Ngay khi người dạy thú giơ roi da lên, đứng ở cửa vào lô ghế đối diện với cậu bé và con vượn lớn, đang do dự không tiến tới, thì một người đàn ông vạm vỡ, cao lớn, khỏe mạnh xô ông ta ra và bước vào. Cậu bé nhìn thấy ông, gương mặt ửng hồng. "Cha!" Cậu gọi.
Con vượn lớn nhìn người đàn ông quý tộc Anh, đột ngột lao về phía ông, miệng lầm bầm cái gì đó không rõ. Người đàn ông vô cùng kinh ngạc, đứng sững sờ tại chỗ như hóa đá. "Akut!" ông hét lên.
Cậu bé khó hiểu, nhìn con vượn rồi lại nhìn cha, sau đó lại nhìn con vượn. Người dạy thú ngạc nhiên đến mức há hốc mồm hồi lâu, ông nghe thấy người quý tộc Anh phát ra một loại âm thanh cổ họng nặng nề chỉ loài vượn mới có. Con vượn lớn nép vào ông, "nói chuyện" với ông bằng thứ âm thanh tương tự.
Ở phía cánh gà sân khấu, một lão già lưng gù, xấu xí đang dõi theo cảnh tượng đầy kịch tính vừa xuất hiện trong lô ghế. Khuôn mặt rỗ của lão co giật, biến đổi từ vẻ vui mừng sang đủ loại biểu cảm sợ hãi.
"Tôi đã tìm ông bao lâu nay, Tarzan!" Akut nói. "Giờ cuối cùng cũng tìm thấy ông rồi, tôi muốn cùng ông trở về rừng rậm, mãi mãi sống cùng các ông."
Tarzan xoa đầu Akut. Những hình ảnh của bao năm trước, khi con mãnh thú cao lớn, có hình dáng giống con người này sát cánh chiến đấu cùng ông trong rừng nguyên sinh châu Phi, hiện lên từng cảnh một trong tâm trí ông. Ông như nhìn thấy chiến binh da đen Mugambi vung chiếc gậy đầu to trí mạng cùng họ chiến đấu. Còn có con báo hung dữ Sheeta nhe nanh múa vuốt, ria mép dựng đứng như kim thép, phía sau theo sát là những con vượn lớn kia. Tarzan thở dài một tiếng. Ông cứ tưởng nỗi khát khao rừng rậm đã sớm chết lặng trong lòng, ai ngờ giờ phút này lại trào dâng mãnh liệt. A! Nếu có thể quay lại khu rừng nguyên sinh che khuất cả bầu trời đó, thì tốt biết bao! Dù chỉ một tháng thôi, ông cũng thấy mãn nguyện. Ông hy vọng được trải nghiệm lại cảm giác làn da trần hòa quyện vào cành lá; ông hy vọng được ngửi lại mùi mốc tỏa ra từ cành khô lá rụng—đối với người sinh ra trong rừng nguyên sinh, đó đơn giản là một mùi hương sữa ấm áp; ông còn hy vọng được nếm trải lại cảm giác sâu thẳm trong tâm hồn khi những loài ăn thịt với thân hình đồ sộ lặng lẽ đi ngang qua những con đường mòn chúng thường xuất hiện. Săn, hoặc bị săn! Giết, hoặc bị giết. Bức tranh này sao mà hùng vĩ, sao mà quyến rũ! Thế nhưng, trước mắt ông lại hiện ra một bức tranh khác—người vợ trẻ đẹp, bạn bè, gia đình, con trai. Ông nhún đôi vai rộng.
"Tôi không thể quay về được nữa, Akut," ông nói. "Tuy nhiên, nếu cậu muốn quay về, tôi có thể sắp xếp mọi việc. Ở đây, cậu sẽ không hạnh phúc. Và tôi cũng vậy."
Người dạy thú bước tới, con vượn lớn Akut nhe răng gầm gừ với ông ta.
"Đi với anh ta đi, Akut," Tarzan người vượn nói. "Ngày mai ta sẽ đến thăm cậu."
Akut lầm lì đi về phía người dạy thú. Theo yêu cầu của John Clayton, người dạy thú đã đưa cho họ địa chỉ. Tarzan quay đầu nhìn con trai.
"Đi thôi!" ông nói. Sau khi hai người rời khỏi nhà hát và chui vào chiếc xe hơi lớn sang trọng, họ im lặng một hồi lâu. Sau đó, cậu bé là người phá vỡ sự im lặng trước.
"Con vượn này quen cha," cậu nói, "Hai người dùng ngôn ngữ loài vượn trò chuyện với nhau. Nhưng làm sao nó quen cha, và cha học ngôn ngữ loài vượn như thế nào?"
Thế là, Tarzan người vượn lần đầu tiên kể cho con trai nghe về cuộc sống những năm đầu đời của mình. Kể cho nó nghe về sự ra đời của mình, cái chết của cha mẹ, và việc vượn mẹ Kala đã nuôi nấng ông đến khi trưởng thành thế nào; kể cho nó nghe về sự nguy hiểm và kinh hoàng trong rừng rậm; kể cho nó nghe rằng dù ngày hay đêm, đều có những con thú khổng lồ ẩn hiện tìm kiếm con mồi; kể cho nó nghe về cơn khát mùa khô, những trận mưa dầm mùa mưa; kể cho nó nghe về đói khát, lạnh lẽo, oi bức; kể cho nó nghe về sự trần trụi, nỗi sợ hãi và đủ loại gian nan. Ông kể cho con trai tất cả những điều mà người lớn lên trong xã hội văn minh xem là vô cùng đáng sợ, mục đích là hy vọng nhờ đó mà dập tắt nỗi khao khát cuộc sống rừng rậm của cậu chàng. Thế nhưng, chính những điều này, Tarzan mãi mãi không thể quên, chính những điều này đã tạo nên toàn bộ nội dung cuộc sống rừng rậm mà ông yêu quý. Khi kể những lời này, ông đã quên mất một điều cốt lõi; đứa trẻ ngồi bên cạnh, vểnh tai chăm chú lắng nghe ông, chính là con trai của Tarzan.
Sau khi dỗ dành cậu bé lên giường đi ngủ—không hề phạt nó như lời đe dọa trước đó—John Clayton kể lại chuyện xảy ra tối nay cho vợ nghe, còn nói với cô rằng ông cuối cùng đã kể cho Jack nghe về những năm tháng mình trải qua trong rừng rậm. Người mẹ từ lâu đã linh cảm rằng sớm muộn gì con trai cũng sẽ biết về trải nghiệm đáng sợ của người cha từng đi lang thang trong rừng rậm như thú hoang, mình trần thân trụi. Nghe xong lời kể của Tarzan, cô chỉ biết lắc đầu, thầm hy vọng nỗi khao khát rừng nguyên sinh vẫn còn rất mãnh liệt chôn giấu trong lòng người cha đừng truyền sang cho con trai.
Ngày hôm sau, Tarzan lại đến thăm Akut, mặc dù Jack nài nỉ xin đi cùng cha, nhưng vẫn bị từ chối. Lần này, Tarzan gặp lão chủ cũ mặt rỗ của Akut, đương nhiên ông không nhận ra đây chính là Pavlovitch. Theo yêu cầu của Akut, Tarzan đề nghị mua lại con vượn lớn. Nhưng Pavlovitch cứ mãi không nói giá, chỉ nói là để suy nghĩ thêm.
Sau khi Tarzan về nhà, Jack đầy hứng thú nghe cha kể lại từng chi tiết của chuyến thăm này, sau đó cậu đề nghị cha mua lại con vượn, nuôi trong nhà. Phu nhân Greystoke nghe đề nghị này thì giật bắn mình. Cậu bé kiên trì với ý kiến của mình. Tarzan giải thích rằng ông hy vọng mua lại Akut, đưa nó trở về quê nhà của nó—rừng rậm châu Phi. Ý tưởng này, Jane ngược lại rất vui vẻ đồng ý. Jack lại đưa ra yêu cầu muốn đi thăm con vượn lớn, lại bị cha mẹ từ chối. Tuy nhiên, cậu có địa chỉ người dạy thú đưa cho cha mình, hai ngày sau, liền tìm cơ hội trốn khỏi sự quản lý của giáo viên mới—người thay thế ông Moore đang sợ hãi. Jack chưa bao giờ đến khu vực này của London, phải mất rất nhiều công sức mới tìm được chỗ ở hôi hám của lão già mặt rỗ. Lão già nghe tiếng gõ cửa, lớn tiếng hỏi ai đó. Jack giải thích nó đến để thăm Ajax, lão liền mở cửa, dẫn nó vào căn phòng lão và con vượn lớn ở. Trước đây, Pavlovitch là một kẻ vô lại rất chú trọng ăn mặc, nhưng mười năm khủng khiếp trải qua trong bộ lạc ăn thịt người ở châu Phi đã thay đổi hoàn toàn thói quen ưa sạch sẽ của lão. Quần áo nhăn nhúm, vô cùng bẩn thỉu. Tay không rửa, những sợi tóc bạc kia cũng không chải, căn phòng thì càng bừa bãi. Cậu bé vừa vào phòng liền nhìn thấy con vượn lớn ngồi xổm trên giường. Trên giường trải bừa bãi những tấm chăn bẩn thỉu và những chiếc chăn bông hôi hám. Con vượn lớn nhìn thấy Jack liền nhảy xuống sàn, lê đôi chân tiến về phía nó. Lão già không nhận ra cậu bé là ai, sợ con vượn giở trò nghịch ngợm, vội vàng bước vào giữa hai người, ra lệnh cho con vượn quay về giường.
"Nó không làm hại cháu đâu." Cậu bé lớn tiếng nói. "Chúng cháu là bạn. Trước đây, nó là bạn của cha cháu. Họ quen nhau trong rừng rậm. Cha cháu là Huân tước Greystoke. Ông ấy không biết cháu đến đây. Mẹ cấm cháu gặp Ajax. Nhưng cháu muốn gặp nó. Nếu bác cho phép cháu đến thường xuyên, cháu sẽ trả tiền cho bác."
Nghe thấy cậu bé tự giới thiệu gia thế, Pavlovitch nheo đôi mắt lại. Kể từ khi nhìn thấy Tarzan ở cánh gà sân khấu, tâm trí lão đã hồi sinh, ý nghĩ báo thù rửa hận lại trỗi dậy. Kẻ làm ác luôn gieo gió gặt bão. Tự nâng đá đập vào chân mình. Bây giờ, Alexei Pavlovitch từ từ nhớ lại những chuyện đã xảy ra trong cuộc đời mình, nhớ lại mình và Rokoff đã từng không tiếc công sức hãm hại Tarzan như thế nào, kết quả là âm mưu không những không thành công, ngược lại còn tự đẩy mình vào chỗ chết.
Ban đầu, lão vẫn chưa thấy làm sao có thể thông qua con trai Tarzan để báo thù Tarzan. Tuy nhiên, khả năng báo thù to lớn tiềm ẩn trong đứa trẻ này là điều hiển nhiên. Vì vậy, lão quyết tâm làm lớn chuyện trên người Jack, hy vọng có một ngày, vị thần định mệnh sẽ ban cho lão một cơ hội báo thù. Lão kể cho Jack nghe tất cả những gì mình biết về chuyện của Tarzan trong rừng rậm năm xưa. Khi phát hiện ra bao năm nay, đứa trẻ này hoàn toàn không biết gì về những chuyện đó, hơn nữa cha mẹ luôn nghiêm cấm nó đến vườn thú—lần trước đến nhà hát xem Ajax, vẫn là nhờ trói tay chân gia sư, bịt miệng ông ta mới trốn được ra ngoài—Pavlovitch lập tức đoán ra nỗi sợ hãi sâu kín trong lòng cha mẹ cậu bé; sợ nó giống cha, đầy khát khao với rừng nguyên sinh.
Thế là, Pavlovitch ra sức xúi giục Jack thường xuyên đến gặp lão. Lão luôn khơi gợi sự tò mò của cậu bé. Sau đó kể cho nó nghe những câu chuyện đầy màu sắc huyền bí về thế giới man dại đó. Đối với tất cả những điều đó, Pavlovitch đương nhiên là quá quen thuộc. Lão thường để Jack và Akut ở riêng với nhau, không lâu sau, lão kinh ngạc phát hiện ra con vượn lớn đã có thể hiểu được ý của cậu bé. Thực tế, Jack đã học được rất nhiều từ vựng trong ngôn ngữ nguyên thủy của loài vượn người rồi.
Trong khoảng thời gian này, Tarzan đã đến thăm Pavlovitch vài lần. Ông có vẻ nóng lòng muốn mua cho bằng được Ajax. Sau đó, ông thẳng thắn nói với Pavlovitch rằng lý do ông nóng lòng giao dịch không chỉ vì muốn gửi nó về quê hương càng sớm càng tốt, để nó sống tự do tự tại trong rừng nguyên sinh, mà còn vì vợ ông rất sợ con trai tìm cách dò la nơi ở của con vượn này, thông qua việc qua lại với nó mà khơi dậy bản tính thích lang thang của nó. Tarzan còn giải thích rằng, bản tính này từng ảnh hưởng đến cuộc đời mình.
Nghe Huân tước Greystoke nói những lời này, gã người Nga suýt nữa bật cười thành tiếng. Bởi vì chỉ nửa tiếng trước thôi, con trai quý tử của ông ta còn đang ngồi trên chiếc giường rách nát này, cùng Ajax "ú ớ" nói cái gì đó—độ thành thạo ngôn ngữ loài vượn của nó đã không khác gì vượn.
Ngay trong lần gặp mặt này, Pavlovitch nghĩ ra một ý hay, vì vậy, rất sảng khoái đồng ý để Tarzan bỏ số tiền lớn mua con vượn này. Thật tình cờ, hai ngày sau vừa vặn có một con tàu hơi nước rời cảng Dover đi châu Phi, hai người liền thỏa thuận, Pavlovitch nhận tiền xong sẽ lập tức đưa con vượn lớn lên con tàu này. Đối với Pavlovitch, đây thực sự là một ý tưởng "một mũi tên trúng hai đích". Thứ nhất, lão có thể nhận được một số tiền lớn, thoát khỏi cảnh đói rét. Bởi vì, con vượn lớn Ajax đã không còn là "cây rung tiền" của lão nữa. Kể từ khi tìm thấy Tarzan, nó không muốn lên sân khấu biểu diễn nữa. Có thể thấy, con vật này nhịn đói nhịn khát, vượt vạn dặm xa xôi, rời bỏ rừng nguyên sinh, "biểu diễn" trước hàng nghìn khán giả kinh ngạc, chỉ vì một mục đích—tìm kiếm người bạn và người chủ thất lạc đã lâu. Bây giờ một khi đã tìm thấy ông ấy, nó cảm thấy không cần thiết phải "đồng hành" với những "kẻ phàm phu tục tử" này nữa, và bất kể người ta thuyết phục thế nào, nó cũng nhất quyết không lên sân khấu nhà hát. Người dạy thú từng có lần định dùng vũ lực, kết quả là gã đen đủi này suýt chút nữa mất mạng. Hôm đó, tình cờ Jack Clayton đến thăm Ajax, hai người bạn ở cùng nhau trong phòng hóa trang của nhà hát. Jack nhìn thấy con vượn lớn định ra tay độc ác với người dạy thú, lập tức ngăn cản, mới giúp ông ta thoát chết.
Ngoài sự cám dỗ của tiền bạc, trong lòng gã người Nga còn có khao khát báo thù thâm căn cố đế. Khao khát này càng trở nên mãnh liệt hơn vì dạo gần đây cứ hồi tưởng lại những thất bại trong quá khứ, hồi tưởng lại những đau khổ trong cuộc đời mình. Lão đổ hết mọi chuyện lên đầu Tarzan, ngay cả việc gần đây Ajax từ chối lên sân khấu kiếm tiền cho lão cũng là lỗi của Tarzan. Lão tin chắc rằng, nhất định là Tarzan người vượn đã âm thầm dạy con vượn lớn không được lên sân khấu biểu diễn.
Những gian nan và nghèo khổ bao năm qua đã tạo nên một sự vặn vẹo trong cả sinh lý lẫn tâm lý của Pavlovitch, và sự vặn vẹo này khiến bản tính ác độc của lão càng bành trướng gấp bội. Sự tính toán lạnh lùng, sự cứng đầu và sa đọa "đạt đến đỉnh cao", khiến bản tính ác độc của lão "thăng hoa" thành mối nguy hiểm và đe dọa to lớn đối với nhân loại. Âm mưu của lão thực sự quá hiểm độc, dễ khiến người ta nghĩ có lẽ lão đang ở trong trạng thái loạn thần. Lão muốn trước tiên lấy được số tiền lớn mà Huân tước Greystoke trả để đưa con vượn lớn trở lại rừng rậm châu Phi, sau đó thông qua con trai của Huân tước để đạt được mục đích báo thù. Phần này trong kế hoạch của lão tuy tàn độc nhưng cũng không thiếu phần thô lậu, thiếu đi sự tinh khôn và khéo léo của Pavlovitch ngày trước—đó mới là sở trường của lão khi còn cùng kẻ đại ác Nikolas Rokoff âm mưu bày kế. Tuy nhiên, kế hoạch này cũng cho thấy, Pavlovitch vẫn còn khá nhiều bản lĩnh "mượn dao giết người". Con vượn lớn Akut cũng sẽ bị trừng phạt vì từ chối tiếp tục phục vụ gã người Nga.
Mọi việc tiến triển vô cùng thuận lợi. Cũng đúng là khéo quá hóa vụng, khi Tarzan kể cho vợ nghe về những biện pháp cụ thể ông đang thực hiện để đưa Akut trở về rừng rậm châu Phi an toàn, con trai Jack đã nấp bên cạnh nghe rõ mồn một. Nó nài nỉ cha mẹ đưa con vượn về nhà chơi với nó. Tarzan vốn không phản đối chuyện này lắm, nhưng phu nhân Greystoke cứ nghĩ đến là sợ. Jack đi cầu xin mẹ thì đương nhiên vô ích. Bà rất cứng đầu, khăng khăng cho rằng: 1. Phải đưa Akut về rừng rậm châu Phi; 2. Kỳ nghỉ đã kết thúc, con trai phải đến trường học tập. Jack nhỏ dường như mặc định với quyết định của mẹ.
Ngày hôm đó, nó không đến chỗ Pavlovitch thăm hỏi, mà bận rộn chuẩn bị những việc khác. Trong tay nó luôn có chút tiền, vì vậy, một khi cần đến, không tốn chút sức lực nào là có thể gom được vài trăm bảng. Nó dùng tiền mua vài thứ kỳ lạ, chiều muộn lợi dụng lúc người khác không chú ý, lén mang về nhà.
Sáng hôm sau, cha đi tìm Pavlovitch bàn về vụ giao dịch đó trước, sau khi họ bàn bạc xong, Jack nhỏ liền vội vã chạy đến chỗ gã người Nga. Vì không biết gì về tình hình của lão, Jack không dám phơi bày toàn bộ kế hoạch của mình, sợ lão già không những từ chối giúp đỡ mà còn đem chuyện này nói cho cha nó biết. Nó chỉ yêu cầu lão già cho phép nó đưa Ajax đến cảng Dover. Nó giải thích rằng như vậy lão già không cần phải đi xa như vậy. Nó còn nhét vài bảng vào túi lão già, vì Jack nhỏ không muốn đối xử tệ với gã già này.
"Bác xem," nó tiếp tục, "Sẽ không ai phát hiện ra đâu. Mọi người đều nghĩ cháu đi chuyến tàu buổi chiều đến trường rồi. Nhưng đợi họ đưa cháu lên tàu, cháu sẽ lẻn về chỗ bác. Sau đó, có thể đưa Ajax đi Dover. Chỉ muộn một ngày đến trường thôi. Sẽ không ai nghĩ cháu làm chuyện này. Không có ý gì khác. Cháu chỉ muốn trước khi vĩnh viễn rời xa Ajax, chơi với nó thêm một ngày nữa thôi."
Đối với Pavlovitch, kế hoạch này của Jack đúng là "gãi đúng chỗ ngứa". Nếu lão biết dự định xa hơn của cậu bé, không còn nghi ngờ gì nữa, lão sẽ gạt bỏ kế hoạch báo thù của mình, dốc toàn lực giúp Jack nhỏ thực hiện ước mơ. Làm như vậy đương nhiên có lợi hơn cho Pavlovitch. Điểm này vài giờ nữa sẽ "rõ như ban ngày", đáng tiếc là gã người Nga không có tầm nhìn xa.
Chiều hôm đó, Huân tước Greystoke, phu nhân Greystoke và con trai nói lời tạm biệt, tiễn cậu lên tàu an toàn vào toa hạng nhất, đinh ninh rằng vài tiếng nữa, tàu sẽ đưa nó đến trường. Nhưng vừa rời ga, Jack liền xách va li và túi du lịch lẻn ra khỏi toa, thuê một chiếc xe taxi ngoài ga, bảo tài xế theo địa chỉ, đưa nó đến chỗ gã người Nga. Lúc này đã là chạng vạng tối. Pavlovitch đang đợi nó. Lão đi qua đi lại đầy căng thẳng, con vượn bị trói chặt vào giường bằng một sợi dây thừng rất chắc. Đây là lần đầu tiên Jack nhìn thấy gã người Nga phòng bị Ajax như vậy. Nó nhìn Pavlovitch đầy nghi ngờ. Lão già ấp úng giải thích rằng Ajax đã đoán ra nó sắp bị đưa đi, vì sợ nó trốn mất, nên bất đắc dĩ mới phải trói vào giường.
"Lại đây." Lão nói với Jack, "Để ta chỉ cho cháu cách khuất phục nó nếu nó không nghe lời."
Jack bật cười. "Không cần đâu," nó trả lời. "Ajax sẽ nghe lời cháu."
Lão già giận dữ dậm chân. "Lại đây! Làm theo lời ta." Lão nói lại lần nữa. "Nếu không nghe lời ta, thì không thể để cháu đưa con vượn đi Dover được. Ta không thể để nó cứ thế mà chạy mất."
Jack mỉm cười bước tới, đứng trước mặt gã người Nga.
"Quay lưng lại, xoay lưng về phía ta," lão già nói. "Để ta dạy cháu một phương pháp trói con vượn lớn thật nhanh."
Cậu bé quay người, làm theo lời dặn của lão già đưa hai tay ra sau. Lão già lập tức quàng một cái thòng lọng vào cổ tay Jack, quấn thêm hai vòng vào cổ tay kia, rồi thắt một nút chết.
Sau khi trói Jack xong, thái độ của Pavlovitch thay đổi hoàn toàn. Lão chửi bới độc địa, túm lấy cậu bé xoay một vòng 180 độ, sau đó gạt chân thật mạnh, Jack nhỏ ngã ngửa ra sàn nhà. Pavlovitch liền lao tới đè lên ngực nó. Con vượn lớn bị trói trên giường, gào thét, giãy giụa. Jack không hề kêu cứu. Đây cũng là một phẩm chất nó kế thừa từ cha mình—kể từ khi mẹ nuôi Kala chết, cuộc sống rừng rậm dài đằng đẵng đã dạy cho Tarzan rằng, sẽ không có ai đến cứu người đã bị quật ngã xuống đất.
Những ngón tay của Pavlovitch bóp chặt lấy cổ họng cậu bé, nhìn gương mặt nhỏ nhắn của Jack, cười khẩy đầy đáng sợ.
"Cha mày đã hủy hoại cả cuộc đời tao," lão lẩm bẩm. "Đây là quả báo của ông ta. Đợi mày chết rồi, tao sẽ nói với ông ta như thế này. Tao chỉ rời khỏi Ajax vài phút, mày liền lẻn vào, kết quả bị con vượn bóp chết. Đợi mày chết rồi, tao sẽ ném xác mày lên giường. Sau khi cha mày tới, sẽ thấy Ajax đang ngồi xổm bên cạnh mày." Con quỷ có tâm hồn vặn vẹo này cười khanh khách độc địa, những ngón tay như kìm sắt, bóp chặt lấy cổ họng cậu bé.
Con vượn lớn gào rú điên cuồng sau lưng họ, phát ra những tiếng vang dội lớn trên bốn bức tường căn chòi. Mặt cậu bé tái nhợt, nhưng không hề có chút sợ hãi hay hoảng loạn nào. Nó là con trai của Tarzan. Những ngón tay trên cổ nó ngày càng siết chặt, hơi thở của Jack đã ngày càng khó khăn. Con vượn lớn giãy giụa tuyệt vọng, nó quay đầu lại, giống như con người, quấn sợi dây vài vòng vào hai tay, rồi dùng hết sức bình sinh kéo ngược ra sau. Những bó cơ cuồn cuộn như núi dưới làn da đầy lông của nó, "rắc" một tiếng, tấm ván để chân của chiếc giường gỗ bị nó giật tung ra.
Pavlovitch nghe thấy tiếng động vội ngẩng đầu lên, gương mặt đáng ghét đó lập tức trở nên trắng bệch—con vượn được tự do rồi!
Con vượn lớn lao tới trong một cú nhảy; Pavlovitch thét lên kinh hãi, Akut túm lấy lão từ trên người cậu bé, những ngón tay to lớn cắm sâu vào da thịt lão, hàm răng vàng khè đã kề sát cổ họng lão. Pavlovitch giãy giụa tuyệt vọng nhưng vô ích, khi hàm răng sắc nhọn cắn chặt lại, linh hồn của Alexei Pavlovitch đã đến báo danh tại địa ngục đợi lão bao năm nay rồi.
Với sự giúp đỡ của Akut, cậu bé chật vật đứng dậy. Jack dạy con vượn cách gỡ nút chết trói trên cổ tay mình, loay hoay mất đúng hai tiếng đồng hồ. Sau đó, Akut cuối cùng cũng nắm được bí quyết gỡ nút, và cậu bé được tự do. Nó cắt đứt sợi dây vẫn còn trói trên người con vượn lớn, mở một chiếc túi du lịch, lấy ra vài bộ quần áo. Nó đã lên kế hoạch tỉ mỉ, không cần phải bàn bạc với Akut, còn Akut thì "chỉ đâu đánh đó". Hai người họ lặng lẽ lẻn ra khỏi ngôi nhà đó. Trên đường không một ai phát hiện ra một trong hai là vượn.
