Sau khi từ Rừng Cấm trở về, Ngô Ưu càng thêm bận rộn. Mỗi ngày, cậu đều phải dành ra một lượng thời gian lớn để nghiên cứu những bí ẩn của "Tự nhiên thân hòa". Cũng may nhờ thể chất được tăng cường sau lần ở Rừng Cấm, cộng thêm việc tu luyện tâm pháp Mao Sơn Đạo Kinh hay nghiên cứu Tự nhiên thân hòa đều giúp cơ thể nhanh chóng tiêu trừ mệt mỏi, nhờ đó mà Ngô Ưu không gặp phải vấn đề gì về sức khỏe.

Sau vài ngày nghiên cứu và lĩnh hội, cuối cùng Ngô Ưu cũng đã nhập môn loại tri thức mới này. Tuy nhiên, muốn nâng cao năng lực trong lĩnh vực này sau khi đã nhập môn thì cần phải dành nhiều thời gian để cảm ngộ thiên nhiên, không thể cứ mãi áp dụng cách nghiên cứu đột kích như hiện tại để nâng cao thực lực.

Khi đã hoàn tất mọi việc trong tay, cậu mới nhận ra hầu hết các bạn học trong phòng sinh hoạt chung và đại sảnh đường đều đang bàn tán về kế hoạch nghỉ hè. Lúc này, Ngô Ưu mới sực tỉnh rằng năm học này đã chính thức kết thúc.

Buổi trưa ngày cuối cùng ở trường, đúng lúc Ngô Ưu đang cùng anh em nhà Weasley bàn bạc về cách thức liên lạc trong kỳ nghỉ hè, một đàn cú mèo bất ngờ ùa vào phòng sinh hoạt chung, mang theo kết quả thi cuối kỳ đến tay từng học sinh. Ngô Ưu phát hiện mình vẫn đứng thứ hai toàn khối, còn "học thần" Hermione vẫn không ngoài dự đoán mà giành vị trí quán quân như mọi khi.

Thế nhưng, bảng điểm năm nay của Ngô Ưu không giống năm ngoái, đi kèm với bảng điểm còn có một phong thư mỏng. Mở bức thư ra, Ngô Ưu nhìn thấy nội dung viết bằng mực màu xanh lục bảo:

Kính gửi Ngô Ưu Lương tiên sinh:

Rất vui mừng được thông báo, bạn đã giành được cơ hội trao đổi thực tập tại Trường Pháp thuật Castelobruxo ở Nam Mỹ.

Chương trình trao đổi bắt đầu từ ngày 1 tháng 9, kéo dài một học kỳ. Các học sinh trao đổi sẽ trở về Hogwarts sau kỳ nghỉ Giáng sinh. Chúng tôi sẽ chờ đợi hồi âm của bạn cùng chữ ký của người giám hộ trước ngày 31 tháng 7.

Phó Hiệu trưởng

Minerva McGonagall kính bút

Phía sau là danh sách vật dụng, ngoài những sách giáo khoa và dụng cụ bắt buộc, còn ghi chú thêm rằng hoạt động trao đổi lần này cần nộp 200 Galleon.

"Chuyện gì thế này?" Ngô Ưu cầm lá thư với vẻ đầy nghi hoặc. Đúng lúc đó, Hermione cũng từ cầu thang khu ký túc xá nữ đi xuống, trên tay cầm một lá thư y hệt.

"Ngô Ưu, cậu cũng nhận được thư này sao?" Hermione hỏi khi nhìn thấy lá thư đang mở trên tay Ngô Ưu. "Cậu có biết đây là chuyện gì không? Tớ chẳng thấy ai khác nhận được thư giống thế này cả, hỏi mấy đàn chị cũng không ai biết là chuyện gì, nên tớ định đi hỏi Giáo sư McGonagall."

"Hỏi Giáo sư McGonagall ư? Ý hay đấy." Nói xong, Ngô Ưu cùng Hermione rời khỏi phòng sinh hoạt chung, đi đến văn phòng của Giáo sư McGonagall.

Đến trước cửa văn phòng, Ngô Ưu gõ cửa nhẹ nhàng. Bên trong vang lên tiếng của Giáo sư McGonagall: "Mời vào."

Đẩy cửa bước vào, Ngô Ưu thấy Giáo sư McGonagall đang ngồi sau bàn làm việc viết gì đó. Rất nhanh, bà đặt bút xuống, ra hiệu cho Ngô Ưu và Hermione ngồi xuống rồi hỏi: "Hai trò có chuyện gì không?"

Ngô Ưu lấy lá thư ra rồi hỏi: "Con thấy chỉ có con và Hermione nhận được thư này, nên muốn hỏi xem chương trình trao đổi học tập này là thế nào ạ? Vì chúng con hỏi các anh chị khóa trên cũng không nhận được thông tin gì cả."

"Ồ, ra là vậy." Giáo sư McGonagall nói, bà tháo kính đặt sang một bên rồi giải thích: "Đây là dự án hoạt động quốc tế mới của Bộ Pháp thuật năm nay. Họ hy vọng sẽ khôi phục lại các chương trình trao đổi quốc tế vốn đã bị gián đoạn vì chiến tranh hơn mười năm trước. Vì năm nay Hogwarts là nơi thí điểm đầu tiên, nên chúng tôi đã chọn ra ba học sinh đứng đầu mỗi khối, từ khối một đến khối ba và khối năm - những khối không có kỳ thi lớn vào năm tới - để đến Brazil tham gia hoạt động trao đổi này."

Sau khi nhìn lướt qua Ngô Ưu và Hermione đang chăm chú lắng nghe, Giáo sư McGonagall nói tiếp: "Ta rất vui khi thấy có học sinh nhà Gryffindor tham gia hoạt động này. Tất nhiên, hoạt động này là tự nguyện, chúng tôi để lại cho các trò một tháng để suy nghĩ chính là để các trò thảo luận kỹ lưỡng với gia đình trước khi đưa ra lựa chọn."

Nghe Giáo sư McGonagall giải thích xong, Ngô Ưu ra hiệu mình có câu hỏi. Sau khi được cho phép, cậu hỏi: "Brazil là quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha, chúng con đến đó thì giao tiếp thế nào ạ? Hơn nữa, cha mẹ con không phải là phù thủy, có lẽ không thể đánh giá được tình hình của hoạt động này. Giáo sư có thể cho chúng con chút lời khuyên không ạ?"

"Vấn đề ngôn ngữ rất dễ giải quyết, vì ngôn ngữ thông dụng trong giới pháp thuật Nam Mỹ rất nhiều, nên họ áp dụng chế độ song ngữ là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Ít nhất thì các giáo sư và nhiều học sinh ở đó đều biết tiếng Anh, các trò không cần lo lắng về chuyện giao tiếp. Thời gian này các trò cứ tự học tiếng Tây Ban Nha một chút, chỉ cần giao tiếp hàng ngày là được."

"Còn về lời khuyên ư." Giáo sư McGonagall suy nghĩ một chút rồi nói: "Cá nhân ta vẫn khuyên các trò nên đi. Những người được chọn lần này đều là top 3 của khối, việc không học ở Hogwarts một học kỳ sẽ không gây ra vấn đề gì lớn. Dù sao Castelobruxo cũng là ngôi trường pháp thuật nổi tiếng thế giới, trình độ giảng dạy ở đó không hề thua kém Hogwarts."

"Đối với một phù thủy, sở hữu tri thức sâu rộng là điều bắt buộc. Có cơ hội đến học tập tại các ngôi trường thuộc nền văn minh khác là một việc rất mở mang tầm mắt, cực kỳ có lợi cho sự trưởng thành của một phù thủy."

"Cảm ơn giáo sư." Sau khi giải đáp được những nghi hoặc trong lòng, Ngô Ưu và Hermione cảm ơn Giáo sư McGonagall rồi rời khỏi văn phòng.

Trong bữa tiệc cuối năm vào buổi tối, đồ ăn vẫn rất phong phú. Chỉ là Cúp Nhà năm nay đã thuộc về Ravenclaw, Gryffindor vì thắng trong trận Quidditch nên chỉ thua sát nút với cách biệt vài điểm. Tuy nhiên, phần lớn mọi người trong nhà đều khá vui vẻ vì năm nay họ đã thành công đánh bại Slytherin.

Chỉ có Hermione cảm thấy hơi tiếc nuối, nhưng nỗi buồn đó nhanh chóng bị không khí vui vẻ chung của cả nhà xóa tan.

Sáng hôm sau, tàu tốc hành Hogwarts đúng giờ đưa các học sinh trở về London. Ngô Ưu, Hermione, Ginny, Neville, Fred và George chen chúc trong một toa tàu, tận hưởng trọn vẹn những giây phút sử dụng phép thuật cuối cùng trước kỳ nghỉ hè.

Ban đầu Hermione còn đang đọc sách, nhưng rất nhanh đã hòa vào cuộc trò chuyện của mọi người. Khi biết Ngô Ưu và Hermione nhận được cơ hội trao đổi tại trường Castelobruxo, anh em song sinh nhà Weasley như nhớ ra điều gì đó liền nói:

"Trường Pháp thuật Castelobruxo, bọn anh đã nghe nói từ nhiều năm trước rồi, hình như anh Bill nhà bọn anh có một người bạn qua thư học ở ngôi trường đó. Đúng không, George?"

"Không sai, Fred. Hồi đó bạn qua thư của anh Bill còn muốn tổ chức một chuyến du lịch trao đổi. Nhưng bố mẹ không chi nổi số tiền lớn như vậy. Anh ấy nói mình không đi được, người bạn đó tức giận lắm, gửi cho anh ấy một chiếc mũ đã bị ếm bùa, làm hai tai anh ấy nhăn nhúm cả lại."

"Tóm lại, ngôi trường đó có những ưu điểm độc đáo về tri thức liên quan đến thực vật ma thuật, đi đó mở mang tầm mắt là một việc rất hay. Hình như bọn anh có một người chú họ ở Bồ Đào Nha, con của chú ấy đang học ở đó. Bây giờ tốt nghiệp xong đã trở thành một chuyên gia trị liệu ở bệnh viện Thánh Mungo rồi." Cuối cùng Fred đúc kết.

Sau đó mọi người bắt đầu trò chuyện tự do, Ginny nói với mọi người một cách đầy bí ẩn rằng cô bé phát hiện Percy đã có bạn gái. Nghe tin này, anh em song sinh tỏ ra rất phấn khích. Ngô Ưu cá rằng họ chắc chắn sẽ chớp lấy cơ hội này để trêu chọc Percy một phen ra trò.

Tàu tốc hành Hogwarts dần giảm tốc độ và cuối cùng dừng lại. Khi đi qua cửa ra ga, Ngô Ưu và Hermione gặp Harry Potter và Ron. Lúc tạm biệt nhau, Harry lấy ra một mẩu giấy nhỏ ghi số điện thoại đưa qua: "Các cậu có thể gọi điện cho tớ ở nhà Dursley trong kỳ nghỉ hè không? Suốt hai tháng trời chỉ được nói chuyện với Dudley, tớ chịu hết nổi rồi..."

"Không vấn đề gì." Ngô Ưu nhận lấy mẩu giấy bỏ vào túi. Sau đó cùng họ đi qua lối vào, trở về thế giới Muggle.