Theo như tác giả đã nhấn mạnh hết sức trong lời tựa, phiên bản Mỹ mới này đã được bổ sung thêm một chương, chương cuối cùng. Chương này vốn có trong phiên bản gốc của Anh, nhưng phiên bản Mỹ đã cắt bỏ nó đi, vì vậy trong bộ phim của Kubrick cũng không có.

Nhà xuất bản Mỹ rất vui lòng làm cho bố cục của cuốn tiểu thuyết đầy hấp dẫn này được mở rộng và đổi mới; nhưng ký ức của ông ấy lại khác với tác giả, việc cắt bỏ chương này tuy làm thay đổi đáng kể sức tác động của tiểu thuyết, nhưng ông ấy không nhớ đó là điều kiện xuất bản hay chỉ đơn thuần là một gợi ý về mặt cấu tứ.

Dù thế nào đi nữa, chân lý bao trùm là "A Clockwork Orange" (Cỗ máy con người) là một tác phẩm kinh điển hiện đại, bắt buộc phải được trình bày trước độc giả Mỹ dưới hình thức phù hợp với ý nguyện của tác giả. Giờ đây, điều đó đã được thực hiện.

Wulick Swinson

Tháng 12 năm 1986