Chúng tôi bước ra khỏi cửa quán "Công tước New York", thấy ngay cạnh cửa sổ kính lớn của quầy chính sáng rực ánh đèn là một gã già say khướt đang lầm bầm lẩm bẩm. Hắn gào lên những bài hát cũ rích mà đám người đời trước đã hát đến nhàm, còn kèm theo những tiếng "ực ực" đứt quãng, như thể trong bụng lão có một ban nhạc bẩn thỉu đang diễn tấu vậy.

Thứ mà tôi không tài nào chịu nổi chính là cái loại này, không thể dung thứ cho một kẻ vừa bẩn thỉu vừa say xỉn, vừa hát vừa nấc cục; bất kể già trẻ lớn bé, nhưng gặp phải loại ông già thế này thì đặc biệt tởm lợm. Hắn dường như dán chặt vào tường, bộ trang phục trên người thật mất mỹ quan, nhăn nhúm nhàu nát, lấm lem toàn bùn đất với chất thải.

Thế là chúng tôi túm lấy hắn, cho một trận ra trò, nhưng hắn vẫn cứ hát không ngừng.

Lời bài hát là:

Ta muốn trở về bên người thương,

Chờ đợi em, người thương, sau khi rời xa.

Khi Dim tung mấy cú đấm vào cái miệng bẩn thỉu của gã say, hắn ngừng hát, hét lớn: "Đánh tiếp đi, giết tao đi, cái đồ tạp chủng hèn nhát kia, dù sao tao cũng chẳng muốn sống nữa, cái thế giới thối nát này chẳng có nghĩa lý gì cả."

Tôi bảo Dim dừng tay một chút, vì nghe loại già nua này bàn về nhân sinh, bàn về thế giới, cũng khơi gợi sự hứng thú của tôi.

Tôi nói: "Ồ, thối ở chỗ nào vậy?"

Hắn gào lên: "Thối ở chỗ cái thế giới này cho phép kẻ nhỏ hành hạ người già, giống như lũ chúng mày vậy, chẳng tôn ti trật tự, vô pháp vô thiên."

Hắn gào thét, vung vẩy cánh tay, ngôn từ sử dụng rất khá; chỉ là trong bụng cứ phát ra những tiếng "ực ực" kỳ quái, như thể có thứ gì đó đang xoay chuyển bên trong, hoặc giống như có kẻ lỗ mãng nào đó đang phát ra âm thanh muốn ngắt lời hắn, nên ông già này cứ liên tục dùng nắm đấm đe dọa, quát: "Giờ đâu còn là thế giới của người già nữa, đồng nghĩa với việc tao chẳng sợ chúng mày chút nào. Này anh bạn, vì tao đã say đến mức chúng mày đánh tao cũng chẳng thấy đau, chúng mày giết tao thì tao lại thấy sung sướng."

Chúng tôi cười lớn, cười nham nhở mà không nói gì.

Hắn lại nói: "Thế giới này rốt cuộc là cái gì vậy? Con người lên mặt trăng, người ta bay quanh trái đất, như thiêu thân lao đầu vào lửa, chẳng còn ai quan tâm đến luật pháp trật tự trên trái đất nữa. Làm điều ác cho tận cùng đi, lũ lưu manh bẩn thỉu hèn nhát các người."

Sau đó hắn phun ra vài tiếng khinh bỉ... "phì phì phì", giống như cách chúng tôi đối đãi với đám cảnh sát vậy.

Tiếp đó hắn lại bắt đầu hát:

Đất mẹ yêu thương ơi, từng vì người liều mạng

Xây dựng hòa bình thắng lợi cho người...

Thế là chúng tôi thỏa thuê đánh đập hắn, mặt mũi tươi cười; hắn vẫn tiếp tục hát, rồi chúng tôi ngáng chân làm hắn ngã, gã đổ ập xuống nặng nề, ọc ra một thùng bia.

Nhìn thật tởm lợm, chúng tôi chuyển sang dùng đế giày; mỗi đứa một cước, tiếp đó thứ tuôn ra từ cái miệng bẩn thỉu của ông già không còn là bài hát hay bia nữa, mà là máu tươi. Chúng tôi lập tức rời đi.

Gần nhà máy điện thành phố, chúng tôi đụng độ Billyboy và năm thằng đàn em.

Này các anh em, cái thời buổi này, lập băng nhóm đa số chỉ là bốn năm người; giống như băng đi xe hơi, bốn người ngồi xe là thoải mái nhất, sáu người là giới hạn của một băng. Đôi khi các băng nhóm có thể tập hợp lại, tạo thành các tiểu đội, đánh nhau hội đồng ban đêm, nhưng thông thường tốt nhất là hành động với nhóm nhỏ như thế này.

Billyboy là một thứ kinh tởm, hắn có khuôn mặt cười vừa béo vừa sưng húp, lúc nào cũng tỏa ra cái mùi dầu mỡ chiên đi chiên lại, dù hắn có mặc bộ trang phục đẹp nhất, ví dụ như bộ hắn mặc hôm nay. Chúng nó cũng nhìn thấy chúng tôi, sau đó là một màn quan sát lẫn nhau đầy yên tĩnh.

Lần này là chơi thật, lần này là chơi bài bản; có dao, có xích, có dao cạo, không chỉ là nắm đấm với đế giày.

Băng của Billyboy dừng việc đang làm lại, đó là việc chuẩn bị giở trò đồi bại với một cô bé đang khóc lóc nức nở chặn ở đó, con bé mới chưa đầy mười tuổi, đang gào thét lớn, nhưng bộ trang phục vẫn chưa bị xé rách, Billyboy và thằng đàn em số hai của hắn là Leo mỗi đứa túm một tay con bé. Chúng có lẽ đang hoàn tất phần nói năng bẩn thỉu trước khi hành động, rồi sau đó mới thực hiện hành vi bạo lực tột cùng. Nhìn thấy chúng tôi tiến lại gần, chúng thả cô bé đang khóc tu tu ra, dù sao ở nơi con bé này đang đứng cũng có đầy rẫy những cô nàng như thế, nó nhấc đôi chân trắng nõn mảnh khảnh chạy vụt đi trong đêm tối, vừa chạy vừa hét "ối ối ối".

Tôi nhếch mép cười, rất ra dáng anh em: "Hừ, đây chẳng phải là con dê đực Billyboy hôi hám béo mầm bị nhiễm độc sao... Billyboy à. Chào nhé, cái bình dầu khoai tây chiên thối tha, mau đưa cái bịu trứng đây để tao cho ăn một cước, nếu mày có bịu trứng, đồ thái giám tập sự."

Sau đó chúng tôi bắt đầu động thủ.

Tôi đã nói rồi, chúng tôi là bốn đấu sáu, nhưng thằng Dim ngốc nghếch tội nghiệp kia, dù nó có hơi đần độn, trong trận ác chiến điên cuồng thì một mình nó chấp ba là đủ. Bên hông nó giấu một sợi xích dài sáng loáng, quấn hai vòng, chỉ cần tháo ra là có thể vung vẩy, trông rất đẹp mắt. Dao của Pete và Georgie cũng rất sắc bén. Còn tôi, có một con dao cạo cán thẳng loại tốt, vung lên sáng loáng, khá có tính nghệ thuật.

Hai băng chúng tôi đánh nhau ác liệt trong đêm tối, cung trăng đã vừa mới mọc, ánh sao xé toạc bóng đêm, sáng lấp lánh như những con dao đang nóng lòng nhập cuộc.

Tôi dùng dao cạo rạch đúng vạt áo trang phục của một tên đàn em Billyboy, cực kỳ dứt khoát, không hề chạm vào da thịt. Tên này vừa đánh vừa đột nhiên phát hiện mình như vỏ đậu bị nứt toác, bụng trần lộ ra, bịu trứng tội nghiệp cũng bị người ta nhìn thấy, thế là mất bình tĩnh, vừa khua tay vừa hét, phòng thủ rõ ràng sơ hở. Dim nhân cơ hội vung sợi xích huýt sáo như rắn bò, một phát trúng ngay mắt hắn. Tên đàn em này của Billyboy loạng choạng bỏ chạy, gào thét đau đớn tột cùng.

Chúng tôi làm rất tốt, chẳng mấy chốc đã giẫm thằng đàn em số hai của Billyboy dưới chân, hắn bị sợi xích của Dim đánh mù mắt, bò lổm ngổm kêu gào như thú dữ, để một chiếc giày đẹp đẽ giẫm lên mặt, hắn bị loại, loại, loại rồi.

Trong bốn người chúng tôi, Dim như thường lệ, mặt mũi thê thảm nhất, bạn nhìn xem mặt nó máu chảy ròng ròng, trang phục bẩn thỉu một đống, còn những người khác vẫn bình tĩnh như không, chẳng sứt mẻ tí lông nào.

Giờ tôi phải xử lý trực tiếp cái đầu béo của gã Billyboy thối tha, tôi cầm con dao cạo cán thẳng múa may quay cuồng, trông như gã thợ cạo bước lên mũi thuyền rẽ sóng, muốn chém vài đường đẹp mắt lên cái mặt đầy dầu mỡ nhơ nhớp kia.

Đối phương cũng cầm dao, là một con dao gập cán dài, nhưng động tác quá chậm chạp và vụng về, trong cuộc chiến không thể gây thương tích thực sự cho ai.

Này các anh em, bước chân theo điệu Valse... trái hai ba, phải hai ba... rạch mặt trái, cắt mặt phải, mỗi nhát dao đều khiến tôi say mê khoái lạc, kết quả tạo thành hai dòng máu cùng chảy xuống, phản chiếu dưới ánh sao đêm mùa đông, mỗi bên cái mũi béo đầy dầu mỡ một dòng. Máu tươi tuôn xuống như tấm rèm đỏ, nhưng dường như Billyboy chẳng hề hay biết, hắn cứ như con gấu béo bẩn thỉu tiếp tục lảo đảo, cố gắng cầm dao đâm về phía tôi.

Lúc này chúng tôi nghe thấy tiếng xe cảnh sát, biết là đám cảnh sát đã đến, súng lên nòng, chĩa ra từ cửa sổ xe. Chắc chắn là cô bé đang khóc kia đã báo cảnh sát, trạm báo cảnh sát ở ngay sau nhà máy điện, không xa đâu.

"Giải quyết mày nhanh thôi, không vấn đề gì," tôi hét lớn, "Con cừu Billy đê tiện thối tha, tao sẽ cắt bịu trứng của mày một cách đẹp mắt."

Chúng nó chạy về phía bắc về hướng bờ sông, thở hổn hển chậm chạp, chỉ để lại thằng số hai Leo nằm trên mặt đất thở dốc, thế là chúng tôi chạy theo hướng ngược lại.

Ở ngã rẽ tiếp theo có một con hẻm nhỏ, tối om không một bóng người, thông cả hai đầu, chúng tôi nghỉ chân ở đó, nhịp thở từ nhanh chậm dần, cuối cùng trở lại bình thường.

Hai bên là các tòa chung cư, khiến người ta cảm thấy như đang ở dưới chân hai ngọn núi cao không thể vươn tới, từ cửa sổ các căn hộ đều có thể thấy ánh sáng xanh nhấp nháy. Đó là tivi đấy, tối nay có cái gọi là truyền hình toàn cầu, tất cả mọi người trên thế giới, chủ yếu là tầng lớp trung lưu trung niên nhỉ, mở tivi đều có thể xem cùng một chương trình. Có một diễn viên hài nổi tiếng ngốc nghếch hoặc ca sĩ da đen nào đó xuất hiện, đều thông qua việc phản chiếu của vệ tinh truyền hình ngoài không gian.

Chúng tôi vừa thở hổn hển vừa chờ đợi, chỉ nghe tiếng xe cảnh sát chạy về hướng đông, thế là biết không sao nữa rồi.

Thằng Dim tội nghiệp thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn những vì sao, nhìn cung trăng, miệng há hốc, như đứa trẻ chưa bao giờ nhìn thấy những thứ này, nó hỏi: "Không biết bên trong có cái gì nhỉ. Trên những thứ này sẽ xảy ra chuyện gì đây?"

Tôi đẩy mạnh nó một cái nói: "Hừ, cái đồ tạp chủng ngốc nghếch này, đừng nghĩ đến mấy thứ đó. Rất có khả năng cũng có sự sống như ở đây, có người bị dao đâm, có người đâm người khác, tranh thủ đêm còn sớm, chúng ta lên đường thôi, các anh em."

Những người khác cười ha hả bỏ qua, nhưng thằng Dim tội nghiệp nhìn tôi đầy nghiêm túc, rồi lại ngẩng đầu nhìn những vì sao, nhìn cung trăng.

Chúng tôi đi tiếp xuống phía cuối con hẻm, truyền hình toàn cầu đang tỏa ánh sáng xanh ở hai bên.

Giờ chỉ thiếu một chiếc xe, nên sau khi ra khỏi con hẻm chúng tôi rẽ trái, vừa nhìn thấy bức tượng đồng của nhà thơ cổ đại kia là biết, đã đến quảng trường Priestley 1, môi trên của nhà thơ giống như loài linh trưởng, cái miệng xệ xuống đang ngậm tẩu thuốc.

Chúng tôi đi về hướng bắc đến rạp chiếu phim cũ bẩn thỉu, vì rất ít người lui tới, tường ngoài đang bong tróc sụp đổ, chỉ có tôi và các anh em là hay lui tới, chỉ để gào thét một lúc, đào gạch khoét tường, nếu không thì chính là làm mấy chuyện chọc ngoáy với các cô nàng trong bóng tối.

Mặt tiền rạp chiếu phim có những vết lấm lem do ném bùn tạo thành, từ những tấm áp phích phía trên, có thể thấy các cảnh tượng cao bồi điên cuồng thường thấy, các đại sứ đứng bên cạnh xe ngựa Mỹ, bắn vào những tên trộm ngựa do đội chiến đấu địa ngục phái đến, những thứ quê mùa này lúc đầu do công ty điện ảnh quốc gia tung ra.

Xe đỗ cạnh rạp chiếu phim chẳng có chiếc nào xịn cả, phần lớn là xe cũ nát, nhưng có một chiếc Durango 95 mới đến tám phần, tôi thấy có thể chạy được.

Trên chùm chìa khóa của Georgie có cái gọi là chìa khóa vạn năng, chúng tôi nhanh chóng lên xe, Dim và Pete ngồi ghế sau, bắt chước dáng vẻ các lão đại hút thuốc lá độc hại. Tôi vặn chìa khởi động, động cơ gầm rú rất êm tai, một cảm giác tốt lành rung động ấm áp lập tức truyền khắp tâm can. Sau đó tôi đạp ga, lùi xe rất thoải mái, xung quanh không ai nhìn thấy chúng tôi lái chiếc xe đi.

Chúng tôi quanh quẩn ở những nơi người ta gọi là hẻo lánh, dọa đám người già và phụ nữ đi qua đường, hoặc lạng lách đánh võng, đuổi theo chó mèo, sau đó chúng tôi phóng xe về phía tây, trên đường ít xe cộ, tôi đạp kịch ga, suýt chút nữa đạp thủng sàn xe, chiếc Durango 95 như ăn mì mà nuốt chửng mặt đường, chẳng mấy chốc đã thấy một cánh rừng mùa đông, tối om; các anh em à, đó chính là bóng đêm nơi thôn quê đấy.

Có một lần, tôi cán phải một con vật lớn, trong ánh đèn pha chỉ thấy một cái miệng đầy răng đang gào thét, nó kêu thét một tiếng "cộp" rồi ngã nhào, Dim ở ghế sau cười ha hả, suýt nữa rụng hết răng.

Tiếp đó, chúng tôi thấy một gã thanh niên chở một cô nàng, đang làm chuyện nam nữ dưới gốc cây, liền dừng lại cổ vũ cho họ, sau đó nửa vời xô đẩy chúng một chút, đánh cho chúng khóc lóc rồi chúng tôi tiếp tục lên đường.

Việc tiếp theo cần tìm kiếm là tiết mục cũ rích, làm khách không mời. Việc đó thực sự đủ kích thích, gần như có thể cung cấp tiếng cười sung mãn và cơ hội đánh nhau cho những kẻ bạo lực tột cùng.

Chúng tôi cuối cùng cũng đến một ngôi làng, ngoài làng có một căn nhà nhỏ đơn độc, còn có một mảnh vườn nhỏ.

Lúc này, cung trăng đã lên cao, tôi lái xe giảm tốc độ từ từ, sau khi phanh lại, có thể nhìn thấy rõ mồn một căn nhà nhỏ này. Ba thằng còn lại cười khúc khích như điên không ngừng, chỉ thấy chữ lớn viết trên cổng là "Nhà", một cái tên ngốc nghếch.

Tôi xuống xe, ra lệnh cho đám đàn em không được cười, nghiêm túc một chút, tôi mở cái cổng nhỏ, đi về phía cửa chính.

Tôi gõ cửa rất lịch sự, không có ai đến, gõ thêm lần nữa, thì nghe thấy có người tới, tiếp đó là tiếng kéo chốt cửa, cửa mở ra khoảng một tấc, có thể thấy con mắt này đang quan sát tôi, trên cửa có xích kéo lại.

"Ơ, ai đấy?"

Là giọng cô nàng, nghe tông giọng là cô gái trẻ, thế là tôi dùng từ ngữ lịch thiệp, với giọng điệu rất tao nhã nói: "Xin lỗi, thưa quý cô, rất tiếc phải làm phiền cô, bạn tôi và tôi đang đi dạo. Không ngờ bạn tôi đột ngột phát bệnh, rất phiền phức, anh ấy đang ở ngoài đường, bất tỉnh nhân sự, rên rỉ không thôi, xin hỏi, cô có thể rủ lòng từ bi, cho tôi mượn điện thoại gọi xe cứu thương không?"

"Chúng tôi không lắp điện thoại," cô nàng nói, "Xin lỗi, không có điện thoại đâu, đi chỗ khác mà gọi."

Tôi nghe thấy trong căn nhà nhỏ truyền ra tiếng "tạch tạch tạch tạch", có người đang đánh máy, lúc này tiếng đánh máy dừng lại, giọng người này hét lên: "Việc gì thế, cưng?"

"À," tôi nói, "Cô có thể rủ lòng từ bi, mời anh ấy uống ly nước không? Cô thấy đấy, dường như là ngất xỉu rồi. Chắc là bị bệnh chóng mặt tái phát."

Cô nàng do dự một chút nói: "Chờ chút." Tiếp đó cô ta bỏ đi.

Ba thằng đàn em đều đã lặng lẽ xuống xe, lén lút tiến lại gần căn nhà nhỏ, và đã đeo mặt nạ lên. Lúc này, tôi cũng đeo mặt nạ, chuyện sau đó liền dễ như trở bàn tay.

Tôi vươn tay tháo chốt xích. Vì tôi dùng từ ngữ lịch thiệp làm mềm lòng cảnh giác của cô nàng, nên cô ta không khóa chặt cửa như thường lệ.

Chúng tôi chính là những kẻ lạ mặt xông vào nhà lúc nửa đêm đây. Bốn đứa chúng tôi ùa vào; Dim như thường lệ giả điên giả khùng, nhảy lên nhảy xuống, gào thét những lời lẽ dâm ô. Tôi phải nói rõ, bên trong căn nhà nhỏ này đúng là căn phòng tao nhã. Đám đông cười lớn đi vào căn phòng thắp đèn, chỉ thấy cô nàng lùi lại, cô nàng trẻ đẹp này sở hữu một đôi núi đôi thực thụ, người bên cạnh là chồng cô ta, cũng khá trẻ, đeo kính gọng sừng. Trên bàn có một chiếc máy đánh chữ, các loại tài liệu vứt rải rác khắp nơi, nhưng có một xấp giấy nhỏ, chắc là thứ anh ta vừa mới đánh xong, thế là ở đây lại có thêm một kẻ mọt sách trông có vẻ thông minh, rất giống kẻ vừa lừa được vài giờ trước, nhưng, kẻ này là tác giả. Không phải độc giả.

Chỉ nghe anh ta nói: "Đây là đang làm gì vậy? Các người là ai? Sao dám xông vào nhà tôi mà không có sự cho phép?" Giọng anh ta luôn run rẩy, tay cũng vậy.

Tôi nói: "Đừng sợ. Nếu trong lòng sợ hãi, anh bạn à, xin hãy nhanh chóng xua tan nó đi."

Georgie và Pete đi tìm nhà bếp rồi, Dim đứng cạnh tôi chờ lệnh, cái miệng há hốc.

"Đây là làm gì thế này?" Tôi cầm xấp giấy đánh máy trên bàn lên.

Tên đeo kính gọng sừng run rẩy nói: "Đây chính là điều tôi muốn biết, đây là làm gì vậy? Các người muốn gì? Cút ra ngoài ngay, kẻo tôi đuổi các người đi."

Thằng Dim ngốc nghếch đeo mặt nạ Shelley nghe xong cười ha hả, giống như tiếng gầm của thú dữ.

"Là sách à?" Tôi nói, "Thứ anh đang viết là sách à?" Tôi làm giọng mình rất khàn, "Tôi luôn vô cùng ngưỡng mộ những người biết viết sách."

Tôi xem trang trên cùng, bên trên có tựa đề "A Clockwork Orange" (Cỗ máy cam), rồi nói: "Cái tựa đề này khá là ngớ ngẩn. Ai từng nghe nói đến quả cam ngọt lên dây cót bao giờ?"

Tiếp đó tôi dùng giọng điệu cao vút kiểu mục sư giảng đạo đọc đoạn trích: "...Cố tình ép buộc con người vốn tràn đầy sức sống, giỏi tiết ra vị ngọt, phải vắt kiệt những giọt nước cam cuối cùng, dâng lên đôi môi của Thượng Đế để râu, ôi chao, áp dụng máy móc các định luật và điều kiện chỉ phù hợp cho thiết bị cơ khí, đối với điều này tôi muốn lên án..."

Dim nghe xong lại phát ra âm thanh khinh bỉ, tôi cũng không nhịn được cười, thế là tôi xé nát xấp giấy, rải những mảnh vụn xuống sàn nhà.

Tên nhà văn đeo kính vô cùng tức giận, anh ta nghiến chặt răng lao về phía tôi, lộ ra hàm răng ố vàng, vung móng tay như vuốt sắc đâm tới. Đây là tín hiệu hành động của Dim, nó cười nham nhở rồi đấm tới tấp vào cái miệng đang run rẩy của gã kia; bốp bốp, trước là đấm trái, sau là đấm phải, đó là rượu vang đỏ người anh em thân thiết của chúng ta... là rượu vang đỏ đóng thùng, cần là có, ở đâu chất lượng cũng như nhau, giống như xuất xưởng từ cùng một công ty lớn... chảy ra, làm bẩn tấm thảm sạch sẽ, nhuộm đỏ những mảnh giấy vụn của cuốn sách mà tôi vẫn đang cố sức xé, xé và xé.

Trong suốt quá trình đó, cô nàng kia... người vợ chung thủy của anh ta, đều đứng chết trân bên lò sưởi, lúc này cô ta phát ra tiếng hét khe khẽ, như đang hòa theo nhịp điệu từ những cú đấm của Dim.

Lúc này, Georgie và Pete đi từ nhà bếp ra, chúng vừa đi vừa nhai ngấu nghiến, dù vẫn đeo mặt nạ, đeo mặt nạ ăn uống cũng chẳng sao cả.

Georgie một tay cầm một cái đùi gà nguội, một tay cầm nửa ổ bánh mì, bên trên phết miếng bơ lớn; Pete tay cầm chai bia sủi bọt, còn một nắm đầy bánh bông lan nho khô. Chúng gọi "hê hê hê", nhìn Dim nhảy múa lung tung, đánh đập gã nhà văn.

Nhà văn bắt đầu gào thét lớn, như thể tâm huyết cả đời bị hủy hoại, há cái miệng đầy máu khóc lóc, nhưng đáp lại anh ta là tiếng "hê... hê... hê" đầy thức ăn trong miệng... có thể nhìn thấy những mảnh vụn chúng đang ăn.

Tôi không thích thế, thấy nước bọt chảy ròng ròng bẩn thỉu, liền quát mắng: "Nhổ đồ ra. Ai cho phép các người làm thế? Mau túm lấy gã này, bắt nó nhìn cho rõ, không cho nó chạy thoát."

Thế là chúng nhổ đống thịt béo trong miệng ra, đặt lên đống giấy đang bay lượn trên bàn, lao vào nhà văn, kính gọng sừng của thằng này bị đập vỡ, nhưng vẫn còn treo lủng lẳng, thằng Dim kia vẫn đang nhảy múa, làm các vật trang trí trên bệ lò sưởi rung lắc không ngừng, tôi đi qua hất tuột tất cả xuống đất, thế là chẳng còn rung lắc được nữa.

Các anh em nhỏ, nó tiếp tục trêu đùa tác giả của "A Clockwork Orange", làm mặt anh ta đỏ tím tái, như loại nước trái cây đặc biệt nhỏ giọt không ngừng.

"Được rồi, Dim," tôi nói. "Giờ đến lượt đứa khác đây, Thượng Đế phù hộ cho gã khổng lồ."

Nó thực hiện nghi lễ lực sĩ với cô nàng, chắp hai tay lại, cô nàng vẫn luôn hét hét hét theo nhịp điệu bốn phách mỗi nhịp rất đẹp.

Tôi lập tức xé cái này, xé cái kia, xé cái nọ, hai đứa kia tiếp tục hét "hê hê hê", đó thực sự là một cặp ngực tuyệt vời, còn lộ ra đôi mắt đỏ hồng của họ.

Này các anh em. Tôi cởi quần, bắt đầu xung trận; ngay sau đó nghe thấy tiếng hét thảm thiết, gã nhà văn bị Georgie và Pete áp chế đang chảy máu hàng hóa gào thét, suýt chút nữa thoát ra, chửi những lời lăng mạ bẩn thỉu không chịu nổi, có những từ tôi từng nghe qua, có những từ là gã tự sáng tạo ra.

Đằng sau tôi đáng lẽ là đến lượt Dim, nó khịt mũi gầm gừ như thú dữ, còn mặt nạ Shelley vẫn bình thản như thế, tôi thì túm lấy cô ta.

Sau đó đổi vị trí, Dim và tôi áp chế gã nhà văn đang chảy nước miếng, anh ta đã không còn sức phản kháng, chỉ giống như đang trong ảo giác ở quán sữa, nói những lời uể oải, mặc kệ cho Pete và Georgie làm việc của chúng.

Sau đó khá yên tĩnh. Chúng tôi phẫn uất không thôi, liền đi đập phá những thứ còn lại chưa đập... máy đánh chữ, đèn điện, ghế.

Dim lại tái phát bệnh cũ, dùng nước dập tắt lò sưởi, đang định đi đại tiện trên thảm, giấy vệ sinh thì đầy ra, nhưng tôi đã quát ngăn lại.

"Ra ngoài ra ngoài ra ngoài," tôi gầm lên.

Vợ chồng nhà văn đã bất tỉnh nhân sự, máu me be bét, rên rỉ không dứt, nhưng chưa chết được.

Chúng tôi nhảy lên chiếc xe đã đợi sẵn, tôi cảm thấy hơi mệt, liền để Georgie lái; chúng tôi phóng xe nghiền nát những con quái vật đang gào thét, quay trở lại thành phố.