“Giáo sư, thầy có thể giải thích cho em được không ạ?”
Câu hỏi của Jon khiến Giáo sư Sprout hơi lúng túng. Ý cậu không phải là thứ bậc thực lực, mà là một nghề nghiệp. Với tư cách là một học giả, bà thực sự không biết trả lời thế nào.
Chức năng của người thầy là giải đáp thắc mắc cho học trò, nhưng câu hỏi của Jon lại nằm ngoài lĩnh vực Giáo sư Sprout am hiểu.
Nói cho cùng, cuộc sống và hoàn cảnh hiện tại của Jon tốt hơn nhiều so với những gì bà từng trải qua ở cùng độ tuổi. Là một phù thủy, thực sự rất khó để làm bất kỳ nghề nào khác ngoài học giả. Xã hội Muggle tuy tuyên bố nam nữ bình đẳng, nhưng trong hệ thống phép thuật cổ xưa và truyền thống hơn, bình đẳng nam nữ chỉ là một trò đùa.
Tất cả phù thủy nữ, dù đạt được địa vị nào trong xã hội phép thuật, đều là do họ tự giành lấy bằng năng lực của mình, hoàn toàn không liên quan đến khái niệm bình đẳng. Hogwarts được gọi là vùng đất thuần khiết, có nhiều giáo viên nữ sẵn sàng ở lại giảng dạy, không chỉ vì lý do cá nhân của Dumbledore, cũng không chỉ vì cảm giác thành tựu khi truyền dạy kiến thức cho học sinh.
Đối với những phù thủy nữ này, Hogwarts là một nơi rất công bằng, nó kiểm tra năng lực và phẩm chất của mỗi người để xác định xem họ có thể ở lại trường tiếp tục làm giáo viên hay không, đồng thời cũng cung cấp sự bảo vệ cho các nữ sinh. Nếu họ không làm giáo viên trong trường, ở ngoài xã hội, họ có lẽ chỉ kết hôn sinh con, làm một bà nội trợ như bà Weasley.
Đúng vậy, bề ngoài Bộ Pháp thuật có rất nhiều nhân viên nữ, nhưng nhiều người trong số họ chưa kết hôn, họ hy sinh khả năng kết hôn vì công việc. Còn những phụ nữ đã kết hôn, như mẹ của Jon, bà Smith, chỉ vì gia đình có bối cảnh đủ mạnh mới có thể ở lại Bộ làm việc. Nếu không dựa vào uy danh mà bà ngoại Carolina của Jon đã tích lũy được trong Bộ Pháp thuật, mẹ và dì của Jon thực sự rất khó để có được một vị trí nhàn nhã nhưng lại có địa vị trong Bộ.
Nói thẳng ra, thậm chí có thể không có vị trí đó. Xã hội phương Tây, dù là xã hội Muggle hay phù thủy, đều khắt khe với phụ nữ hơn nhiều so với Jon tưởng tượng. Cậu may mắn được sống trong một môi trường gia đình rất tốt đẹp, nhưng không có nghĩa là tất cả các xã hội đều như vậy.
Ban đầu Jon có thể hiểu được tình huống này. Dù sao dân số phương Tây tương đối ít, không giống phương Đông, có nhiều dân số và tài nguyên phong phú. Vì vậy, để tăng dân số, đây là con đường bắt buộc phải đi, ít nhất là bề ngoài họ không cắt đứt khả năng làm việc của phụ nữ. Nhưng nếu muốn có được tự do thực sự trong một khía cạnh nào đó, thì phải từ bỏ một số thứ.
Vì vậy, Giáo sư Sprout đến nay vẫn chưa kết hôn, Giáo sư McGonagall cũng vậy. Các phù thủy nữ giành được địa vị bằng thực lực, nhưng ngay cả như vậy, sự hạn chế đối với họ trong xã hội phép thuật vẫn rất lớn. Jon rất hiểu những điều này. Cậu sinh ra trong một gia đình quý tộc, và từ sự phân biệt đối xử giữa quý tộc và thường dân trong xã hội phép thuật phương Tây, những phù thủy nữ xuất thân bình thường như Giáo sư Sprout có thể phải chịu sự đối xử khác biệt thậm chí còn quá đáng hơn.
Nhưng cuối cùng bây giờ bà đã là một Viện trưởng của Hogwarts, và cũng đã đạt được những thành tựu học thuật đáng ngưỡng mộ như vậy. Mặc dù khi nhắc về quá khứ, bà chỉ còn biết thở dài, nhưng vẫn hơn nhiều so với những người chẳng làm được gì.
“Phải rồi, vì vậy tôi chưa bao giờ cảm thấy quá khứ của mình có gì không tốt.”
Giáo sư Sprout ngồi trên ghế sofa, trên mặt nở một nụ cười giả tạo khó đoán cảm xúc. “Nghĩ lại những chuyện này bây giờ cũng chỉ để vậy thôi, dù sao cũng là chuyện quá khứ, không có chỗ nào để thay đổi, không cần suy nghĩ nhiều quá, dù sao chúng ta còn nhiều việc phải làm.”
Jon nhẹ nhàng nhún vai, từ bỏ việc dùng khóe mắt để nhìn vẻ mặt tự giễu của Giáo sư Sprout. Thực ra cậu nghĩ sự tự giễu của Giáo sư Sprout hoàn toàn không cần thiết, nhưng như giáo sư đã nói, bây giờ họ có nhiều việc phải làm. Thế là cậu tập trung tiếp tục sao chép những dòng chữ lộn xộn trong đầu, không nói những lời vô ích với Giáo sư Sprout nữa. Dù sao nói cũng không thay đổi được gì.
Không biết bao lâu sau, Jon cuối cùng cũng dừng bút. Cuốn sổ tay mới trong tay cậu lúc này đã dùng hết hơn một nửa. “Được rồi, thưa giáo sư, em nghĩ bây giờ thầy có thể đến xem rồi. Em đã sao chép tất cả các chữ trong đầu theo đúng thứ tự, không thiếu một chữ nào.”
Jon lật lại cuốn sổ một lần, mặc dù viết chậm, nhưng kiểm tra thì nhanh hơn. Sau khi xác nhận không có sai sót, cậu đưa cuốn sổ cho Giáo sư Sprout. Giáo sư Sprout đang nhắm mắt dưỡng thần, nghe tiếng gọi của Jon liền tỉnh táo lại, ngồi thẳng người, nhận lấy cuốn sổ từ tay Jon.
Bản dịch không mất quá nhiều thời gian. Jon ra ngoài rót cho mình và giáo sư hai tách trà, khi quay lại thì phát hiện giáo sư đã dùng bút viết bản dịch vào giữa những dòng chữ của cậu.
“Sao rồi, thưa giáo sư?”
Vẻ mặt của Giáo sư Sprout trông không được tốt lắm, khiến Jon hơi lo lắng. “À, cậu không cần phải lo lắng quá, ít nhất thứ này cũng không tệ.”
Giáo sư Sprout trả lại cuốn sổ cho Jon: “Cậu xem cái này đi.” Jon nhận lấy cuốn sổ, bắt đầu đọc bản dịch mà Giáo sư Sprout đã viết lên trên. “Đây là… Sách của Người Chết?”
“Chính xác thì, đó là phiên bản hoàn chỉnh của Sách của Người Chết, một mảnh còn sót lại của phiên bản gốc, chứ không phải bản dịch chúng ta thấy bây giờ.”
“Vậy thứ này tồn tại để làm gì? Nếu em cần Sách của Người Chết, đọc thẳng bản dịch hiện tại chẳng phải được sao?” Dù sao Sách của Người Chết cũng không phải thực sự có thể điều khiển người chết, nó chỉ là một cuốn sách thần thoại nguồn gốc của Ai Cập cổ đại. “Cậu đánh giá thấp địa vị của sách thần thoại nguồn gốc quá rồi. Ngay cả bây giờ, sách thần thoại nguồn gốc của một hệ thống thần linh vẫn mang sức mạnh không thể xem thường.”
“Thế thì…?”
Nhìn vẻ mặt khó hiểu của Jon, Giáo sư Sprout đành phải tiếp tục giải thích cho cậu. “Sách thần thoại nguồn gốc ghi chép toàn bộ quá trình hình thành của hệ thống thần linh tương ứng, đồng thời cũng bao gồm các loại sức mạnh mà vị thần này nắm giữ. Chỉ cần cậu nắm được nguồn gốc, thì có thể học được năng lực tương ứng. Và phần mà đôi găng tay này truyền cho cậu, chính là một phần năng lực đến từ Osiris, tạm thời chúng ta có thể gọi nó là, Vương Quốc Tuyệt Đoạn.”
