Con tàu rung lắc ầm ầm, xuyên qua buổi chiều nắng rực rỡ lao về phía Nam, bỏ lại sau lưng bang Pennsylvania và Maryland. Tàu dừng lại chốc lát tại Washington. Bond đang ngủ say, chỉ lờ mờ nghe thấy tiếng chuông báo hiệu chuyển ray lanh lảnh ở sân ga và tiếng loa phát thanh thông báo trạm dừng. Sau đó, tàu lại tiến vào bang Virginia. Dù chỉ cách New York năm tiếng di chuyển, nhưng không khí ở đây trong lành và ẩm mát hơn hẳn, đã ngửi thấy hơi thở của mùa xuân.

Một tốp người da đen uể oải đang rời đồng ruộng về nhà. Nghe tiếng động trên đường ray, có người giơ tay xem đồng hồ rồi bảo với đồng bọn: "Nhìn kìa, tàu Phantom đến rồi. Đúng sáu giờ. Các người xem, đồng hồ của tôi chuẩn chưa này."

Ngay sau đó, họ nghe thấy tiếng rít gầm rú của động cơ diesel. Những toa tàu rực rỡ ánh đèn như một dải sáng bạc lướt vút qua bên cạnh họ, thẳng tiến về phía Bắc Carolina. Khoảng bảy giờ tối, tàu tiến vào vùng đồng quê ngoại ô Raleigh. Cả hai đều đã tỉnh giấc. Bond bước xuống giường, rút miếng chêm gỗ dưới cửa ra, bật đèn rồi nhấn chuông gọi nhân viên phục vụ. Anh gọi rượu Martini nhạt, lúc người phục vụ bưng khay đá vào, Bond lại thấy gọi chưa đủ nên gọi thêm bốn ly nữa.

Anh và Solitaire cùng xem thực đơn. Mục món cá ghi: "Phi lê cá đã lọc xương"; còn mục món gà ghi: "Gà viên sốt vàng kiểu Pháp". Bond không nhịn được mà thốt lên: "Toàn là nói dối." Cuối cùng, cả hai gọi trứng bác, thịt xông khói, xúc xích, một phần salad và phô mai mềm, những món ăn được ưa chuộng nhất trong thực đơn kiểu Mỹ.

Chín giờ tối, nhân viên phục vụ Baldwin đến thu dọn bát đĩa, hỏi hai người có cần thêm gì không.

"Khi nào thì đến Jacksonville?" Bond hỏi.

"Khoảng năm giờ sáng, thưa ông."

"Ở sân ga có tàu điện ngầm không?"

"Có ạ, tàu dừng ngay cạnh tàu điện ngầm."

"Khi tàu dừng hẳn, anh có thể mở cửa và hạ bậc thang xuống ngay được không?"

Người đàn ông da đen mỉm cười: "Đương nhiên rồi, tôi sẽ để ý việc đó." Bond nhét vào tay anh ta tờ mười đô la.

"Cầm lấy đi, phòng khi đến Petersburg chúng ta không gặp được anh."

Người nhân viên da đen cười toe toét đầy khoái chí.

"Cảm ơn lòng tốt của ông, thưa ông. Chúc ngủ ngon." Anh ta quay sang Solitaire, "Chúc bà ngủ ngon!"

Anh ta bước ra ngoài rồi đóng cửa lại. Bond tiến lên, lại nhét chặt miếng chêm gỗ xuống dưới cửa.

"Tôi biết rồi," Solitaire nhìn hành động của Bond, "Vậy ra tình hình thực sự không ổn."

"Đúng vậy," Bond không giấu giếm nữa. "E là thế." Anh kể lại lời cảnh báo của Baldwin cho cô nghe.

"Tôi chẳng thấy ngạc nhiên chút nào," cô nói ngay khi Bond vừa dứt lời. "Chắc chắn là họ thấy anh vào ga rồi. Hắn có một đám tay chân gọi là 'những con mắt', chuyên làm nhiệm vụ bám đuôi theo dõi. Một khi đã bị chúng nhắm tới thì rất khó thoát thân. Không biết là tên nào đang ở trên tàu, nhưng chắc chắn là một gã da đen. Hoặc là nhân viên phục vụ, hoặc là người làm trong toa ăn, Mr. Big có thể sai khiến đám người này làm bất cứ điều gì hắn muốn."

"Xem ra là vậy," Bond nói. "Nhưng làm sao có thể chứ? Chẳng lẽ hắn bỏ bùa mê cho họ?"

Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, con tàu đang rầm rập xuyên qua đường hầm, phát ra những tiếng vang nặng nề. Sau đó, cô quay lại nhìn chằm chằm vào vị đặc vụ Anh nổi tiếng trước mặt, nhìn vào đôi mắt màu xám xanh lạnh lùng của anh. Cô tự hỏi: Làm sao để anh hiểu được đây? Anh lớn lên trong sự tự tin, trưởng thành trong môi trường bình thường, sống trong nhung lụa, chưa bao giờ phải lo ăn mặc đi lại. Anh không biết tâm lý huyền bí của những người sống ở các quốc gia nhiệt đới, không biết những chặng đường gian nan họ từng trải qua, cũng không hiểu tiếng trống có sức triệu hồi thần bí kia, không thấy được ma thuật và cảnh chết chóc đẫm máu mà nó gây ra, chưa từng thấy thuật thần giao cách cảm của người da đen và các loài vật quanh họ, không biết một chiếc lông gà trắng, một cây thánh giá giữa đường, một túi da rắn đựng xương và thảo dược có ý nghĩa đáng sợ thế nào với con người, cũng chưa từng thấy cảnh xác chết sưng vù phơi thây giữa hoang dã. Nếu không hiểu những điều này, làm sao có thể mong anh hiểu được uy quyền của Mr. Big trong tâm trí người da đen?

Cô rùng mình, trong đầu lại hiện lên cuộc sống tăm tối của những năm tháng cũ. Cô nhớ lại hồi còn ở Haiti, bà vú nuôi da đen nắm tay cô và bảo: "Cái này chỉ có lợi thôi, tiểu thư. Đây là bùa hộ mệnh vạn năng, nó sẽ bảo vệ cô cả đời." Một bà lão có gương mặt đáng sợ bưng một bát nước bẩn đến trước mặt cô. Bà vú dùng sức bóp chặt cằm cô cho đến khi cô uống cạn bát nước bẩn đó. Suốt một tuần sau, đêm nào cô cũng không ngủ được, thét lên kinh hãi. Bà vú sốt ruột không yên.

Nhưng một tuần sau, đột nhiên cô ngủ rất ngon. Cô cảm thấy trong gối có vật gì đó cứng cứng, lôi ra xem thì là một gói phân ngựa bẩn thỉu. Cô vung tay ném nó ra ngoài cửa sổ, nhưng đến sáng hôm sau thì không tìm thấy đâu nữa. Những ngày sau đó, cô luôn ngủ rất ngon, cô biết chắc chắn là bà vú đã lén nhét gói đó vào lại trong gối.

Nhiều năm sau, cô lại nhìn thấy nước thánh của đạo Voodoo - một hỗn hợp được trộn từ rượu mía, thuốc súng, đất mộ và máu người. Cô nhìn thấy là muốn nôn, trong miệng dường như lại trào lên cái vị tởm lợm của bát nước bùa chú năm xưa.

Những điều này, Bond có hiểu được không?

Cô ngước mắt lên, thấy Bond đang tò mò nhìn mình.

"Cô đang nghĩ là tôi sẽ không hiểu những điều này," anh nói, "Cô đoán đúng đấy. Nhưng tôi biết sự kinh hoàng có tác động thế nào đến con người, và biết rằng rất nhiều thứ có thể gây ra sự kinh hoàng. Tôi đã đọc hầu hết các cuốn sách về đạo Voodoo, tôi tin rằng nó thực sự có hiệu lực. Tuy nhiên, tôi nghĩ với tôi thì nó không có tác dụng gì, vì từ nhỏ đến lớn, tôi chưa bao giờ tin vào bất cứ sự mê tín nào. Hơn nữa, tôi cũng không dễ bị thôi miên. Tiếng lóng của đạo Voodoo tôi cũng biết một chút. Cô đừng tưởng tôi chỉ thấy nó nực cười, không đâu. Các nhà khoa học và bác sĩ viết về đạo Voodoo đều giữ thái độ rất nghiêm túc với nó."

Solitaire mỉm cười. "Được rồi," cô nói. "Trước hết anh nên biết, họ tin sái cổ rằng Mr. Big chính là xác sống (zombie) của Baron Samedi. Khỏi phải nói, xác sống đáng sợ đến mức nào. Chúng bước ra từ những cái xác chết, phục tùng mệnh lệnh của kẻ điều khiển chúng. Baron Samedi là linh hồn đáng sợ nhất trong đạo Voodoo. Hắn là biểu tượng của bóng tối và cái chết. Vì vậy, việc Baron Samedi tự điều khiển xác sống của mình lại càng là sự kinh hoàng tột độ. Anh biết vẻ ngoài của Mr. Big rồi đấy. Hắn to lớn, da xám xịt, trông chẳng khác nào một gã phù thủy. Thế nên, người da đen rất dễ coi hắn là hóa thân của xác sống. Tự xưng là Baron Samedi thực ra rất dễ. Hắn đã dựng một bức tượng của Baron trong phòng, chính là bức tượng anh từng thấy đó."

Cô dừng lại một lát, rồi gần như nói một mạch không nghỉ: "Tôi có thể nói rõ với anh, đó hoàn toàn là để mê hoặc lòng người. Bất cứ ai từng gặp hay nghe nói về hắn đều tin hắn sái cổ. Sự sợ hãi của họ đối với hắn hoàn toàn xuất phát từ nội tâm. Nếu anh biết hắn xử lý những kẻ dám chống lệnh thế nào, anh sẽ càng hiểu sâu sắc hơn về uy quyền của hắn. Với những kẻ đó, hắn luôn dùng cực hình cho đến khi tra tấn họ đến chết."

"Làm sao hắn liên kết được với Moscow?" Bond hỏi. "Hắn thực sự là gián điệp của 'Tổ chức' sao?"

"'Tổ chức' là cái gì tôi không biết," cô gái nói, "Nhưng tôi biết hắn làm việc cho người Nga, ít nhất là tôi từng nghe những kẻ hay đến tìm hắn nói tiếng Nga. Đôi khi hắn gặp họ cũng cho tôi vào, sau đó còn hỏi tôi ấn tượng thế nào. Dù tôi không hiểu họ nói gì, nhưng tôi luôn cảm thấy họ dường như rất tâm đầu ý hợp. Tuy nhiên, dù sao tôi cũng chỉ giao thiệp với hắn được một năm, và hắn luôn làm mọi thứ lén lút. Nếu Moscow thực sự đang lợi dụng hắn, thì họ đã tìm đúng người rồi, hắn có thế lực rất lớn ở Mỹ. Chỉ cần hắn muốn, bất cứ thứ gì hắn cũng có thể lấy được. Nếu không vừa ý, ai đó trong hộp đêm đó sẽ trở thành nạn nhân dưới tay hắn."

"Sao không ai trừ khử hắn đi?" Bond thắc mắc.

"Anh không giết được hắn đâu," cô đáp, "Vì hắn đã chết một lần rồi, hắn là một xác sống." "Phải, tôi biết," Bond chậm rãi nói, "Chính vì thế, nếu thật sự có người ra tay mà thành công, đó chắc chắn là một kỳ tích. Cô có muốn thử không?"

Cô nhìn ra cửa sổ, rồi quay sang nhìn Bond. "Trừ phi là đường cùng," cô tỏ vẻ khó xử. "Đừng quên tôi là người Haiti. Lý trí bảo tôi phải giết hắn, nhưng...", cô làm một cử chỉ bất lực, "Bản năng bảo tôi rằng không thể giết được hắn."

Cô dịu dàng mỉm cười với anh: "Chắc anh nghĩ tôi là kẻ ngốc không thuốc chữa rồi."

Bond suy nghĩ một chút rồi nói: "Trước đây có lẽ là vậy, nhưng từ khi đọc những cuốn sách về đạo Voodoo, tôi không nghĩ thế nữa." Anh nắm lấy bàn tay cô đặt trên bàn, cười nói: "Tôi sẽ đảm nhận trọng trách này. Khi thời khắc thành công đến, tôi sẽ khắc một chữ thập lên viên đạn của mình. Trong truyền thuyết đều như vậy mà, đúng không?"

Trên mặt cô hiện lên vẻ trầm tư. "Tôi nghĩ, nếu còn có ai có thể thành công, thì chỉ có thể là anh," cô nói. "Tối qua anh đã cho hắn một đòn đau, cũng coi như báo thù cho hắn rồi." Cô nâng tay anh lên nhẹ nhàng vuốt ve. "Nói cho tôi biết, tôi nên làm gì?"

"Ngủ," Bond nói ngắn gọn. Anh nhìn đồng hồ, đã mười giờ rồi. "Cố gắng ngủ nhiều một chút, tàu đến Jacksonville là chúng ta chạy ngay, không được để ai nhìn thấy. Chúng ta sẽ tìm cách khác để đến bờ biển."

Hai người đứng dậy, đối mặt nhau trong toa tàu lắc lư.

Bond đột nhiên vươn tay ôm cô vào lòng, hai tay cô vòng qua cổ anh. Hai người bắt đầu ôm hôn say đắm. Bond nghiêng người, ép cô vào vách tàu, thân hình dán chặt lấy cô. Solitaire đã bắt đầu thở hổn hển. Cô dùng hai tay nâng khuôn mặt anh, âu yếm vuốt ve, ngọn lửa nóng bỏng rực rỡ lóe lên trong đôi mắt. Sau đó, cô ôm lấy đầu anh, để môi mình dán chặt vào môi anh, hôn cuồng nhiệt hồi lâu. Trong chốc lát, họ dường như đổi vai cho nhau. Cô trở thành người đàn ông, còn Bond trở thành người phụ nữ.

Vết thương trên tay khiến Bond không thể thỏa sức vuốt ve cơ thể cô, không thể chiếm hữu cô gái xinh đẹp này, anh vô cùng căm hận điều đó. Anh dùng tay phải vuốt ve bộ ngực căng tròn của cô, rồi đưa xuống mông, ôm chặt cô vào lòng. Hai người hôn nhau say đắm. Cuối cùng, cô buông tay khỏi cổ anh, nhẹ nhàng đẩy anh ra.

"Hôn một người đàn ông say đắm thế này, tôi đã mong đợi từ lâu rồi," cô nói. "Lần đầu tiên nhìn thấy anh, tôi đã biết anh chính là người định mệnh mà tôi đang tìm kiếm."

Hai tay cô buông thõng, thân hình vẫn dựa vào vách tàu, lặng lẽ chờ đợi cái ôm, sự vuốt ve và sự chiếm hữu của anh.

"Cô đẹp quá!" Bond tán thưởng, "Nụ hôn của cô thật kỳ diệu, tôi không biết còn cô gái nào có được nụ hôn khiến người ta mê đắm thế này không." Anh cúi đầu nhìn băng gạc trên tay trái. "Cái bàn tay bị thương chết tiệt này," anh chửi thề, "Vì nó mà tôi không thể ôm cô như ý muốn, cũng không thể ân ái với cô cho tử tế. Nó bị thương nặng quá. Món nợ này nhất định phải bắt Mr. Big trả bằng máu."

Cô khúc khích cười, lấy trong túi xách ra một chiếc khăn tay, lau vết son môi còn lưu lại trên môi Bond. Sau đó, cô gạt lọn tóc rủ trên trán anh, rồi bắt đầu hôn anh một cách vô cùng dịu dàng.

"Như vậy cũng tốt," cô an ủi. "Chúng ta còn nhiều chuyện phải suy nghĩ lắm."

Con tàu rung lắc một cái, anh ngã vào người cô.

Anh đặt tay lên ngực trái của cô, hôn lên chiếc cổ trắng ngần, rồi lại hôn lên đôi môi cô. Dòng máu vừa chảy nhanh lúc nãy, giờ đã dần bình tĩnh lại. Anh nắm tay cô, để cô đứng vào giữa toa, anh tỉ mỉ ngắm nhìn cô. Anh cười nói: "Có lẽ cô nói không sai. Đợi đến ngày thắng lợi, tôi muốn ở riêng với cô, quên đi mọi thứ trên đời, chỉ muốn có cô thôi. Nhưng hiện tại, vẫn còn một kẻ không muốn chúng ta ngủ ngon đêm nay. Dù sao đi nữa, chúng ta phải ngủ cho ngon, bốn giờ sáng dậy đúng giờ. Bây giờ, cô lên giường ngủ đi, lát nữa tôi lại đến hôn cô, chúc ngủ ngon."

Hai người hôn nhau lần nữa, Bond từ từ bước ra ngoài.

"Tôi phải kiểm tra lại xem toa bên cạnh có ai không," Bond không yên tâm nói.

Anh nhẹ nhàng rút miếng chêm gỗ dưới cửa bên cạnh ra, vặn tay nắm cửa, rồi rút khẩu Beretta ra, mở khóa an toàn. Anh làm một cử chỉ ra hiệu cho cô mở cửa, để khi cửa mở cô có thể nấp phía sau. Bond ra hiệu, Solitaire dùng sức kéo mạnh cửa. Trong toa không có một bóng người.

Bond mỉm cười với cô, nhún vai nói: "Nằm xuống rồi gọi tôi một tiếng nhé." Nói xong, anh bước vào toa trống, đóng cửa lại.

Cửa thông ra hành lang đã đóng chặt. Hai toa tàu này giờ đã là của họ. Bond kiểm tra kỹ lại phòng xem có chỗ nào dễ bị đột nhập không. Trên trần chỉ có một lỗ thông gió. Bond quan sát kỹ rồi cho rằng đây không phải là nơi có thể xảy ra bất trắc. Ngoài ra, chỉ còn những đường ống thoát nước trong nhà vệ sinh nhỏ. Kẻ thù có thể thả chất độc chết người từ bên ngoài vào. Tuy nhiên, muốn làm được điều đó thì chỉ có những nghệ sĩ xiếc điêu luyện mới làm nổi. Hơn nữa, trong phòng không có ống thông gió thông ra hành lang.

Bond yên tâm nhún vai. Nếu có kẻ đột nhập, thì chỉ có thể là từ cửa chính. Do dưới cửa có chêm gỗ nên người bên ngoài không thể đẩy cửa, hơn nữa, chỉ cần cửa có tiếng động, anh sẽ tỉnh giấc.

Từ trong phòng truyền đến tiếng Solitaire gọi anh. Bond bước vào, ngửi thấy mùi nước hoa "Daimiri" của Balmain Paris. Cô đang chống khuỷu tay, nhìn anh bước vào từ chiếc giường tầng phía trên.

Cô đã kéo ga trải giường che ngang vai. Bond đoán chắc lúc này cô đang khỏa thân. Mái tóc cô như thác nước đen đổ xuống cạnh gối, phía sau có một chiếc đèn ngủ đang bật, khuôn mặt cô nằm đúng trong vùng bóng tối.

Bond leo lên chiếc thang nhôm nhỏ hẹp, định cúi xuống hôn cô, không ngờ cô đột ngột vươn đôi tay trần ra phía anh, bờ vai để lộ khỏi lớp ga trải giường.

"Cô định làm gì?" Bond hoảng hốt. "Cô..."

Cô dùng tay bịt miệng anh lại.

"Anh gọi tôi là người đàn bà lẳng lơ thì tốt hơn đấy," cô nói nhỏ nhẹ. "Có thể đùa giỡn vui vẻ với một người đàn ông khỏe mạnh, ít nói như anh thật là phấn khích. Anh xem, anh sắp nổi giận rồi kìa. Thật đáng tiếc, giờ tôi chỉ có thể chơi trò này với anh, mà lại không thể chơi lâu được. Còn bao lâu nữa vết thương của anh mới lành?"

Bond dùng sức cắn nhẹ vào bàn tay đang bịt miệng mình, cô khẽ thét lên một tiếng. "Không lâu nữa đâu," Bond trả lời. "Đợi đến ngày cô đang chơi trò này, cô sẽ bất ngờ phát hiện mình bị ghim chặt lại như một con bướm."

Cô dùng đôi tay trắng ngần ôm lấy anh, hai người hôn nhau say đắm hồi lâu.

Cuối cùng, cô ngửa đầu ra sau, dựa vào chiếc gối mềm mại. "Cởi đồ ngủ đi," cô nói. "Trò đùa của tôi cũng xong rồi."

Bond bước xuống thang nhôm, kéo rèm che phía trước giường cho cô.

"Ngủ ngon nhé," anh nói. "Ngày mai chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm." Cô lầm bầm gì đó, đèn ngủ tắt ngấm. Bond nghe thấy cô xoay người chìm vào giấc ngủ. Bond lại kiểm tra miếng chêm dưới cửa một lần nữa, rồi cởi quần áo và cà vạt, nằm xuống giường dưới. Anh vươn tay tắt đèn ngủ của mình, trong lòng lại bắt đầu nghĩ về cô gái Solitaire đang nằm ngay phía trên mình lúc này. Trong phòng đã chìm vào bóng tối, bánh tàu phát ra tiếng cọc cạch nhịp nhàng.

Nghe tiếng thở đều đặn nhẹ nhàng của cô gái, Bond bắt đầu lơ mơ, cảm thấy buồn ngủ.

Mười một giờ đêm, con tàu đã đến vùng đồng bằng rộng lớn giữa Columbia và Savannah, bang Georgia.

Còn sáu tiếng hành trình nữa là đến Jacksonville, còn phải xuyên qua sáu tiếng bóng đêm nữa. Chính trong sáu tiếng này, Mr. Big chắc chắn đã ra lệnh cho tay chân hành động. Tranh thủ lúc cả con tàu đang chìm trong giấc ngủ, kẻ mà Big phái lên tàu cũng sẽ không chút do dự hành động từ hành lang.

Con tàu như một con rắn dài, xuyên qua vùng đồng quê Georgia bao phủ trong bóng tối, bỏ lại phía sau từng ngôi làng. Cột sáng trắng xóa từ đèn pha khổng lồ phía trước tàu như một thanh kiếm của người khổng lồ, cắm thẳng vào trái tim bóng tối.

Bond bật đèn ngủ, cầm sách lên nhưng đầu óc vẫn không thể yên tĩnh. Thế là anh vứt sách sang một bên, tắt đèn. Anh lại bắt đầu nghĩ về Solitaire, nghĩ về tương lai của cô, nghĩ về tình thế họ sắp đối mặt ở Jacksonville và Petersburg, cũng như cuộc hội ngộ với Leiter.

Thời gian chậm rãi trôi qua. Khoảng một giờ sáng, Bond sắp chìm vào giấc mơ. Đột nhiên, ở nơi rất gần đầu anh, vang lên một tiếng va chạm kim loại nhẹ, cơn buồn ngủ lập tức tan biến, tay anh đặt lên cán súng.

Trên hành lang, có người đang khẽ vặn tay nắm cửa toa H.

Bond bật dậy, chân trần bước xuống sàn không tiếng động. Anh khom người, khẽ rút miếng chêm gỗ dưới cửa toa, mở cửa ra. Sau đó, anh băng qua toa bên cạnh, chuẩn bị mở cửa ra hành lang.

Chốt khóa bật lại phát ra tiếng "tách" giòn giã. Bond lập tức kéo cửa, lách mình ra hành lang. Một bóng người đang chạy vọt qua cuối toa tàu.

Nếu cả hai tay của Bond đều dùng được, anh hoàn toàn có thể dùng súng hạ gục kẻ khả nghi này. Đáng tiếc là vừa nãy để mở cửa, anh đành phải cắm khẩu súng lục vào thắt lưng trước. Anh hiểu rõ rằng muốn đuổi theo là điều gần như không thể. Trên tàu có quá nhiều toa trống, kẻ đó hoàn toàn có thể lén lút trốn vào toa trống, đóng cửa lại. Về phương thức tấn công và phản công kiểu này, Bond đã suy nghĩ kỹ từ khi còn nằm trên giường.

Anh biết mình chỉ có thể dựa vào sự bất ngờ mới chiếm được ưu thế. Nếu không thể bắn hạ đối thủ ngay lập tức, thì chỉ có nước nộp súng đầu hàng. Anh bước vài bước đến cửa toa H, phát hiện trên tấm thảm dưới cửa có một góc giấy lộ ra. Anh nhặt mảnh giấy này lên, trở vào phòng, đóng cửa lại, khẽ bật đèn ngủ. Solitaire vẫn đang ngủ say, anh mở mảnh giấy trong tay ra.

Giấy chất lượng rất kém, trên đó có những dòng chữ viết nguệch ngoạc bằng bút đỏ. Bond không thể chờ đợi hơn nữa, đưa lên dưới ánh đèn đọc: "Ôi, phù thủy, đừng giết ta, hãy thả ta đi, thân xác này thuộc về hắn, khi hắn chậm rãi đứng dậy theo bình minh, những gã đánh trống kính thần sẽ hô vang, hắn sẽ đánh trống cho ngươi vào buổi sớm, đánh thật sớm, thật sớm. Ôi, khi những đứa trẻ chưa kịp trưởng thành, phù thủy đã đuổi chúng vào nấm mồ. Ôi, khi những đứa trẻ chưa kịp trưởng thành, phù thủy đã đuổi chúng vào nấm mồ. Khi hắn chậm rãi đứng dậy theo bình minh, hắn sẽ đánh trống cho ngươi vào buổi sớm, đánh thật sớm, thật sớm. Chúng ta thành tâm cầu nguyện với ngươi, hy vọng ngươi hiểu lòng chúng ta."

Bond đọc xong, nằm xuống giường, trầm tư suy nghĩ. Một lát sau, anh gấp mảnh giấy lại, bỏ vào ví.