Hai phát súng từ khẩu súng lục 38mm vang lên gần như cùng lúc, chói tai vô cùng. Tiếng súng đập mạnh vào những bức tường tầng hầm, bật ngược trở lại, vang vọng khắp căn phòng rồi mới dần dần tắt hẳn. James Bond lặng lẽ nhìn làn khói súng đang lơ lửng trong không trung. Chiếc quạt thông gió treo giữa phòng đang quay đều, hút sạch làn khói ra ngoài. Động tác rút súng và bắn vừa rồi của anh cực kỳ nhanh chóng, hầu như không có khoảng nghỉ. Anh vẫn còn đang dư âm lại hai động tác vô cùng liền mạch đó, cảm thấy tự hào về phản xạ nhanh nhạy của mình. Anh tháo băng đạn của khẩu súng lục chuyên dụng "Colt", chĩa nòng xuống đất, chờ đợi huấn luyện viên bắn súng bước qua trường bắn mờ tối từ khoảng cách hai mươi mét tiến về phía mình.

Huấn luyện viên bắn súng càng lúc càng gần, trên mặt nở nụ cười. Bond có chút nghi hoặc: "Đừng đắc ý, tôi đã bắn trúng ông rồi đấy."

"Tôi chỉ nhập viện thôi, còn anh thì đã mất mạng rồi, thưa ngài." Huấn luyện viên bắn súng đùa cợt nói.

Ông ta một tay cầm bia hình người nửa thân, tay kia kẹp một tấm phim phân cực cỡ bằng tấm bưu thiếp. Ông đưa tấm phim cho Bond, sau đó cả hai cùng xoay người đi về phía cái bàn phía sau. Trên bàn có một chiếc đèn bàn chụp xanh cùng một chiếc kính lúp cỡ lớn.

Bond cầm kính lúp lên, cúi người quan sát kỹ tấm phim. Đây là một bức ảnh chụp bằng đèn flash. Xung quanh tay phải của anh có một lớp ánh sáng trắng mờ ảo. Anh cẩn thận di chuyển kính lúp sang phía bên trái chiếc áo khoác đen của mình. Ngay chính giữa phần tim lộ ra một tia sáng mảnh mai.

Huấn luyện viên bắn súng không nói tiếng nào, lại chuyển tấm bia hình người màu trắng xuống dưới ánh đèn. Chính giữa bia có một tâm bia màu đen rộng ba inch vuông. Phía dưới tâm bia lệch sang phải khoảng nửa tấc, vết rách do đạn của Bond xuyên qua hiện lên lờ mờ.

"Bắn trúng thành dạ dày trái, đạn xuyên từ lưng ra, không tính là vết thương chí mạng." Huấn luyện viên bắn súng vô cảm nói. Ông rút một cây bút chì, nguệch ngoạc tính toán phép cộng bên cạnh tấm bia. "Thắng anh hai mươi vòng, anh nợ tôi bảy shilling sáu pence."

Bond cười ha hả, vừa đếm mấy đồng bạc vừa hỏi: "Tuần sau đặt cược gấp đôi thế nào?"

"Tôi thế nào cũng được," huấn luyện viên nói, "Dù sao thì anh cũng không thắng nổi cái máy đâu, thưa ngài. Tuy nhiên, anh có thể luyện thêm với khẩu Remington. Đó là sản phẩm mới ra mắt gần đây, có thể nạp hai mươi hai viên đạn, điều này có nghĩa là trong tám ngàn vòng quy định, anh ít nhất có thể giành được bảy ngàn chín trăm vòng. Anh buộc phải bắn trúng phần lớn tâm bia."

"Dù dùng súng gì, tôi cũng sẽ thắng tiền của ông." Bond đổ những viên đạn chưa bắn hết trong băng ra lòng bàn tay, đặt cùng khẩu súng lên bàn.

"Hẹn gặp lại vào thứ Hai tuần sau. Vẫn giờ cũ nhé?"

"10 giờ là được, thưa ngài," huấn luyện viên trả lời, vừa kéo hai tay cầm trên cửa sắt xuống. Ông mỉm cười, dõi theo bóng lưng Bond đi xuyên qua hành lang rồi biến mất ở lối cầu thang. Ông rất hài lòng với kỹ thuật bắn súng của Bond, nhưng lại không thể nói rõ cho anh biết rằng anh đã là xạ thủ xuất sắc nhất trong Cục Tình báo rồi.

Chỉ có Cục trưởng và Tham mưu trưởng mới có quyền biết điều này. Mỗi lần Bond luyện bắn, dù là ban ngày hay ban đêm, ngắm bắn chậm hay rút súng bắn nhanh, bắn chết hay bắn bị thương, đều phải lập biên bản sau khi bắn, gửi cho Cục trưởng và Tham mưu trưởng xem xét, rồi ghi vào hồ sơ mật của Bond.

Bond men theo cầu thang xuống đến cánh cửa bọc dạ xanh ở tầng hầm, đẩy cửa đi về phía thang máy. Trụ sở Cục Tình báo mật nằm trong một tòa cao ốc màu xám bên cạnh công viên Regent. Thang máy sẽ đưa anh lên tầng chín của tòa nhà này. Bond rất hài lòng với thành tích bắn súng vừa rồi nhưng không hề đắc ý. Ngón tay bóp cò của anh đút trong túi áo, không ngừng làm động tác bắn, đồng thời trong lòng hồi tưởng lại cảnh bắn nhanh liên thanh vừa rồi, suy nghĩ xem làm sao để nắm bắt khoảnh khắc chiến thắng cái máy đó. Thiết bị máy móc kia vô cùng phức tạp tinh vi. Khi anh đứng trong vòng tròn kẻ bằng phấn trên mặt đất để bắn, cái thứ tinh xảo này có thể bật ra và thu hồi bia hình người trong vòng ba giây, đồng thời dùng một khẩu súng lục 38mm lắp băng đạn rỗng bắn trả anh, chiếu một tia sáng lên người anh và chụp ảnh lại trong chớp mắt.

Cửa thang máy mở ra gần như không một tiếng động, Bond bước vào. Người công nhân vận hành thang máy mỉm cười lịch sự với Bond. Anh ta thích mùi thuốc súng trên người Bond. Nó khiến anh ta nhớ lại những ngày tháng đã qua trong quân ngũ.

Giá như ánh sáng mạnh hơn một chút thì tốt, Bond thầm nghĩ, nhưng ý kiến của Cục trưởng là mọi đợt huấn luyện bắn súng đều phải tiến hành trong điều kiện tồi tệ nhất. Ý đồ của Cục trưởng là muốn những đại tướng dưới tay mình đều trở thành xạ thủ thiện xạ trong mọi điều kiện, còn ánh sáng lờ mờ và thiết bị máy móc bắn trả lại người bắn chính là sự mô phỏng chân thực nhất có thể so với tình huống thực tế. Theo lời ông ấy: "Bắn ra thành tích đẹp trên một tấm bìa cứng chẳng chứng minh được điều gì cả."

Thang máy dừng lại chậm rãi. Bond bước ra, đi vào một hành lang có thiết bị cách âm, bước vào cái thế giới bận rộn với những cô gái đi lại cầm tài liệu, những cánh cửa đóng mở liên hồi và tiếng chuông điện thoại yếu ớt.

Anh ngừng hồi tưởng về việc bắn súng, chuẩn bị bắt đầu công việc thường nhật tại trụ sở.

Anh đi thẳng đến cánh cửa cuối cùng bên tay phải. Cánh cửa này giống như những cánh cửa khác mà anh đi qua, không hề có bất kỳ ký hiệu nào, thậm chí cả số phòng cũng không. Các căn phòng ở đây đều làm việc biệt lập, không cho phép người ngoài tham quan, ngay cả nhân viên phòng bên cạnh cũng không được tự ý xông vào.

Bond gõ cửa, đứng chờ ở cửa. Anh nhìn đồng hồ, lúc này là 11 giờ. Thứ Hai là ngày phiền phức nhất, phải xử lý hết tóm tắt công văn và tài liệu qua lại trong hai ngày qua. Mà cuối tuần lại là lúc bận rộn nhất, nhiều rắc rối xảy ra nhất. Những túi tài liệu định kỳ hàng tuần từ Washington, Istanbul và Tokyo phần lớn đã được gửi đến và phân loại xong. Chỉ riêng đống này cũng đủ khiến anh bận tối mắt tối mũi.

Cửa phòng mở ra. Nữ thư ký của anh đứng bên cửa mỉm cười. Chỉ mỗi lúc này, Bond mới cảm thấy một chút dễ chịu, dù rất ngắn ngủi. "Chào buổi sáng, Lil."

Nhìn trang phục của Bond, sự nhiệt tình vốn chẳng nhiều nhặn gì trong nụ cười chào đón của cô lập tức giảm xuống mười độ.

"Đưa áo khoác cho tôi," cô nói, "Mùi thuốc súng trên áo nồng nặc thật đấy. Đừng gọi tôi là Lil, anh biết là tôi ghét người khác gọi mình như vậy mà."

Bond cởi áo khoác, cô đón lấy rồi treo lên mắc áo trước cửa sổ. Cô có vóc dáng cao ráo, làn da hơi ngăm, tạo cho người ta cảm giác về một vẻ đẹp kín đáo và trọn vẹn, năm năm cuộc đời trong Đại chiến và Cục Tình báo lại khoác thêm cho vẻ đẹp đó một lớp vỏ lạnh lẽo. Bond hiểu cô rất rõ, nhiều lần khuyên bảo cô: nếu không sớm kết hôn hoặc tìm một người tình, thì cái vẻ làm việc công vụ của cô sẽ chôn vùi tuổi xuân, cô sẽ gia nhập vào đội quân hùng hậu gồm những người phụ nữ gả cho sự nghiệp.

Bond không chỉ nói mà còn làm gương. Anh và hai thành viên khác của phòng 00 từng nhiều lần phát động những cuộc tấn công mãnh liệt vào sự trinh bạch của cô. Cô cũng dùng sự kiêu hãnh nghiêm nghị tương tự để đuổi cả ba người họ đi. Để vớt vát chút thể diện, họ âm thầm quy kết điều này là do lãnh cảm, tuy nhiên vào ngày hôm sau, cô lại bày tỏ chút quan tâm và dịu dàng nhỏ bé với họ, cho họ thấy tất cả đều là lỗi của cô, hy vọng họ đừng để bụng.

Tất nhiên, họ không biết trái tim yêu thương đằng sau vẻ ngoài lạnh lùng kia. Mỗi khi họ rơi vào tình thế hiểm nghèo, cô luôn lo lắng đến phát điên. Cô có thiện cảm với cả ba người họ, chỉ là cô không có ý định nảy sinh tình cảm dây dưa với bất kỳ người đàn ông nào có khả năng sẽ bỏ mạng vào tuần sau. Cô đã làm việc tại trụ sở Cục Tình báo năm năm, hiểu sâu sắc sự đáng sợ và thủ đoạn của công việc này. Cô đã thấy quá nhiều người ôm hy vọng hoàn thành nhiệm vụ mà ra đi trong nụ cười, kết quả lại là một đi không trở lại, thậm chí đến thi thể cũng không thấy. Biết bao lần, khi cô chìa tay ra nói: "Chúc anh thành công", mà trong lòng lại thở dài: "Anh chỉ còn sống được nhiều nhất là bảy ngày nữa thôi!" Chính vì vậy, cô không dám yêu, cũng sợ chấp nhận tình yêu của người khác. Cô mâu thuẫn, trải qua những ngày tháng trong sự kinh hãi bất an. Và bây giờ, cô hiểu rất rõ, mình phải đưa ra quyết định cuối cùng rồi.

Mọi bản năng của cô đều đang mách bảo rằng cô nên rời khỏi Cục Tình báo. Nhưng, cứ nghĩ đến việc Cục Tình báo đã đào tạo mình nhiều năm, nếu từ chức ra đi thì không nghi ngờ gì là sự phản bội. Cô không thể dung thứ cho bản thân làm như vậy.

Lúc này, cô xoay người rời khỏi cửa sổ, nét mặt đầy vẻ nghiêm nghị. Cô mặc một chiếc áo sơ mi nền hồng đào kẻ sọc trắng, bên dưới là một chiếc váy dài nền xanh chấm đen.

Bond mỉm cười với đôi mắt xám của cô: "Tôi chỉ gọi cô là Lil vào thứ Hai thôi, những lúc khác sẽ gọi là cô Bonsonby, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không gọi cô là Laelia. Cái tên này nghe có vẻ hơi chói tai, không đủ đứng đắn, đặc biệt không phù hợp với cô. Có thư từ gì không?"

"Không có." Cô trả lời ngắn gọn. Sau đó, lại dùng giọng điệu dịu dàng hơn một chút: "Tuy nhiên, trên bàn làm việc của anh có khá nhiều công văn. Không có thư khẩn, nhưng số lượng không ít. À, bên 'Nho Hồng' nói 008 đã trốn thoát rồi, hiện đang dưỡng thương ở Berlin. Không ngờ tới chứ gì?"

Bond liếc nhìn cô một cái thật nhanh: "Cô nghe được lúc nào thế?"

"Khoảng nửa tiếng trước."

Bond xoay người đi vào cửa bên, bên trong là một văn phòng lớn hơn. Trong phòng bày ba cái bàn làm việc, lần lượt thuộc về 008, 0011 và chính Bond. Trong ba người, Bond là người lớn tuổi nhất, tư cách lâu nhất, kinh nghiệm phong phú nhất.

Anh thuận tay đóng cửa phòng, đi đến bên cửa sổ đứng lại, nhìn ra hàng cây xanh cuối xuân trong công viên Regent ngoài cửa sổ. Nói như vậy, cuối cùng Bill cũng thành công rồi, anh ta đã trốn thoát trở về. Dưỡng thương ở Berlin nghe có vẻ không ổn lắm, chắc chắn anh ta đã bị thương không nhẹ.

Tuy nhiên, lúc này cũng chỉ có thể chờ đợi tin tức truyền ra từ kênh tiết lộ bí mật duy nhất trong tòa nhà - phòng nghỉ của các nữ thư ký. Các quan chức phụ trách công tác bảo mật giận mà không dám nói gì trước hiện tượng tiết lộ bí mật ở phòng nghỉ của nữ thư ký, đành phẫn nộ gọi nơi này là "Nho Hồng".

Bond thở hắt ra, ngồi xuống trước bàn làm việc, ngón tay gõ nhẹ lên mặt kính của bàn, trong lòng không ngừng suy đoán, suy nghĩ: Còn 0011 thì sao? Hai tháng trước anh ta đơn thương độc mã xông vào "Vùng đất bẩn" ở Singapore, vẫn chưa thấy hồi âm, mất liên lạc hoàn toàn. Còn bản thân anh – đặc vụ 007 Bond, một trong ba đặc vụ có mã hiệu 00 của Cục Tình báo, lúc này lại đang ngồi trong văn phòng thoải mái xử lý công văn, trêu chọc nữ thư ký. Trong lòng Bond không khỏi dấy lên một nỗi bực dọc.

Anh nhún vai, ổn định tâm trí mở chiếc cặp tài liệu trên cùng ra, bên trong là một tấm bản đồ chi tiết vùng miền Nam Ba Lan và Đông Bắc nước Đức. Một đường cong màu đỏ nổi bật nối liền Warsaw và Berlin. Ở mép phía trên bản đồ đính kèm một bản ghi nhớ dài được đánh máy, tiêu đề là "Tuyến chính: Con đường trốn thoát tốt nhất từ Đông sang Tây".

Bond rút chiếc hộp thuốc lá hình súng màu đen và bật lửa màu đen của mình ra, đặt lên bàn. Loại hộp thuốc này là một vũ khí tự vệ. Bề ngoài không khác gì hộp thuốc lá bình thường, cấu tạo bên trong ngoài việc đựng thuốc ra thì giống với súng lục, nhưng có thể bắn một viên đạn, tầm bắn hiệu quả là hai mét. Anh dùng bật lửa châm một điếu thuốc. Đây là loại thuốc lá "Macedonian" do hiệu Morland trên phố Grosvenor đặc chế cho anh, đuôi mỗi điếu thuốc đều quấn ba sợi chỉ vàng. Anh ngồi vững trên chiếc ghế xoay có đệm, bắt đầu cúi đầu nghiên cứu tài liệu.

Đối với Bond, đây là sự bắt đầu "thực sự" của một ngày làm việc. Sự khởi đầu của một ngày bình thường điển hình. Trong một năm, những nhiệm vụ cần đến khả năng đặc biệt của anh để hoàn thành chỉ có hai, ba vụ. Thực tế, kể từ khi hoàn thành thuận lợi nhiều nhiệm vụ khó khăn ở nước ngoài, Bond phần lớn làm công việc nội chính, công việc cực kỳ nhàn hạ. Công việc thường nhật mỗi ngày khoảng sáu tiếng, thời gian còn lại do anh tự nắm giữ. Anh thỉnh thoảng ăn trưa ở nhà ăn cơ quan, nhưng gần đây phần lớn là ăn những món cao cấp ở nhà hàng, sau bữa tối rảnh rỗi thì cùng vài bạn bè thân hữu chơi bài, hoặc tìm các cô gái trò chuyện.

Cuối tuần thì chơi golf đặt cược lớn tại một câu lạc bộ cao cấp nào đó gần London.

Anh không có ngày nghỉ lễ theo luật định. Đây là điều quyết định bởi tính đặc thù của công việc tình báo. Tuy nhiên ngoại trừ số ngày nghỉ ốm cần thiết, mỗi lần thực hiện xong nhiệm vụ thường còn có thể xin nghỉ phép hai tuần. Thu nhập cố định của anh mỗi năm khoảng một ngàn năm trăm bảng Anh, đây là mức lương năm của các quan chức phụ trách trong cơ quan hành chính. Ngoài ra, anh còn có một ngàn bảng trợ cấp sinh hoạt mỗi năm. Khi thực hiện nhiệm vụ, anh có thể tiêu tiền của công tùy ý. Như vậy, với thu nhập hai ngàn năm trăm bảng mỗi năm, ngay cả khi không đi công tác, anh cũng có thể sống thoải mái nhờ số tiền của mình.

Ở phía Nam phố King không xa, anh có một căn hộ nhỏ thoải mái. Thông thường đều có một quản gia người Scotland lớn tuổi tên là "May" trông coi. Anh có một chiếc xe Bentley sản xuất năm 1930. Bond cực kỳ trân trọng nó, chăm sóc cẩn thận. Một khi hứng lên, anh có thể cho nó chạy một trăm cây số một giờ. Đây chính là nhà và toàn bộ tài sản của Bond.

Anh tiêu hết tiền vào những tài sản này, vì vậy, anh dự định một khi không may tử trận vì công vụ, toàn bộ bất động sản sẽ để lại cho quản gia, nếu may mắn còn sống, thì sẽ sống trong nhà của mình dựa vào lương hưu của chính phủ.

Chính phủ quy định bốn mươi lăm tuổi là phải nghỉ hưu. Tuy nhiên, một khi tâm trạng chán nản, anh luôn nghĩ: có lẽ không đợi được đến độ tuổi nghỉ hưu bốn mươi lăm là mình đã mất mạng rồi.

Cũng khó trách. Từ khi anh được đưa vào danh sách nhóm "00" tám năm trước cho đến nay, anh đã vô số lần thoát chết trong gang tấc. Cũng chính vì vậy, không đến mức bất đắc dĩ, trụ sở đều để anh làm công việc bán nghỉ ngơi như hiện nay, để tỏ ý an ủi anh.

Khi Bond ghi xong các chi tiết trên bản ghi nhớ về "Tuyến chính", trong chiếc gạt tàn thủy tinh khổng lồ đã có năm mẩu thuốc lá. Anh nhắm mắt, suy tư một lúc, rồi đặt bản đồ lại vào cặp tài liệu. Anh cầm một cây bút chì đỏ, lướt qua danh sách trình duyệt trên bìa tài liệu. Danh sách dùng một vài chữ cái và con số để biểu thị, trước tiên là Cục trưởng, tiếp theo là Tham mưu trưởng. Anh viết "007" lên bìa rồi vứt tài liệu vào ngăn công văn ghi chữ "Gửi đi".

Đã mười hai giờ trưa. Bond lấy tài liệu thứ hai ra từ đống tài liệu. Mở ra xem, là do Cục nghe lén của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương gửi đến, trên đó ghi mấy chữ "Chỉ để tham khảo", tiêu đề là "Đặc điểm của việc phát tin".

Bond chộp lấy những tài liệu còn lại, lướt nhanh qua trang đầu tiên của mỗi tập tài liệu. Tiêu đề của chúng như sau: Máy dò tia X - thiết bị dò tìm hàng cấm; Philepon - độc dược giết người của Nhật Bản; Những nơi ẩn náu có thể trên tàu hỏa (số 3, Đức); Phương pháp hành động bạo lực (số 6, bắt cóc); Đường ống số 5 dẫn đến Bắc Kinh; Trinh sát ảnh máy bay "Thor" của Mỹ (Vladivostok). Bond đã sớm thấy lạ lẫm với nội dung của những tài liệu tương tự như vậy. Phòng 00 nơi anh làm việc chỉ quan tâm đến tình hình bối cảnh. Những tình hình này, bao gồm tình hình về các loại độc dược hoặc vũ khí mới phát minh, đối với ba người họ có lẽ sẽ có ích lợi nào đó. Trong toàn Cục Tình báo chỉ có trách nhiệm của ba người họ bao gồm ám sát, nghĩa là họ随时可能 (bất cứ lúc nào cũng có thể) nhận lệnh đi giết người.

Bond lật lại tập tài liệu do NATO gửi đến. "Mỗi động tác nhỏ của nhân viên điện báo đều sẽ ảnh hưởng đến phong cách phát tin của họ, phong cách này tất yếu được hiển thị bởi 'bàn tay phát tin' độc đáo của họ. 'Bàn tay phát tin' này, hay nói cách khác là phong cách cá nhân của thông tin phát đi, rất dễ bị những người đã qua huấn luyện nhận tin nhận diện ra, cũng có thể bị các thiết bị máy móc vô cùng nhạy cảm phân biệt được. Ví dụ, năm 1943, Cục nghe lén Mỹ dựa vào lý thuyết này để truy vết một trạm tình báo địch đặt tại Chile. Trạm tình báo này do một thanh niên Đức có mật danh là 'Pedro' phụ trách. Cảnh sát Chile bao vây trạm này, nhưng 'Pedro' đã trốn thoát. Một năm sau, các chuyên gia nghe lén đã phát hiện chính xác vị trí của một đài phát thanh bất hợp pháp, và có thể nhận ra người phát tin vẫn là 'Pedro'. Để che giấu 'bàn tay phát tin' của mình, hắn chuyển sang dùng tay trái phát tin. Tuy nhiên dù vậy, hắn vẫn không thành công, hắn vẫn bị bắt giữ."

"Cơ quan nghiên cứu nghe lén của NATO gần đây đang thử nghiệm một loại 'thiết bị gây nhiễu'. Loại 'thiết bị gây nhiễu' này có thể lắp trên cổ tay của người phát tin, gây nhiễu tinh vi đối với trung khu thần kinh kiểm soát cơ bắp của tay. Tuy nhiên..."

Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại vang lên. Trên bàn làm việc của Bond lắp ba chiếc điện thoại. Cái màu đen là điện thoại ngoại tuyến, cái màu xanh là điện thoại công vụ thông với các bộ phận trong trụ sở, cái màu đỏ là đường dây chuyên dụng thông với văn phòng Cục trưởng và Tham mưu trưởng.

Tiếng chuông quen thuộc của chiếc điện thoại đỏ vang lên trong căn phòng tĩnh lặng.

Người gọi là Tham mưu trưởng.

"Anh có thể đến ngay một chuyến được không?" Giọng nói thân thiết của Tham mưu trưởng truyền đến từ ống nghe.

"Cục trưởng có việc ạ?" Bond hỏi một câu.

"Đúng vậy."

"Có thể tiết lộ chút manh mối cho tôi trước được không?"

"Có lẽ là nhớ anh rồi, muốn gặp anh ngay lập tức."

"Được, tôi đến ngay." Bond đáp một tiếng, gác ống nghe.

Anh mặc áo khoác, nói với thư ký là mình đi gặp Cục trưởng, không cần đợi anh. Nói xong anh bước ra khỏi văn phòng, dọc theo hành lang đi về phía thang máy.

Trong lúc chờ thang máy, anh nghĩ đến trước đây cũng từng có chuyện như vậy: trong một ngày không có việc gì làm, chiếc điện thoại đỏ đột nhiên phá vỡ sự tĩnh lặng, đưa anh rời khỏi thế giới này, ném vào một thế giới khác.

Lần này mình đi vì Cục trưởng "nhớ anh rồi", có lẽ sau khi Cục trưởng gặp mình, lại có một bữa tiệc tiễn đưa nữa. Đến Cairo? Singapore? Hay Nam Mỹ? Hừ, mặc kệ nó. Anh nhún vai.

Thứ Hai! Có lẽ thật sự có thể đạt được tất cả những gì mình mong đợi.

Thang máy dừng lại trước mặt anh. "Đến tầng mười," anh vừa nói vừa bước vào.