến họ nhanh chóng rơi vào trạng thái mịt mù.

Người tạo ra chúng ta, bị một đồng loại sát hại?

Lai đã mất rất nhiều năm mới chấp nhận được sự thật này. Ông tự nhốt mình trong căn cứ mật dưới lòng đất, ý chí suy sụp, từ đó không màng thế sự. Ông không còn dẫn dắt những tôi tớ trung thành, ông quên mất trách nhiệm năm xưa, ngay cả sự phản bội giữa các đồng nghiệp cũng không muốn quan tâm.

Lạc Khẳng khuất phục trước Cổ Thần, bắt tay với Hải Lạp – kẻ ôm hận với Áo Đinh – để dàn dựng mưu kế, phong tỏa Anh Linh Điện, khiến Áo Đinh cùng với Anh Linh Điện bay lên không trung bị lưu đày vĩnh viễn. Dưới sự tha hóa của Vưu Cách Tát Long, Áo Đỗ Nhĩ thất thủ, Lạc Khẳng sát hại vợ yêu của thủ hộ giả Thác Lý Mỗ, gây họa phương bắc, thậm chí gián tiếp dẫn đến cái chết của Thác Nhĩ – người được mệnh danh là Bàn Tay Bạc...

Ngay cả khi Lạc Khẳng phái thủ hạ đi tìm Lai, vô tình truyền lời nguyền huyết nhục từ Cổ Thần Vưu Cách Tát Long sang cho các tôi tớ Ma Cổ của ông, ông ta đều làm ngơ, mặc kệ lời nguyền huyết nhục phá hủy hình hài, tín ngưỡng và ý chí của các tạo vật.

Cái chết của đấng sáng tạo khiến Lai mất đi niềm tin năm xưa, mất đi mọi phương hướng.

Hàng ngàn năm trước, một Ma Cổ trẻ tuổi đã tìm thấy Lai, hắn tên là “Lôi Thần (chú thích 1)”.

Trong hậu thế, Ma Cổ này được người đời biết đến với danh hiệu “Lôi Điện Chi Vương”.

Lôi Thần chất vấn Lai, khi chúng ta đang hoảng loạn trong đau khổ của lời nguyền huyết nhục, chủ nhân đáng lẽ phải dẫn dắt chúng ta bảo vệ A Trạch Lạp Tư là ngài, ngài đang làm gì? Khi thế giới biến đổi, khi thế giới rơi vào khủng hoảng chưa từng có, Lai, chủ nhân của chúng ta, ngài đang làm gì?

Lôi Thần trách móc Lai, sao có thể quên đi sứ mệnh mà Thái Thản ban cho, vứt bỏ tất cả tôi tớ mà không màng tới?

Hắn nói, xin hãy nói cho tôi biết, sứ mệnh thực sự đã bị Ma Cổ lãng quên rốt cuộc là gì!

Đối mặt với sự chất vấn của Lôi Thần, Lai im lặng không đáp, chỉ ngồi tĩnh tọa.

Lôi Thần cuối cùng cũng nhận ra, chủ nhân của Ma Cổ đã mất đi ý chí kiên cường, trở nên hèn nhát không chịu nổi.

Để giải đáp nghi vấn của mình, Lai đã đưa hắn đến cấm địa Lôi Đình Sơn – nơi quanh năm bị sấm sét phong tỏa, triệu hồi sức mạnh còn sót lại của Thái Thản A Mạn Tư Nhĩ – đấng sáng tạo ra mình, và hiển thị ký ức trước khi chết của ngài cho Ma Cổ trẻ tuổi xem.

Lai vốn tưởng rằng, sau khi biết tin này, Lôi Thần sẽ chìm đắm trong sự suy sụp như mình. Nhưng Lôi Thần không làm vậy, hắn nói:

“Nếu ngài không còn tiếp nối sứ mệnh của Thái Thản, vậy thì để ta gánh vác!”

Lôi Thần tấn công Lai, giam cầm ông trong nhà tù dưới đảo Lôi Thần, đánh cắp sức mạnh của Lai, đánh cắp thần lực còn sót lại của A Mạn Tư Nhĩ. Kể từ đó, hắn dùng sức mạnh điều khiển sấm sét để thống nhất tộc Ma Cổ bị chia rẽ, dùng sự bạo ngược để thống trị nhiều tộc nhỏ yếu, dùng ý chí của chính mình...

Kế thừa sứ mệnh mà các thủ hộ giả đã lãng quên từ lâu.

Lôi Thần liên kết với Tán Đạt Lạp, triệu hồi Thác Duy Nhĩ, vây quanh Cẩm Tú Cốc để lập nên một đế quốc khổng lồ không ai sánh bằng.

Sự thành công của Lôi Thần khiến Lai Đăng khá bất ngờ. Dù phương pháp hành sự có trái với phương châm thường thấy của Thái Thản, nhưng có lẽ Ma Cổ khác biệt này thực sự có thể làm nên nghiệp lớn...

Chỉ tiếc là, Lôi Thần cuối cùng vì bạo chính mà bị các tộc nô lệ phản kháng hợp lực lật đổ.

Cái chết của Lôi Thần khiến Lai Đăng càng thêm suy sụp.

Ông an nhiên để xích sắt trói buộc trong nhà tù đã bị Ma Cổ lãng quên, bất động, mặc cho thời gian trôi qua, năm tháng luân chuyển.

Cho đến tận hôm nay, ông bị đánh thức bởi vụ bộc phát sức mạnh thời gian truyền đến từ phương xa.

Nặc Tư Đa Mỗ...

Lai nhớ tới con rồng thủy tổ đó.

Vì vô số năm trước, chính ông là người đã dẫn động sức mạnh của đấng sáng tạo mình: A Mạn Tư Nhĩ, ban ân huệ cho sinh vật nguyên sinh đầy mưu trí này của A Trạch Lạp Tư, thay đổi hình thái của nó và tộc của nó, trở thành tộc Thanh Đồng Long sau này.

Nhớ lại hồi ức này, Lai cảm thấy vô cùng hoài niệm. Khi đó... mọi thứ đều trật tự ngăn nắp, không giống như bây giờ.

Đột nhiên, Lai nhíu mày, ngẩng đầu nhìn về phía tây bắc, ánh mắt như xuyên thủng tường và đất đá, rơi vào hang động sa mạc cách đó hàng ngàn cây số.

Ông có thể cảm nhận rõ ràng, Nặc Tư Đa Mỗ vẫn tồn tại an nhiên trong đó, không hề bỏ mình.

Thế nhưng, vụ bộc phát sức mạnh thời gian vừa rồi là thế nào?

Lai vô cùng nghi hoặc, cố gắng đứng dậy, xích sắt tự siết chặt, nhưng không thể hoàn toàn kiềm chế hành động của vị thủ hộ giả cao cấp này – dù ông đã mất đi phần lớn sức mạnh.

“Nặc Tư Đa Mỗ... hãy lắng nghe lời triệu gọi của ta!”

“Nặc Tư Đa Mỗ!”

Thủ hộ giả cao cấp cất tiếng gọi từng hồi trong lòng.

---❊ ❖ ❊---

“Đại nhân Nặc Tư Đa Mỗ, đã xảy ra chuyện gì vậy?”

Phía tây nam Ca Lợi Mỗ Đa, Hang Động Thời Gian. Cơ thể rồng khổng lồ của Nặc Tư Đa Mỗ đứng ở cửa hang, không hề quan tâm đến câu hỏi của Khắc La Mễ, bất động, tỉ mỉ cảm nhận sự dao động do vụ bộc phát sức mạnh thời gian truyền đến từ phía đông bắc.

Cách đây không lâu, ông phát hiện ra sự tồn tại của nhiều “bản thân”, chỉ là không biết “bản thân” đang đi lại trong dòng thời gian là đến từ tương lai hay quá khứ, chỉ có thể xác nhận một trong số đó là bản thân chắc chắn sẽ sa đọa trong tương lai – không nghi ngờ gì chính là Mỗ Nặc Tư Đa. Sau đó ông phát hiện ra dòng thời gian dường như bị một sức mạnh nào đó cắt đứt. Chưa kịp ngạc nhiên, “bản thân” đã chết, trước khi chết còn cố tình giải phóng sức mạnh thời gian trong cơ thể, công kích bức tường ngăn cách dòng thời gian...

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Nặc Tư Đa Mỗ cũng có cùng nghi vấn.

Đột nhiên, ông nghe thấy một giọng nói mà đã không biết bao lâu rồi không nghe thấy.

“Nặc Tư Đa Mỗ... hãy lắng nghe lời triệu gọi của ta!”

Lai?

Nặc Tư Đa Mỗ vô cùng bất ngờ, ông nhìn Khắc La Mễ bên cạnh, nói: “Khắc La Mễ, đi điều tra nguồn gốc vụ bộc phát sức mạnh thời gian, ta phải đi về phía nam một chuyến.”

Nói đoạn, ông đập cánh bay lên không trung, bay theo nguồn gốc của tiếng gọi.

---❊ ❖ ❊---

Vùng đất băng giá, nơi đặt Lò Luyện Ý Chí, phía trên nhà tù của Vưu Cách Tát Long, pháo đài Thái Thản Áo Đỗ Nhĩ.

Đi dạo trên lối đi rộng rãi, quan sát sự dao động năng lượng vừa truyền đến từ phía tây nam, trong lòng Lạc Khẳng lại tràn đầy hối hận.

Kể từ sau khi vị Thái Thản tạo ra mình qua đời, Lạc Khẳng luôn hoảng loạn, trong những lời thì thầm đen tối của Vưu Cách Tát Long, ông đã khuất phục trước kẻ thù không đội trời chung.

Vưu Cách Tát Long xảo quyệt khiến ngọn lửa dục vọng trong lòng ông càng mãnh liệt hơn. Ông không thể tránh khỏi việc yêu vợ của đồng nghiệp Thác Lý Mỗ là Tây Phù, nhưng lại bị người sau từ chối thẳng thừng. Trong cơn giận dữ, Lạc Khẳng lỡ tay giết chết Tây Phù, nhưng không dám thú nhận hành vi của mình với Thác Lý Mỗ...

Thế nhưng, linh hồn của Tây Phù lại tha thứ cho Lạc Khẳng tội ác tày trời. Cô dẫn dắt Lạc Khẳng đi ngày càng xa trên con đường tội lỗi và phản bội, để Lạc Khẳng sử dụng Lò Luyện Ý Chí tạo ra một đội quân người khổng lồ của riêng mình, đánh bại tôi tớ của các đồng nghiệp thủ hộ giả khác, phát động chiến tranh với Thác Lý Mỗ, với tất cả các thủ hộ giả...

Cho đến khi các đồng nghiệp lần lượt thất bại, chịu sự tha hóa của Vưu Cách Tát Long, Thác Nhĩ thậm chí hy sinh dưới sự truy đuổi của hai đại tướng không mặt, Lạc Khẳng mới nhận ra tất cả những điều này đều là âm mưu của Vưu Cách Tát Long.

Nhưng ông đã không thể quay đầu lại được nữa.

“Lạc Khẳng... tôi tớ trung thành của ta... hãy đi điều tra nguồn gốc của vụ bộc phát năng lượng.” Lời thì thầm của Vưu Cách Tát Long vang vọng trong tâm trí Lạc Khẳng.

“Tuân lệnh, chủ nhân.”

Lạc Khẳng quỳ xuống từ xa về phía nhà tù, gật đầu đồng ý, sau đó sải bước rời khỏi điện đường huy hoàng của Áo Đỗ Nhĩ.

---❊ ❖ ❊---

Chú thích 1: Có lẽ độc giả thắc mắc, Lôi Thần chưa lấy được trái tim của thủ hộ giả cao cấp Lai, trước khi nắm giữ sức mạnh sấm sét, tại sao đã gọi là Lôi Thần?

Thực tế, trong bản tiếng Anh gốc, tên thật của Lôi Thần chính là bính âm “lei shen”. Trong thiết lập của Blizzard, cái tên “lei shen” bắt nguồn từ tiếng Hán này vốn không mang ý nghĩa là “Thần sấm”, nhưng khi dịch ra, cái tên “Lôi Thần” lại trùng lặp với ý nghĩa của danh hiệu “Lôi Điện Chi Vương” sau khi hắn trỗi dậy, rất dễ gây hiểu lầm.

Nói như vậy có lẽ hơi rắc rối, nhưng Lôi Thần chính là tên thật “lei shen”, sau khi trỗi dậy danh hiệu của hắn mới là “Lôi Điện Chi Vương”.

Ví dụ nhé (trình độ tác giả có hạn, ví dụ này chắc chắn không thỏa đáng và không chặt chẽ, nhưng mọi người hiểu ý là được~). Ví dụ có người viết một bộ tiểu thuyết mạng dịch sang web tiếng Anh, tên nhân vật chính là “Thor” (chính là Thần Sấm trong thần thoại Bắc Âu). Thiết lập nhân vật liên quan cũng tình cờ là sử dụng sức mạnh sấm sét, sau khi thành danh được gọi là “Vua sấm sét”. Đối với độc giả tiếng Trung, việc phân biệt “Thor” và “Vua sấm sét” là rất dễ dàng, nhưng dịch sang tiếng Anh, độc giả tiếng Anh khó tránh khỏi bối rối, ủa, hai cái này không phải cùng một nghĩa sao?