Hàn Định không hề đi thẳng đến hệ sao mang tên Vương quốc An Lược Nam. Anh đã ghé thăm tám hệ sao lớn khác trong vương quốc trước, chỉ kịp có những cuộc gặp gỡ chớp nhoáng với đại diện căn cứ địa phương, mãi đến tận một ngày trước lễ đăng quang mới đặt chân tới An Lược Nam.

Sự rộng lớn của vương quốc đã để lại trong anh ấn tượng sâu sắc trong chuyến đi này. So với Đế quốc Ngân hà với cương giới vô biên năm xưa, dù nó từng là vùng biên viễn giàu có và nổi tiếng, thì nay cũng chỉ là một điểm sáng nhỏ nhoi, một phần không đáng kể trên bầu trời. Thế nhưng, đối với tầm nhìn hạn hẹp của con người hiện nay, cương giới và dân số của Vương quốc An Lược Nam đã đủ để gây kinh ngạc.

Theo phân chia của các quan chức An Lược Nam, vương quốc bao gồm 25 ngôi sao, trong đó có 6 ngôi sao sở hữu hơn một hành tinh có thể cư trú. Mặc dù ít hơn nhiều so với thời kỳ đỉnh cao của Đế quốc, nhưng nhờ sự hỗ trợ của Căn cứ, khoa học ngày càng phát triển, dân số cũng tăng trưởng phi mã, đã đạt mức 19 tỷ người.

Đến tận bây giờ, Hàn Định mới nhận ra nhiệm vụ mình đối mặt khó khăn đến nhường nào. Ba mươi năm đã trôi qua, vậy mà chỉ có thủ đô vương quốc mới cung cấp được năng lượng nguyên tử. Những tỉnh ngoại vi chưa được tiếp cận lại năng lượng nguyên tử vẫn còn quá nhiều. Dù đang nỗ lực, e rằng những cơ sở hạ tầng còn sót lại từ thời Đế quốc rất khó để khôi phục và tái sử dụng.

Khi Hàn Định đến thủ đô, anh nhận thấy mọi hoạt động bình thường đều đã ngừng trệ. Ở các tỉnh ngoại vi, lễ hội chỉ đơn thuần là lễ hội. Nhưng tại hành tinh An Lược Nam này, không một ai là không đắm chìm trong sự cuồng tín tôn giáo hoa mỹ để ăn mừng việc Quốc vương Lại Phách Đức tôn kính của họ lên ngôi.

Trước khi đại sứ của mình bị kéo đi chủ trì một buổi lễ khác, Hàn Định chỉ kịp giữ Phật Thụy Tô lại nửa giờ. Nhưng nửa giờ này thực sự xứng đáng, giờ đây anh đã tràn đầy tự tin về màn "pháo hoa" vào buổi tối.

Nhìn chung, anh đóng vai một người quan sát, bởi anh chẳng hề hứng thú với những nghĩa vụ tôn giáo vốn sẽ phải gánh vác ngay khi thân phận bị lộ. Vì vậy, khi hoàng cung chật kín những bóng hình chói lóa của giới quý tộc quyền quý trong vương quốc, anh lặng lẽ dựa vào tường, lạnh lùng quan sát.

Anh đứng trong hàng ngũ dài chờ đợi được diện kiến Lại Phách Đức. Ở một khoảng cách an toàn, Quốc vương đứng đó một mình đầy uy nghiêm, xung quanh thân mình bao bọc bởi những vòng hào quang laser rực rỡ. Không đầy một giờ nữa, vị quốc vương này sẽ ngồi lên ngai vàng khổng lồ khảm đầy đá quý tỏa ánh vàng kim, sau đó ngai vàng sẽ từ từ bay lên không trung, lơ lửng trước một khung cửa sổ lớn. Qua khung cửa đó, đám đông khổng lồ ngoài quảng trường có thể nhìn thấy quốc vương của họ, rồi bùng nổ trong những tiếng reo hò cuồng nhiệt. Tất nhiên, nếu không phải để lắp động cơ nguyên tử vào trong, chiếc ngai vàng vốn không cần phải to lớn đến thế.

Đã quá mười một giờ. Hàn Định cố nén thôi thúc muốn đứng lên ghế, anh kiễng chân nhìn quanh. Khi thấy Ngụy Nghịch Tứ rẽ đám đông đi tới, anh mới thả lỏng người.

Ngụy Nghịch Tứ đi rất chậm. Gần như mỗi bước chân, ông ta đều phải xã giao vài câu với những quý tộc xung quanh—những kẻ mà ông cha của họ từng giúp ông nội của Lại Phách Đức cướp đoạt cả vương quốc, từ đó được ban tặng tước hiệu công tước và những thứ tương tự.

Cuối cùng, ông ta cũng chen ra được khỏi đám quý tộc, đứng trước mặt Hàn Định. Mặc dù nụ cười vặn vẹo như đang giả tạo, nhưng đôi mắt đen dưới hàng lông mày xám trắng vẫn ánh lên vẻ hài lòng.

"Ngài Hàn Định thân mến," ông ta nói bằng giọng trầm thấp, "Ngài từ chối tiết lộ thân phận, phải chăng là đang tận hưởng khoảng thời gian nhàm chán này?"

"Không hề, Điện hạ. Tất cả những điều này cực kỳ thú vị. Ngài biết đấy, ở Cực Tinh chúng tôi không có cảnh tượng như thế này."

"Không nghi ngờ gì nữa. Ngài có phiền đến phòng riêng của ta không? Ở đó chúng ta có thể nói chuyện yên tĩnh hơn."

"Tất nhiên."

Hai người khoác tay nhau lên lầu, không ít quý phu nhân ngạc nhiên giơ kính cán dài lên, đoán già đoán non về thân phận của người lạ mặt ăn mặc không nổi bật, vẻ ngoài chẳng có gì kinh ngạc này, nhất là khi Nhiếp chính vương lại tỏ ra tôn trọng anh đến thế.

Trong phòng của Ngụy Nghịch Tứ, Hàn Định hoàn toàn thả lỏng, đón lấy ly rượu do chính tay Nhiếp chính vương rót đầy với tiếng hừ hài lòng.

"Rượu vang Lạc Khắc Lỵ Tư," Ngụy Nghịch Tứ nói, "lấy ra từ hầm rượu hoàng gia đấy. Hàn Định, đây là hàng thật—hai trăm năm rồi. Nó được cất vào mười năm trước cuộc khởi nghĩa Tá Ni An."

"Đúng là cực phẩm hoàng gia," Hàn Định tán đồng, rồi tao nhã nâng ly, "Cạn ly vì Lại Phách Đức đệ nhất, Quốc vương An Lược Nam!"

Họ cạn ly, Ngụy Nghịch Tứ ân cần rót thêm rồi nói: "Sắp tới sẽ là Hoàng đế vùng biên viễn, và rồi, ai mà biết được? Có lẽ một ngày nào đó Ngân hà sẽ thống nhất trở lại."

"Không nghi ngờ gì nữa. Là bởi An Lược Nam sao?"

"Tại sao không chứ? Với sự giúp đỡ của Căn cứ, công nghệ của chúng ta chắc chắn vượt trội hơn nhiều so với các phần khác của vùng biên viễn."

Hàn Định đặt ly rỗng xuống rồi nói: "Có lẽ vậy, tất nhiên rồi, trừ khi Căn cứ từ chối các quốc gia khác đang cần sự trợ giúp khoa học. Do chính phủ chúng tôi có chủ nghĩa lý tưởng cao độ và chuẩn mực đạo đức vĩ đại của người sáng lập Tạ Đông, chúng tôi không thể thiên vị bất kỳ bên nào. Không còn cách nào khác, thưa Điện hạ."

Nụ cười của Ngụy Nghịch Tứ càng rõ rệt hơn: "Nói một cách dân dã, Thánh linh Ngân hà chỉ giúp đỡ những người tự nỗ lực. Ta rất rõ, nếu mặc kệ, Căn cứ sẽ không hợp tác đâu."

"Tôi không hề nói thế. Mặc dù học viện hàng không của chúng tôi muốn giữ nó lại để nghiên cứu, chúng tôi vẫn sửa xong chiếc chiến hạm Đế quốc đó cho ngài."

"Để nghiên cứu!" Nhiếp chính vương mỉa mai lặp lại, "Phải, nếu không phải ta dùng chiến tranh ra đe dọa, các người mới chẳng chịu sửa nó đâu."

Hàn Định làm động tác không đồng tình: "Tôi không biết."

"Ta biết. Và lời đe dọa đó vẫn luôn hiệu quả."

"Cho đến tận bây giờ sao?"

"Bây giờ nói chuyện đe dọa thì đã quá muộn rồi." Ngụy Nghịch Tứ liếc nhìn chiếc đồng hồ trên bàn, "Nghe này, Hàn Định, ngài từng đến An Lược Nam một lần. Khi đó ngài còn trẻ, chúng ta đều còn trẻ. Nhưng ngay cả khi đó, cách chúng ta nhìn nhận sự việc đã hoàn toàn khác biệt. Ngài là kiểu người gọi là chủ nghĩa hòa bình, phải không?"

"Tôi nghĩ mình là vậy. Ít nhất tôi cho rằng bạo lực không phải là cách tốt nhất để đạt được mục tiêu. Luôn có những cách tốt hơn, dù đôi khi trông không trực tiếp cho lắm."

"Phải. Ta từng nghe danh ngôn của ngài: 'Bạo lực là nơi trú ẩn cuối cùng của kẻ bất tài'. Vậy thì," Nhiếp chính vương gãi tai một cách điệu bộ, "ta sẽ tự gọi mình là kẻ 'bất tài' theo nghĩa nghiêm ngặt."

Hàn Định tao nhã gật đầu, không nói gì.

"Dù sao đi nữa," Ngụy Nghịch Tứ tiếp tục, "ta luôn tin vào hành động trực tiếp nhất. Ta luôn xác định con đường trực tiếp nhất để đạt được mục tiêu và đi dọc theo con đường đó. Trước đây làm vậy rất thành công, ta nghĩ sau này cũng sẽ thành công."

"Tôi biết." Hàn Định chen vào. "Cân nhắc đến cái chết bất ngờ của cha Quốc vương—anh trai ngài—và tình trạng sức khỏe không ổn định của Quốc vương hiện tại, ngài đúng là đã tìm ra một con đường trực tiếp để ngài và các con ngài ngồi lên ngai vàng. Tình trạng sức khỏe của Quốc vương rất không ổn định, phải không?"

Ngụy Nghịch Tứ nhíu mày trước cú đánh này, giọng trở nên cứng rắn hơn: "Hàn Định, ngài sẽ nhận ra rằng né tránh một số câu hỏi là hành vi khôn ngoan. Có lẽ ngài cho rằng mình với tư cách là Thị trưởng Cực Tinh có đặc quyền đưa ra những bình luận... ừm... không thỏa đáng, nếu thật sự là vậy, ta khuyên ngài nên tiết kiệm lời đi. Ta không phải kẻ bị lời nói dọa sợ. Triết lý của ta là khi ngài đối diện với khó khăn, nó sẽ sớm biến mất, và cho đến nay ta chưa bao giờ trốn tránh."

"Tôi không nghi ngờ gì. Khó khăn mà ngài không muốn trốn tránh vào thời khắc này là gì?"

"Khó khăn hiện tại, Hàn Định, là làm sao thuyết phục Căn cứ hợp tác. Xem đi, chính sách hòa bình của ngài đã dẫn đến vài sai lầm nghiêm trọng, chỉ vì ngài quá coi thường lòng dũng cảm của đối thủ. Không phải ai cũng sợ hành động trực tiếp như ngài."

"Ví dụ như?" Hàn Định ra hiệu cho ông ta nói tiếp.

"Ví dụ như việc ngài một mình đến An Lược Nam, một mình đi cùng ta đến phòng riêng."

Hàn Định nhìn ông ta: "Thì đã sao?"

"Không sao cả," Nhiếp chính vương nói, "trừ khi ngoài cửa đang đứng năm tên lính gác được trang bị vũ khí đầy đủ, sẵn sàng nổ súng bất cứ lúc nào. Ta không nghĩ ngài thoát được đâu, Hàn Định."

Lông mày vị thị trưởng nhướng lên: "Tôi không hề chuẩn bị rời đi ngay. Ngài sợ tôi đến thế sao?"

"Ta hoàn toàn không sợ ngài. Nhưng điều này có thể giúp ngài hiểu quyết tâm của ta. Chúng ta có thể gọi đây là một tư thế."

"Ngài muốn gọi là gì cũng được," Hàn Định lạnh nhạt nói, "ngài gọi nó là gì là việc của ngài, tôi không quan tâm."

"Ta tin rằng theo thời gian, ngài sẽ quan tâm thôi. Nhưng Hàn Định, ngài đã phạm một sai lầm khác, sai lầm nghiêm trọng hơn nhiều. Có vẻ như Cực Tinh hoàn toàn không có phòng bị."

"Sự thật là vậy. Chúng tôi có gì phải sợ? Chúng tôi không đe dọa bất kỳ ai, phục vụ tất cả mọi người như nhau."

"Do đó giữ trạng thái bất lực." Ngụy Nghịch Tứ tiếp tục, "Ngài thật có ý tốt khi giúp chúng tôi vũ trang, đặc biệt là giúp chúng tôi phát triển hạm đội của riêng mình, hạm đội hùng mạnh. Thực tế, cộng thêm chiến hạm Đế quốc mà các người dâng tặng, đó là một hạm đội không thể kháng cự."

"Điện hạ, ngài đang lãng phí thời gian." Hàn Định như muốn đứng dậy khỏi ghế, "Nếu ý ngài là tuyên chiến, chỉ muốn báo cho tôi sự thật này, ngài nên để tôi liên lạc với chính phủ của mình ngay lập tức."

"Ngồi xuống, Hàn Định. Ta không tuyên chiến, và ngài cũng không thể liên lạc với chính phủ của mình đâu. Khi chiến tranh bắt đầu—không phải tuyên bố, mà là đã bắt đầu rồi—Căn cứ sẽ nhận được cảnh báo từ đòn oanh tạc nguyên tử của hạm đội An Lược Nam, hạm đội được dẫn đầu bởi soái hạm 'Ngụy Nghịch Tứ' mà con trai ta đang ngồi—chiếc tuần dương hạm từng thuộc về hạm đội Đế quốc đó."

Hàn Định nhíu mày: "Việc này sẽ bắt đầu vào lúc nào?"

"Ha, nếu ngài thực sự quan tâm, nói chính xác thì hạm đội đã rời An Lược Nam 55 phút trước, vào lúc 11 giờ."

"Cuộc tấn công đầu tiên sẽ diễn ra vào trưa mai, ngay khi họ nhìn thấy Cực Tinh. Bây giờ, ngài có thể coi mình là tù binh chiến tranh."

"Tự gọi mình như vậy cũng rất thích hợp, thưa Điện hạ." Hàn Định vẫn nhíu mày, "Nhưng tôi rất thất vọng."

Ngụy Nghịch Tứ cười khinh bỉ: "Chỉ vậy thôi sao?"

"Vâng. Tôi còn tưởng lễ đăng quang—tức là nửa đêm—về mặt logic mà nói mới là thời điểm hành động của hạm đội. Rõ ràng, ngài hy vọng bắt đầu chiến tranh khi ngài vẫn còn là Nhiếp chính vương, như vậy thì có vẻ kịch tính hơn."

Nhiếp chính vương trợn mắt: "Vũ trụ ở trên, ngài biết mình đang nói gì không?"

"Ngài không hiểu sao?" Hàn Định ôn hòa nói, "Tôi đã đặt đòn phản công của mình vào lúc nửa đêm."

Ngụy Nghịch Tứ nhảy dựng lên khỏi ghế: "Ngài đừng lừa ta. Chẳng có đòn phản công nào cả. Nếu ngài đang tính đến mấy vương quốc khác, thì quên đi. Hạm đội của họ cộng lại cũng không bằng chúng ta đâu."

"Điều này tôi biết. Tôi không muốn đánh đấm. Rất đơn giản, bắt đầu từ nửa đêm hôm nay trong suốt một tuần, toàn bộ hành tinh An Lược Nam sẽ bị tê liệt."

"Tê liệt?"

"Vâng. Nếu ngài không hiểu, có lẽ tôi có thể giải thích cho ngài nghe: tất cả các mục sư ở An Lược Nam đều sẽ bắt đầu đình công, trừ khi tôi đưa ra lệnh bãi bỏ. Nhưng bây giờ tôi không thể liên lạc, nên không thể đưa ra lệnh bãi bỏ; dù có thể, biết đâu tôi còn chẳng muốn nữa ấy chứ!" Anh nghiêng người về phía trước, đột nhiên tràn đầy sức sống nói thêm: "Ngài hiểu không, Điện hạ, mọi cuộc tấn công vào Căn cứ đều là sự báng bổ đối với quyền uy tối cao?"

Ngụy Nghịch Tứ rõ ràng đang cố gắng kiểm soát bản thân: "Đừng làm vậy, Hàn Định, bạo loạn không có ý nghĩa gì đâu, hãy kiểm soát tất cả lại đi."

"Ồ, Ngụy Nghịch Tứ thân mến của tôi, vì ai? Tại sao phải kiểm soát tất cả? Tôi nghĩ nửa giờ qua, xung quanh mỗi ngôi đền trên An Lược Nam đều vây kín người dân lắng nghe các mục sư giảng giải về chủ đề này. Không một ai ở An Lược Nam không biết chính phủ của họ đang bắt đầu tấn công một cách đồi bại, vô cớ vào thánh địa tôn giáo của họ. Tuy nhiên, bây giờ chỉ còn bốn phút nữa là đến nửa đêm. Ngài tốt nhất nên xuống sàn nhảy bên dưới mà xem trực tiếp. Tôi ở đây rất an toàn, bên ngoài có năm tên lính gác mà!" Anh lại dựa lưng vào ghế, tự rót cho mình thêm một ly rượu vang Lạc Khắc Lỵ Tư, tỏ vẻ không liên quan, thờ ơ nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Ngụy Nghịch Tứ nhảy dựng lên, lao ra khỏi phòng với những tiếng nguyền rủa bị kìm nén.

Đám đông trong vũ trường im lặng lại, ở giữa dọn ra một khoảng trống để đặt ngai vàng. Lúc này Lại Phách Đức đã ngồi trên đó, nắm chặt tay vịn, ngẩng cao đầu, khuôn mặt lạnh lùng. Những chiếc đèn chùm khổng lồ dần mờ đi, những chiếc đèn nguyên tử dạng vảy siêu nhỏ phân tán trên trần nhà hình vòm tỏa ra ánh sáng bảy màu kỳ ảo, một vòng hào quang hoa lệ đột nhiên hiện ra trên đỉnh đầu Lại Phách Đức, hội tụ thành một chiếc vương miện chói lọi.

Ngụy Nghịch Tứ dừng bước trên cầu thang. Không ai chú ý đến ông ta, mọi ánh mắt đều tập trung vào ngai vàng. Ông ta nắm chặt tay, tự nhắc nhở mình không được bốc đồng—Hàn Định không thể làm ông hoảng loạn mà đưa ra những quyết định ngu ngốc.

Lúc này ngai vàng bắt đầu di chuyển. Nó treo lơ lửng không tiếng động, bắt đầu trôi. Nó trôi khỏi sàn nhảy, trượt xuống vài bậc thang, rồi duy trì khoảng cách sáu tấc so với mặt đất, chậm rãi trượt về phía khung cửa sổ lớn đang mở rộng.

Theo tiếng chuông trầm thấp báo hiệu nửa đêm vang lên, ngai vàng đột ngột dừng lại trước cửa sổ, vòng hào quang trên đầu Quốc vương cũng đột ngột biến mất.

Trong sự tĩnh lặng như trước khi băng tan, vị quốc vương mất đi hào quang trông hoàn toàn như một người bình thường, ngồi bất động với vẻ mặt kinh ngạc; sau đó ngai vàng rung lắc một cái, nặng nề rơi xuống đất từ độ cao sáu tấc, rồi tất cả đèn trong cung điện đồng loạt tắt ngóm.

Trong tiếng thét, ồn ào và hỗn loạn, vang lên giọng nói sang sảng của Ngụy Nghịch Tứ: "Mang đuốc lại đây! Mang đuốc lại đây!"

Ông ta xông xáo chen qua đám đông đến cửa. Những tên lính gác bên ngoài cũng chìm trong bóng tối.

Dù sao đi nữa, đuốc cũng nhanh chóng được mang vào, những ngọn đuốc được chuẩn bị cho cuộc diễu hành bằng đuốc khổng lồ xuyên khắp thành phố sau lễ đăng quang.

Những ngọn đuốc do lính gác mang trở lại vũ trường, ánh sáng kỳ ảo pha trộn xanh, lục, đỏ soi sáng những khuôn mặt kinh ngạc, bối rối.

"Không sao cả," Ngụy Nghịch Tứ cao giọng, "xin hãy ở nguyên vị trí, năng lượng sẽ khôi phục lại ngay thôi."

Ông quay sang đội trưởng đội cận vệ đang đứng nghiêm chờ lệnh bên cạnh: "Có chuyện gì vậy, đội trưởng?"

"Điện hạ," câu trả lời nhanh chóng và trực tiếp, "cung điện đã bị người dân bao vây."

"Họ muốn làm gì?" Ngụy Nghịch Tứ gầm gừ.

"Dẫn đầu là một mục sư. Ông ta là Đại giám mục Phách Lợi. Phất Thụy Tô. Ông ta yêu cầu thả Thị trưởng Hàn Định và chấm dứt ngay lập tức hành động chiến tranh đối với Căn cứ." Câu trả lời vô cảm, máy móc, nhưng trong mắt vị đội trưởng lộ ra vẻ bất an.

Ngụy Nghịch Tứ quát: "Nếu bất kỳ ai mưu đồ xông vào cổng hoàng cung, giết không tha! Lúc này không có gì để nói cả. Bảo họ, ngày mai họ sẽ bị thanh toán!"

Những ngọn đuốc sáng rực giờ đã được phân tán ra, sàn nhảy lại khôi phục ánh sáng. Ngụy Nghịch Tứ lao đến trước ngai vàng vẫn đang dừng lại bên cửa sổ, túm lấy cánh tay Lại Phách Đức đang tái nhợt như bị sương giá.

"Đi theo ta." Ông vội vàng nhìn xuống dưới. Trong thành phố tối đen như mực. Bên dưới truyền đến tiếng hô khẩu hiệu khàn đặc của đám bạo dân. Như biểu tượng của quyền lực, đại đền A Ca Lý Đức vẫn đèn đuốc sáng trưng. Ông giận dữ nguyền rủa, kéo Quốc vương đi.

Ngụy Nghịch Tứ dẫn năm tên lính gác xông về phòng mình, theo sau là Lại Phách Đức kinh ngạc không thốt nên lời.

"Hàn Định," Ngụy Nghịch Tứ khàn giọng nói, "ngài quá tự phụ rồi!"

Vị thị trưởng hoàn toàn không để ý đến ông ta. Đèn nguyên tử nhỏ bên cạnh anh tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ như ngọc trai, thị trưởng vẫn ngồi đó thoải mái, trên mặt mang nụ cười hơi mỉa mai.

"Chào buổi sáng, thưa Bệ hạ," anh trực tiếp chào Lại Phách Đức: "Chúc mừng lễ đăng quang của ngài."

"Hàn Định," Ngụy Nghịch Tứ lại quát: "Bảo các mục sư của ngài trở về vị trí của họ đi!"

Hàn Định lạnh lùng ngẩng đầu: "Ngài tự đi mà thử xem, xem cuối cùng là ai tự phụ. Bây giờ trên An Lược Nam không còn một bánh xe nào quay nữa. Ngoài các ngôi đền ra, không có bất kỳ ánh đèn nào sáng; ngoài các ngôi đền ra, không một giọt nước nào còn chảy; trong mùa đông giá rét này của hành tinh, ngoài các ngôi đền ra, không có lấy một calo nhiệt lượng nào; bệnh viện ngừng mọi điều trị; nhà máy năng lượng đã ngừng hoạt động; tất cả tàu thuyền đều đã neo đậu. Nếu ngài muốn thử thì cứ việc, Ngụy Nghịch Tứ, ngài cứ việc bảo những mục sư đó trở về vị trí của họ đi. Tôi không có hứng thú."

"Nhân danh vũ trụ, Hàn Định, ta sẽ làm. Nếu nhất định phải ngả bài, thì ngả bài thôi. Hãy để xem mục sư của ngài có thể làm gì trước quân đội. Đêm nay, tất cả các ngôi đền sẽ bị quân quản."

"Tuyệt lắm, nhưng ngài phát lệnh bằng cách nào? Mọi đường dây liên lạc trên hành tinh này đều đã tắt. Ngài sẽ thấy không có đài phát thanh, không có tivi, cũng không có vô tuyến. Thực tế, trên hành tinh này ngoài các ngôi đền ra, chỉ có một nơi, tất nhiên rồi, chính là đây, còn có thiết bị liên lạc có thể hoạt động, chính là cái tivi trong phòng này, nhưng tôi đã cài đặt nó ở chế độ chỉ có thể nhận tín hiệu thôi."

Ngụy Nghịch Tứ cố gắng bình ổn hơi thở, còn Hàn Định tiếp tục nói: "Tất nhiên ngài có thể phái quân đội của mình đi chiếm đại đền A Ca Lý Đức bên ngoài hoàng cung, rồi dùng vô tuyến trong đó để thông báo cho những phần khác của hành tinh. Nhưng tôi nghi ngờ, nếu ngài làm thế, quân đội của ngài có thể bị đám bạo dân bên ngoài xé xác. Lúc này, ngài dựa vào ai để bảo vệ hoàng cung? Ngụy Nghịch Tứ, lúc này, ngài dựa vào ai để bảo vệ tính mạng của mình?"

Ngụy Nghịch Tứ giọng trầm thấp: "Chúng ta có thể kiểm soát được, đồ quỷ sứ. Chúng ta sẽ kiên trì đến cùng. Hãy cứ để đám bạo dân đó gào thét đi, hãy để tất cả năng lượng biến mất đi, nhưng chúng ta sẽ kiên trì. Khi tin tức Căn cứ bị chiếm đóng truyền đến, những đám bạo dân đáng yêu của ngài sẽ phát hiện ra tôn giáo của họ chẳng qua chỉ là lâu đài trên không, họ sẽ vứt bỏ mục sư của ngài mà quay sang chống lại họ. Ta đảm bảo đến ngày mai, Hàn Định, vì ngay cả khi ngài có thể kiểm soát năng lượng của An Lược Nam, ngài không thể kiểm soát hạm đội của ta." Giọng ông ta mang theo sự cuồng nhiệt khàn đặc, "Chúng đã khởi hành từ lâu rồi, Hàn Định, dẫn đầu bởi chiếc tuần dương hạm khổng lồ mà chính tay ngài ra lệnh sửa chữa, đang hướng về Cực Tinh."

Hàn Định thản nhiên trả lời: "Vâng, chính tôi đã ra lệnh sửa chữa chiếc tuần dương hạm đó—nhưng sửa theo cách của tôi. Nói cho tôi biết, Ngụy Nghịch Tứ, ngài đã nghe nói đến siêu sóng liên lạc chưa? Không, tôi thấy ngài chưa nghe qua. Được thôi, không đầy hai phút nữa ngài sẽ biết nó có thể làm được gì."

Theo giọng nói của anh, tivi bật lên, Hàn Định sau đó xin lỗi nói: "Không, chỉ cần hai giây thôi. Xin hãy ngồi xuống, Ngụy Nghịch Tứ, rồi im lặng lắng nghe."